Caracas06

---

Caracas: Mensaje 2 para los voluntarios

ES/EN/FR/PT

........................................................................
........................................................................
ES - ES - ES - ES - ES - ES - ES - ES -

Hola [FIRST NAME],

En este segundo mensaje, intentaremos esclarecer unos puntos sobre la participaci�n de Babels en el proyecto FSM Caracas.

1-Asuntos logisticos
2-Asuntos Pol�ticos

De momento, NO podemos responder por e-mail a tus mensajes. Por lo tanto, te recomendamos usar el Foro de discusi�n si tienes preguntas: http://www.babels.org/forum/viewforum.php?f=39

1-Asuntos log�sticos

De momento (1 de Noviembre, 2005), a�n no podemos decir c�mo se organizar�n los asuntos log�sticos. Otro(s) mensaje(s) hablar�n de esto lo m�s pronto posible. Lo que podemos decirte es lo siguiente:

• Transporte: Los costos de transporte ser�n cubiertos (con condiciones: NO reserves tu boleto sin haber recibido instrucciones previas).
• Alojamiento: L@s int�rtretes seleccionad@s tendr�n alojamiento gratis (a�n no se sabe de qu� tipo de alojamiento se tratar�).
• Vi�ticos: si bien no est�n garantizados, la estad�a del int�rprete en Caracas, en lo que tenga que ver son su participaci�n en el Foro, no deber� acarrearle gasto ninguno.
• Fecha de selecci�n: intentaremos seleccionar a l@s *primer@s* int�rpretes a principios de Diciembre. A�n no sabemos cu�ntos int�rpretes ser�n seleccionados.
• Fechas del Foro: 24 al 29 de Enero. Esto significa que tendr�n que estar disponibeles un d�a antes. A�n no sabemos cu�les son las fechas definitivas en las que tendr�n que trabajar en cabina.

2-Asuntos pol�ticos

• 100% voluntario: int�rpretes Babels trabajar�n �nicamente con int�rpretes voluntarios.
• Idiomas minoritarios: hemos propuesto lograr la presencia de la mayor cantidad de lenguas ind�genas posible, adem�s de las lenguas que generalmente se encuentran representadas (espa�ol, portugu�s, ingl�s y franc�s).
• Voluntari@s de las Am�ricas y de otros continentes: deseamos seleccionar una mayor�a de voluntarios del continente americano, as� como algun@s voluntari@s de los dem�s continentes, ya que se trata de un Foro social *mundial* polic�ntrico.
• Int�rpretes profesionales e int�rpretes con menos experiencia: como de costumbre, Babels desea incorporar algun@s voluntari@s con menos experiencia, que trabajar�n junto con los int�rpretes con experiencia y compromiso pol�tico.
• Salas peque�as y salas grandes: todos los eventos tienen igual derecho a la interpretaci�n, sin costo extra para los participantes. Aunque no todos los eventos tendr�n interpretaci�n, Babels se asegurar� de que salas peque�as tambi�n puedan contar con interpretaci�n.

Nos interesa tu opini�n acerca de estos puntos. Por favor, usa el foro de discusi�n para a�adir tus comentarios o sugerencias. El proyecto 'FSM Caracas 2006' es un proyecto colaborativo: si no participamos todos en su elaboraci�n, Babels estar� actuando como proveedor de servicio (gratis), los organizadores Babels como jefes aut�cratas, y l@s voluntari@s ser�n los esclav@s ;-)

El foro de discusi�n:
http://www.babels.org/forum/viewforum.php?f=39

�Gracias por tu participaci�n!

Saludos solidarios,
Grupo de Trabajo Babels - Caracas 2006

............................................................................................
............................................................................................

EN - EN - EN - EN - EN - EN - EN - EN - EN - EN -

Hello [FIRST NAME],

With this second message we intend to clarify some aspects of Babels participation in WSF Caracas project.

1 � Logistical matters
2 � Political matters

At the moment, we cannot answer your emails, which is why we recommend you use the discussion forum if you have questions:
http://www.babels.org/forum/viewforum.php?f=39

1 � Logistical matters

For the moment (10th November 2005) we cannot say how logistical matters will be organized. Other message(s) will inform you about this as soon as possible. What we can tell you is what follows:

- Transport: transport costs will be covered (under some conditions, so do *NOT* book your ticket if you have not received prior instructions).
- Housing: interpreters selected by Babels will receive free accommodation (we still don't know the details).
- Expenses: although they are not guaranteed, interpreters' stay in Caracas, as regards their participation in the forum, should not cause them any expense.
- Dates for selection: we will try to select the first interpreters early December. We still don't know how many interpreters will be selected.
- Dates of the forum: 24th to 29th January. This means that you should be available a day before. We still don't know the dates you will be assigned to work in a booth.

