Caracas06
Estimados Sres. del Consejo Hemisférico
Secretaría Consejo Américas.-
Somos el grupo de voluntarios de la red Babels que tiene interés en elaborar, organizar y llevar a cabo
el proyecto Babels para el Foro Social Caracas 2006, para ello pedimos su colaboración, información y apoyo. Podriamos mejorar esta carta diciendo:
Somos el grupo de trabajo de BABELS que tiene un gran interés en concretar el proyecto en elaboración para el Foro Social Caracas 2006. Con este propósito y antes que nada, nos gustaría contar con su invitación a participar del mismo.
Con el fin de mantener un contacto fluido con Ustedes solicitamos nos envien cualquier tipo de comunicación que quieran mantener con nosotros a caracas06-listas@babels.org, única dirección legítima, a través de la cual todos los integrantes de este nuevo proyecto podremos informarnos.
(la solicitud de integración al grupo de trabajo Comunicación la dejaría para después de obtener una invitación formal)
Solicitamos a Uds. nos envien a: caracas06-listas@babels.org información sobre lo decidido hasta la fecha (reuniones previas, e-mails, etc). Suponemos que para ello será necesario incluir esta dirección de correo electrónico en sus listas de contacto y/o discusión.
Solicitamos también por este medio se nos incluya en el Grupo de Trabajo Traducción para poder así comenzar a trabajar eficientemente en nuestro proyecto de manera de poder proponerlo a la red y al CH lo antes posible.
Por motivos internos de la red, no pudimos asistir a la reunión que se celebró en La Habana los días 25 y 26 de abril, pero nos proponemos participar de próximas reuniones, y formar parte así del proceso con vistas a Caracas en 2006.
Atentamente
Grupo BABELS - Proyecto Caracas 2006. ProyectoCaracas06
Carta propuesta por José Arconada
Plazo para hacer modificiones:lunes en la mañana
Estimados compañeros del Consejo Hemisférico, de la Comisión Organizadora del VI FSM y II FSA, y de sus Grupos de Trabajo.
Secretaría Consejo Américas.-
Somos los miembros del grupo de trabajo Caracas06 de la red de intérpretes voluntarios BABELS. Nuestro grupo tiene un gran interés en concretar el proyecto, ya en elaboración, para la interpretación en el VI FSM y el II FSA. Con este propósito y antes que nada, nos gustaría incorporarnos desde ahora a los trabajos y reuniones de preparación que lleven a cabo el Consejo Hemisférico, la Comisión Organizadora y los Grupos de Trabajo que corresponda.
Con el fin de mantener un contacto fluido con ustedes solicitamos nos envien cualquier tipo de comunicación que quieran mantener con nosotros a caracas06-listas@babels.org, única dirección legítima, a través de la cual todos los integrantes de este nuevo proyecto podremos informarnos.
Solicitamos a Uds. nos envien a: caracas06-listas@babels.org información sobre lo decidido hasta la fecha (reuniones previas, e-mails, etc). Suponemos que para ello será necesario incluir esta dirección de correo electrónico en sus listas de contacto y/o discusión.
Quisiéramos en particular recibir los informes, actas y demás documentación que pudiera haber resultado de la reunión del Consejo Hemisférico celebrada en La Habana los días 25 y 26 de abril, así como de la que reunió a la Comisión Organizadora en Caracas los días 14 y 15 de mayo. Entendemos que, de esta Comisión Organizadora, el Grupo de Trabajo Organización y Logística celebró una reunión el 24 de mayo. También de los resultados de esta reunión quisiéramos ser informados.
Solicitamos que se cuente con la presencia y participación de miembros de la red Babels en las reuniones que el Consejo Hemisférico celebrará en Barcelona, España, este mes de junio, así como la que tiene previsto celebrar los dias 15 y 16 de agosto en Caracas. La Comisión Organizadora contempla reunirse en Caracas a principios de julio ; también a esta reunión nos parece muy conveniente asistir. En ese sentido, sugerimos que se inscriba en el orden del día de dichas reuniones un punto sobre el proyecto de interpretación voluntaria Babels para el VI FSM y el II FSA.
Nacida en el Foro Social Europeo de Florencia en 2002, y miembro del Consejo Internacional del Foro Social Mundial desde la edición 2004 celebrada en Mumbai, India, la red de intérpretes voluntarios Babels milita en el altermundialismo del FSM no como simple prestadora de servicios de interpretación, sino como fuerza que se quiere corriente de integración y puesta en común de la experiencia de los pueblos por la vía de la más humana de las experiencias : el habla.
Animados por esta resolución, la red Babels ha logrado que de los 4 idiomas con que se entendían en su origen los participantes en los foros sociales se haya pasado a una media de 15, a lo que se añade la experiencia de la última edición del FSM de Porto Alegre : la interpretación en lenguaje de los signos para las personas con discapacidad auditiva y de fonación.
Esto último, lejos de ser una cuantificación de intención publicitaria (el trabajo voluntario y militante no precisa de más publicidad que la de su existencia), es un logro que nos alienta a proponernos para el proyecto Caracas06 seguir abriendo caminos y puertas para la comunicación entre las comunidades y los movimientos sociales. Se trata en este caso de proponer a los movimientos sociales de las comunidades indígenas de las Américas la posibilidad de que sus oradores se expresen en su lengua materna. Ejercer el derecho al uso de nuestra propia lengua equivale a ocupar, con sentido de soberanía y libertad, espacios políticos, culturales y sociales en los que de otro modo nos sentimos como poco más que observadores.
Es un proyecto ambicioso y de largo aliento que, por diversas razones, entre ellas el escaso tiempo que nos distancia de enero de 2006, tendría que limitarse para esta edición a aquellas lenguas para las que hayamos logrado reunir a un número razonable de intérpretes voluntarios.
Claro está que un proyecto de esta naturaleza sólo cobra sentido si responde a una ambición y a un deseo por parte de las comunidades y movimientos sociales indígenas que participen en el Foro. En este sentido es imperativo que las instancias organizadoras del el VI FSM y el II FSA informen explícitamente a las organizaciones indígenas que se inscriban sobre esta propuesta y que sondeen su interés por la misma.
Todo lo anterior hace necesaria la pronta incorporación de Babels como participante activa en los trabajos de preparación dell VI FSM y II FSA.
Y por todo lo anterior, los miembros del Grupo de Trabajo Caracas06 de la red Babels quedamos a la espera de la reacción de los compañeros del Consejo Hemisférico y de la Comisión Organizadora.
Solidariamente,
Grupo BABELS - Proyecto Caracas 2006. ProyectoCaracas06
CategoryCaracas06
There are 5 comments on this page. [Display comments]