Llamado/ Apelo / Call / Appel
Versión final / Versão final / Final version / Version finaleES
Aqui está la versión final del llamado a voluntários: en ES, PT, EN y FR.
Si nadie se opone, propongo enviar el llamado miercoles, 26/10.
PT
Aqui está a versão final do apelo a voluntários: em ES, PT, EN e FR.
Se ninguém tiver objeções, proponho enviar o apelo até quarta-feira, 26/10.
EN
Here is the final version of the call to volunteers, in ES, PT, EN, and FR.
If nobody objects, I suggest sending the call by Wednesday, 10/26.
FR
Voici la version final de l'appel aux bénévoles, en ES, PT, EN et FR.
Si personne est contre, je propose d'envoyer l'appel ver Mercredi, 26/10. -LedaBK
ES (abajo)
EN (below)
PT
FR (ci-dessous)
ES -- ES -- ES -- ES -- ES -- ES -- ES -- ES -- ES
LLAMADO A INTÉRPRETES Y TRADUCTORES VOLUNTARIOS
VI Foro Social Mundial Policéntrico y II Foro Social de las Américas
Caracas, 24 al 29 de enero de 2006
Querid@ [FIRST NAME],
Como en instancias anteriores, Babels se hará cargo de cubrir las necesidades de interpretación y traducción que presenta este foro.
Entre los objetivos de Babels se encuentra el afirmar el derecho de todas las personas a expresarse en su lengua de preferencia y el contribuir a las discusiones sobre el papel que las lenguas desempeñan en los mecanismos de dominación cultural y en el intercambio de ideas entre los distintos movimientos sociales y civiles. Por eso, nos hemos propuesto lograr la presencia de la mayor cantidad de lenguas indígenas posible, además de las lenguas que generalmente se encuentran representadas (español, portugués, inglés y francés).
Para ello necesitamos intérpretes y traductores dispuestos a trabajar en forma voluntaria, así como también personas que deseen participar en la organización del proyecto.
Intérprete o traductor/a, profesional o no, si hablas una o más lenguas con fluidez, además de tu lengua materna, estás dispuesto/a a prepararte de manera responsable para tu participación, y estarás disponible entre el 22 y el 29 de enero de 2006, por favor participa!
Forma parte de este grupo que intentará permitir y facilitar el intercambio cultural y la comunicación durante este espacio multilingüe de debates, conferencias, seminarios, talleres, encuentros, asambleas, etc.; todos ellos espacios de encuentro y de intercambio para decenas de miles de participantes y miles de organizaciones sociales. Encuentros e intercambios que permiten la elaboración de alternativas y de estrategias para la construcción de otra América posible y otro mundo posible.
Por más información visita la páginas:
Babels:
http://www.babels.org/
Foro Social Mundial:
http://www.forumsocialmundial.org.br/index.php?cd_language=4
Foro Social de las Américas:
http://www.forosocialamericas.org/index.phtml.es
Si deseas participar, haz clik en el link que aparece al final de este mensaje y marca la casilla Caracas06 en tu página de registro en Babels. SI NO LO HACES, NO PODREMOS CONTACTARTE Y NO TE LLEGARÁ INFORMACIÓN ACERCA DE ESTE PROYECTO.
Link para tu página personal en Babels:
[PREFERENCES]
Agradecemos hagas llegar esta información a todos aquellos que creas puedan estar interesados.
Gracias y hasta pronto,
Grupo de Trabajo Babels para Caracas06
Contacto: caracas@babels.org
PT -- PT -- PT -- PT -- PT -- PT -- PT -- PT -- PT --
APELO A INTÉRPRETES E TRADUTORES VOLUNTÁRIOS
VI Fórum Social Mundial Policêntrico e II Fórum Social das Américas
Caracas, 24 a 29 de janeiro de 2006
Car@ [FIRST NAME],
Como em ocasiões anteriores, a Babels vai se encarregar de cobrir as necessidades de interpretação e tradução deste fórum.
Entre os objetivos da Babels está a afirmação do direito de todos a se expressar em sua língua preferida e a contribuição ao debate sobre o papel que as línguas desempenham nos mecanismos de dominação cultural e no intercâmbio de idéias entre os diferentes movimentos sociais e civis. Assim, propusemo-nos a trabalhar pela presença da maior quantidade possível de línguas indígenas no fórum, além das línguas que são geralmente representadas (espanhol, português, inglês e francês).
Para isso, precisamos de intérpretes e tradutores dispostos a trabalhar de forma voluntária, assim como gente que queira participar na organização do projeto.
Se você é intérprete ou tradutor/a, profissional ou não, se você fala uma ou mais línguas fluentemente além de sua língua materna, se está disposto/a a se preparar de maneira responsável para participar e se estará disponível entre 22 e 29 de janeiro de 2006, por favor participe!
Seja parte do grupo que vai tentar permitir e facilitar o intercâmbio cultural e a comunicação nesse espaço multilíngüe de debates, conferências, seminários, oficinas, encontros, assembléias, etc. – espaços de encontro e de troca para dezenas de milhares de participantes e milhares de organizações sociais. São esses encontros e trocas que permitem a elaboração de alternativas e de estratégias para a construção de outra América possível e de outro mundo possível.