2 � Political matters

- 100% volunteers: Babels interpreters will work only with volunteer interpreters.
- Minority languages: our proposal is to have the participation of as many indigenous languages as possible, alongside languages that are usually represented (Spanish, English, French and Portuguese).
- Volunteers from the Americas and other continents: we would like to select a majority of volunteers from America as well as some volunteers from the other continents as this will be a Policentric *World* Social Forum.
- Professional interpreters and interpreters with less experience: as is our custom, Babels wishes to incorporate some volunteers with less experience who will work together with experienced and committed interpreters.
- Small rooms and big rooms: every event has the same right to have interpretation, without this entailing extra costs for the participants. Although not every event will have interpretation, Babels will make sure that small rooms will also have interpretation.

We would like to know your opinion about these issues. Please, use the discussion forum to add your comments or suggestions. "WSF Caracas 2006" is a collaborative project -- if we (all of us) do not take part in its elaboration, Babels would be acting as a (free) service provider, Babels organizers as autocratic bosses and volunteers as slaves ;-)

Discusion forum:
http://www.babels.org/forum/viewforum.php?f=39

Thanks for participating!

In solidarity,
Babels work group for Caracas 2006


............................................................................................
............................................................................................
FR - FR - FR - FR - FR - FR - FR - FR - FR - FR -

Bonjour [FIRST NAME]

Dans ce message, nous voudrions �claircir quelques �l�ments concernant la participation de Babels dans le projet FSM Caracas.

1-�l�ments logistiques
2-�l�ments politiques

Pour le moment nous ne sommes *PAS* en mesure de r�pondre par email � tes messages. Nous te sugg�rons donc d'aller sur le Forum des d�bats au cas ou tu aurais des questions :

http://www.babels.org/forum/viewforum.php?f=39

1. �l�ments logistiques :

Pour le moment (10 novembre 2005) nous ne savons pas encore comment les affaires de logistique vont s'organiser exactement. D'autres communications aborderont ce sujet dans les plus brefs d�lais. Entre temps, nous pouvons avancer les informations suivantes :

• Transport : les frais de d�placement seront couverts par l'organisation du Forum. Ne fais *PAS* des r�servations de billets sans avoir au pr�alable re�u des indications dans ce sens.
• Logement : les interpr�tes s�lectionn�s seront log�s gratuitement (les modalit�s de logement ne sont pas encore connues).
• Indemnit�s ou per diem : pas encore garanties. En tout cas, ton s�jour � Caracas, en ce qui concerne ta participation au Forum, ne devrait entra�ner le moindre frais de ta part.
• Calendrier de s�lection : nous essayerons de s�lectionner les premiers interpr�tes d�but d�cembre. Nous ne savons pas encore combien d'interpr�tes seront s�lectionn�s.
• Dates du Forum : du 24 au 29 janvier 2006. Cela veut dire qu'il faudra que tu sois libre et disponible pour voyager la veille. Nous ne savons pas encore quel sera ton calendrier de travail en cabine.

2. �l�ments politiques

• 100% de volontariat. Les interpr�tes Babels travailleront uniquement avec des interpr�tes b�n�voles.
• Langues minoritaires. Nous nous sommes propos�s d'assurer la pr�sence active du plus grand nombre possible de langues originaires am�ricaines, en plus des langues couramment repr�sent�es (espagnol, portugais, fran�ais et anglais).
• Volontaires de l'Am�rique et d'autres continents : nous voudrions que la plus part des interpr�tes viennent des pays du continent am�ricaine, mais aussi qu'une partie proviennent d'autres continents, car il s'agit d'un Forum Social *Mondial* polycentrique.
• Mixit� d'interpr�tes professionnels et d'interpr�tes moins exp�riment�s: comme d�habitude, Babels souhaite incorporer quelques volontaires moins exp�riment�s pour qu'ils travaillent avec des coll�gues plus chevronn�s et politiquement engag�s.
• Petites salles, grandes salles : tous les �v�nements ont le m�me droit � b�n�ficier de l'interpr�tation sans que cela entra�ne des co�ts additionnels pour les participants. Bien que tous les �v�nements ne pourront pas disposer d'�quipes d'interpr�tes, Babels fera en sorte que les petites salles puissent aussi b�n�ficier de l'interpr�tation.

