babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Portada del sitio > Event-related > World Social Forum > World Social Forum 2005 > INFO Bulletins

[ en es fr pt ]

INFO 2

(Fecha: 21 de octubre de 2004)

¡Nomad funciona!

Nomad es el proyecto relacionado con el equipamiento técnico de las salas de conferencias de Porto Alegre. En forma paralela al proyecto Babels y en total coordinación con éste, los voluntarios Nomad que se ocupan del equipamiento se reunieron en Porto Alegre a fines de agosto último.

Ver informe: http://www.babels.org/forum/viewtop...

El proyecto “traducción del FSM” es, por lo tanto, un proyecto global que vincula las ideas con las prácticas: reapropiación y empleo de las técnicas de interpretación que permitan la diversidad lingüística, utilización de las habilidades con un espíritu de colaboración y de intercambios basados en el trabajo voluntario.

Puedes ver como Nomad funciona:
http://www.babels.org/poa2005/nomad/

Puedes participar en Nomad:
http://www.apo33.org/babels/ (para saber más)
Forum – http://www.apo33.org/open-nomad/
Puedes inscribirte en la lista de discusión nomad-poa2005-subscribe@apo33.org

Sin entrar en detalles, Nomad se compone de 5 tecnologías que serán desarrolladas e instaladas por voluntarios y cuyos aparatos serán construidos por cooperativas (empresas locales que trabajan siguiendo las normas de la economía social y solidaria).

Estas 5 tecnologías se dividen en dos grandes categorías:
- sistema de audio de las salas y distribución del sonido participante / intérpretes / sala (analógico y digital)
- sistema de escucha de las personas (cable / circuito magnético / fm).

Actualmente existe en Porto Alegre un laboratorio Nomad que permitirá probar cada una de las tecnologías y entrenar a los voluntarios (técnicos e intérpretes).
Contacto: contraindicacao_fm@yahoo.com.br
En Nantes (Francia) también existe otro laboratorio Nomad.
Contacto: info@apo33.org
Un último laboratorio existe en Mumbai (India).
Contacto: hemant@gandhiana.org
Por el momento…

Para que todos y todas puedan interactuar y entrenarse, prevemos organizar una jornada con los voluntarios Nomad. Si todo se desarrolla con normalidad, por la tarde del 25 y durante la mañana del 26 de enero cada uno/a de ustedes estará en la sala en la que trabajarán durante el FSM para tomar contacto con las personas, a fin de que se familiaricen con el equipamiento de la sala.

Hasta pronto en POA.

 
Versión para imprimir Versión para imprimir

En la misma sección

logo_spip firefox css xhtml | Espacio privado problemes | Mapa del sitio | top