Para mais informações, visite as páginas:
Babels:
http://www.babels.org/
Fórum Social Mundial
http://www.forumsocialmundial.org.br/index.php?cd_language=1
Fórum Social das Américas
http://www.forosocialamericas.org/index.phtml.es
Se você deseja participar, não esqueça de clicar o link no final desta mensagem para ter acesso à sua página pessoal de registro na Babels, onde você deve assinalar o item Caracas06. SE VOCÊ NÃO FIZER ISSO, NÃO SABEREMOS QUE VOCÊ DESEJA PARTICIPAR E NÃO PODEREMOS CONTATAR VOCÊ.
Link para sua página pessoal na Babels:
[PREFERENCES]
Obrigada e até breve,
Grupo de Trabalho Babels para Caracas06
Contato: caracas@babels.org
EN -- EN -- EN -- EN -- EN -- EN -- EN -- EN -- EN -- EN
CALL TO VOLUNTEER INTERPRETERS AND TRANSLATORS
VI Polycentric World Social Forum and II Americas Social Forum
Caracas, January 24-29, 2006
Dear [FIRST NAME],
As in previous instances, Babels will be in charge of interpretation and translation at this forum.
Babels goals include fostering the right of all to express themselves in their preferred language, and contributing to the debate about the role of languages on cultural domination mechanisms and on the exchange of ideas between different civil and social movements. In this spirit, we set to work toward having the larger possible number of indigenous languages in the forum, besides those that are generally represented (Spanish, Portuguese, English, and French).
To reach these goals, we need committed interpreters and translators, as wells as people willing to work on the organization of the project.
If you are an interpreter or translator, professional or otherwise; if you fluently speak one or more languages in addition to your mother tongue; if you are willing to prepare yourself responsibly to participate; and if you will be available January 22-29, please join us!
Be a member of this group that will try to enable and facilitate cultural exchange and communication in this multilingual venue of debates, conferences, seminars, workshops, meetings, and exchanges between tens of thousands of participants and thousands of social organizations – all of it conducive to the creation of alternatives and strategies toward the building of another possible America and of another possible world.
For more information please visit the pages:
Babels:
http://www.babels.org/
World Social Forum:
http://www.forumsocialmundial.org.br/index.php?cd_language=2
Americas Social Forum:
http://fsainfo.rits.org.br/
Don’t forget to click the link at the end of this message to access your own personal registration page at Babels, where you should check the box Caracas06. IF YOU DON’T DO THIS, WE WON’T KNOW THAT YOU WISH TO PARTICIPATE AND WE WON’T BE ABLE TO CONTACT YOU.
Link to your personal page at Babels:
[PREFERENCES]
We appreciate if you could send this information to anyone who might be interested.
Thank you, and we hope to see you soon!
Babels Workgroup for Caracas06
Contact: caracas@babels.org
FR -- FR -- FR -- FR -- FR -- FR -- FR -- FR -- FR -- FR -- FR
APPEL A DES INTERPRETES ET TRADUCTEURS BENEVOLES
VI Forum Social Mondial Polycentrique et II Forum Social des Amériques
Caracas 2006
Le VI Forum Social Mondial Polycentrique et II Forum Social des Amériques auront lieu à Caracas du 24 au 29 janvier 2006.
Comme dans des cas précédents, Babels s’occupera d’organiser et fournir l’interprétation et la traduction pour cet événement.
Parmi les objectifs du réseau Babels figurent celui d’affirmer le droit de chacun de s’exprimer dans la langue de son choix, ainsi que celui de contribuer aux débats sur le rôle joué par les langues dans les mécanismes de domination culturelle, et de contribuer aussi à l’échange d’idées entre les différents mouvements sociaux et civils. Nous nous sommes proposés donc d’assurer le plus grand nombre possible de langues indigènes Américaines, en plus des langues habituellement présentes dans le Forum (espagnol, portugais, anglais et français).
Pour cela nous aurons besoin d’interprètes et de traducteurs prêts à travailler de façon bénévole, ainsi que des personnes intéressées à donner un coup de main avec l’organisation du projet.
Que tu sois interprète ou traducteur, professionnel ou pas, si tu parles couramment des langues étrangères, tu es prêt à préparer sérieusement ta contribution, et tu es en plus disponible du 22 au 31 janvier 2006, tu pourrais participer.
Rejoins un groupe qui se propose de rendre possible l’échange culturel et la communication dans un cadre multilingue de débats, conférences, séminaires, ateliers, rencontres et assemblées qui vont réunir à des milliers de participants et des centaines d’organisations sociales. Des rencontres visant à la production d’alternatives et des stratégies pour construire une autre Amérique possible, un autre monde possible.
Pour en savoir plus, viens jeter un coup d’œil sur les sites :
Babels:
http://www.babels.org/
Forum Social Mondial:
http://www.forumsocialmundial.org.br/index.php?cd_language=3
Forum Social des Amériques:
http://http//fsainfo.rits.org.br/
N’oublie pas d’utiliser aussi le lien ci-dessous pour accéder à ta page personnelle à Babels, où tu dois marquer la case Caracas06. SI TU NE LE FAIS PAS, NOUS NE SAURONS PAS QUE TU VEUX PARTICIPER ET NOUS NE POURRONS PAS TE CONTACTE.
Le lien vers ta page personnelle Babels:
[PREFERENCES]
Tu connais aussi quelqu'un qui pourrait vouloir participer? Fais-lui parvenir cette info.
Merci et à bientôt!
Groupe de Travail Babels pour Caracas 06
Contact: caracas@lists.babels.org
CategoryCaracas06
There are no comments on this page. [Add comment]