Ton avis sur tous ces points nous int�resse. Si tu as des commentaires ou des suggestions � faire, n'h�site pas � aller sur le forum des d�bats pour les pr�senter. Le projet � FSM Caracas 2006 � est un projet de collaboration: si nous n'y participons pas, Babels agira comme un fournisseur de services (gratuits), les coordinateurs Babels comme des autocrates, et les volontaires seront les esclaves ;-)

Salutations solidaires
Groupe de Travail Babels - Caracas 2006

............................................................................................
............................................................................................

PT - PT - PT - PT - PT - PT - PT - PT - PT -

Ol� [FIRST NAME],

Nesta segunda mensagem, tentaremos esclarecer alguns pontos sobre a participa��o de Babels no projeto FSM Caracas.

1-Assuntos log�sticos
2-Assuntos pol�ticos

No momento, n�o podemos responder por email a suas mensagens. Portanto, recomendamos que voc� utilize o f�rum de discuss�o se tiver d�vidas:
http://www.babels.org/forum/viewforum.php?f=39

1-Assuntos log�sticos

No momento (10 de novembro de 2005), ainda n�o podemos dizer como se organizar�o os assuntos log�sticos. Outra(s) mensagem(ns) tratar�o deste assunto, t�o logo seja poss�vel. Mas o que podemos dizer � o seguinte:

• Transporte: os custos de transporte ser�o cobertos (com condi��es: N�O reserve sua passagem sem ter recebido instru��es pr�vias)
• Alojamento: Os int�rpretes selecionados ter�o alojamento gr�tis (ainda n�o se sabe qual ser� o tipo de alojamento)
• Refei��es: embora n�o estejam garantidas, a estadia do int�rprete em Caracas, no que est� relacionado a sua participa��ono f�rum, n�o dever� acarretar-lhe gasto algum.
• Data de sele��o: tentaremos selecionar os primeiros int�rpretes no come�o de dezembro. Ainda n�o sabemos quantos int�rpretes ser�o selecionados.
• Datas do Forum: 24 a 29 de janeiro. Isto significa que voc� ter� de se liberar um dia antes. Ainda n�o sabemos quais s�o as datas definitivas para o trabalho em cabine.

2-Assuntos Pol�ticos

• 100% volunt�rio: os int�rpretes da Babels trabalhar�o unicamente com int�rpretes volunt�rios.
• Idiomas minorit�rios: Nos propusemos a conseguir a presen�a da maior quantidade poss�vel de l�nguas ind�genas, al�m das que est�o geralmente representadas (espanhol, portugu�s, ingl�s e franc�s).
• Volunt�rios das Am�ricas e de outros continentes: desejamos selecionar a maioria dos volunt�rios no continente americano, havendo tamb�m volunt�rios dos demais continentes, ja que se trata de um F�rum "Mundial" Polinc�ntrico.
• Int�rpretes profissionais e int�rpretes com menos experi�ncia: como de costume, Babels deseja incorporar alguns volunt�rios com menos experi�ncia, que trabalhar�o junto com int�rpretes experientes e comprometidos pol�ticamente.
• Salas pequenas e salas grandes: todos os eventos t�m igual direito a interpreta��o, sem custos extras para os participantes. Embora nem todos os eventos tenham interpreta��o, a Babels cuidar� para que salas pequenas tamb�m possam contar com interpreta��o.

Estamos interessados na sua opini�o a respeito destes pontos. Por favor, utilize o f�rum de discuss�o para somar seus coment�rios ou sugest�es. O projeto "FSM Caracas 2006" � um projeto colaborativo: se n�o participarmos todos em sua elabora��o, Babels estar� atuando como um prestador de servi�o (gr�tis), os organizadores Babels como chefes autocratas e os volunt�rios ser�o escravos ;-)

F�rum de Discuss�o:
http://www.babels.org/forum/viewforum.php?f=39

Obrigado pela participa��o!

Sauda��es solid�rias,
Grupo de Trabalho Babels para Caracas 2006

---

CategoryCaracas06