MalmoEsf

Note: this page is locked to prevent editing. However, feel free to comment.
 


EN
ES
FR
SV
IT
RU

EN

Declaration read at the Assembly of the Social Movements


Sunday, September 21, 2008

This is a message in the name of the Babels coordinators for the 2008 ESF.

We would like to thank the people of Malmö and the volunteers of the Forum for all their efforts.

But we would also like to denounce the lies circulating about Babels.

This has not been a Social Forum. It has been a Forum where arguments about money were more important than people. The Nordic Organising Committee had agreed a budget for interpretation and all they have been saying is that we cost money.

The supplement to the ESF program claims that the ESF needs to charge money because “it is expensive to hire interpreters”. That is a lie. We have NOT been hired, each one of us is an unpaid volunteer.

It is important to know that we are all VOLUNTEER interpreters and activists, and that we have NEVER charged any money for our work. Why is the NOC lying to you?

Because the decisions of the finance group of the NOC to save one cent here, one cent there, have tragically backfired.

There are many examples of the incompetence of the Organising Committee. We shall give you but one example: the NOC did not allow us to buy cheaper tickets in April, when tickets were cheap. We had to wait for months to be given the go-ahead, because the finance group of the NOC made it clear that they did not trust Babels. We could not even be trusted to buy water bottles or notepads. Instead, the NOC took decisions without consultation to save money while bigger issues were ignored.

The interpreters needed decent accommodation, bus tickets, we needed a phone to be able to call to arrange accommodation, we needed basic things like mattresses, bedsheets and covers. But we never got any of this on time.

Despite having agreed on a budget for Babels, Francisco Contreras and Anders Palmqvist were the only people in the ESF allowed to use the Forum’s credit card. Because they did not trust us with anything, we never got anything on time: decent accommodation, bus cards for interpreters staying far away, water, mattresses, bedsheets, covers, toilet paper, earphones and many more necessary material to live and work in decent conditions.

Francisco Contreras made promises to us EVERY SINGLE day, and every single day he broke his promises. Our biggest mistake was to trust him and believe him, and to trust the members of the Board of the NOC to do what was necessary to make the forum work.

If we had known that they were lying to us, and that they would break promise after promise, we would not have allowed ANY of our volunteer interpreters to come to Malmö to be treated like they were. We should have cancelled interpretation long ago.

Because of this miserly attitude, there were NO sound technicians whatsoever in order to make the interpretation equipment work properly. The finance group thought it was too expensive to pay for an experienced technician from Greece to come to Malmö to teach others how to use the equipment. The forum saved a plane ticket from Greece, but the result is an immense waste of money and resources.

Now we have been promised that the travel costs of the Babels volunteer interpreters would be reimbursed, including the charge for bank transfers. It is very difficult to believe in these promises. This breach of trust is detrimental not only to the Forum, it is also detrimental to the trust that Babels volunteers have put in Babels itself.

Instead of dreaming about change and on how to make another world possible, we have been cursing the day we trusted members of the NOC.

Babels volunteers have worked and slept in the most terrible conditions during this Forum. Now some are saying that we are too expensive, when we have been shamelessly exploited, and treated like slaves.

We have proved in others forums that we can do our job well when we are allowed to do so. Babels hopes the Istanbul ESF will trust Babels volunteers to make Another World Possible.


ES

DECLARACIÓN LEÍDA EN LA ASAMBLEA DE MOVIMIENTOS SOCIALES

Domingo 21 de septiembre 2008.

Este es un mensaje en nombre de los coordinadores de Babels para el foro social europeo 2008.

Nos gustaría agradecer a la gente de Malmó y a los voluntarios del foro por todos sus esfuerzos.

Pero también queremos denunciar las mentiras circulando al respecto de Babels.

Este no ha sido un foro social. Ha sido un foro donde los argumentos acerca del dinero han sido más importantes que la propia gente. EL cómite organizador de los páises nñordicos había estado de acuerdo en un presupuesto para la interpretaciñn y todo lo que han estado diciendo es que costamos dinero.

El suplemento al programa del foro social europero dice que el foro social necesita cobrar dinero porque 'Es caro contratar intérpretes'. Eso es una mentira. NO hemos sido contratados, cada uno de nosotros es un vountario sin paga alguna.

Es importante saber que todos somos intérpretes VOLUNTARIOS y activistas, y que no hemos recibido ningún dinero por nuestro trabajo ¿Por que está el cómite organizador de los países nórdicos mintiéndo?

Por que las decisiones del grupo financiero del NOC, de ahorrar un centimo aquí y otro allá se han vuelto trágicamente en su contra.

Ha hábido muchos ejemplos de la incompetencia del cómite organizador. Vamos a dar simplemente un ejemplo. El NOC no nos permitió comprar billetes más baratos en el mes de Abril cuando los billetes eran baratos. Tuvimos que esperar meses para que se nos diera la orden de seguir adelante con la compra, porque el grupo financiero de NOC quería dejar claro que no confiaba en Babels. No se confiaba siquiera lo suficiente para comprar botellas de agua o cuadernillos. En su lugar el NOC tomó decisiones sin consultarnos para ahorrar dinero cuando los asuntos francamente importantes eran ignorados.

Los intérpretes necesitaban un acomodación decente, billetes de autobús, necesitábamos un teléfono para poder solucionar al acomodación, necesitábamos cosas básicas como colchones, ropa de cama, fundas. Pero nunca recibimos nada de ésto a tiempo.

A pesar de estar de acuerdo en un presupuesto para Babels, Francisco Contreras y Anders Palmqvist, fueron las únicas personas a las que el foro social europeo permitió el uso de tarjetas de crédito del forp. Porque no confiaban en nosotros para absoultamente nada, nunca recibiamos las cosas a tiempo, una acomodación decente, tarjetas de autobus para los intérpretes que tenían que desplazarse desde lejos, agua, colchones, sabanas, fundas, papel de baño, auriculares y mucho más material necesaria para vivir y trabajar en condiciones decentes.

Francisco Contreras nos hizo promesas TODOS LOS Días, y todos los días simplemente rompía sus promesas. Nuestro mayor error fue confiar en él y creerle, y confiar en que los miembros de dirección del NOC harían todo lo necesario para que el foro funcionase.

Si hubiésemos sabido que nos estaban mintiendo, y que romperían promesa tras promesa, no hubiésemos permitido a ninguno de nuestros voluntarios venir a Malmö para que se les tratase como se les ha tratado. Deberíamos haber cancelado la interpretación hace mucho tiempo.

Por culpa de esta actitud miserable no había técnicos de sónido en absoluto para porder hacer funcionar los equipos de interpretación de forma correcta. El grupo financiero pensó que era demasiado caro pagar a un técnico experimentado que viniese desde Grecia para enseñar a otros como usar los equipos. El foro ahorró un billete de avión desde Grecia, pero el resultado es desperdicio tremendo de dineros y recursos.

Ahora se nos ha prometido que los gastos de viaje de los intérpretes voluntarios de Babels serán reembolsados, incluyendo las comisiones de transferencia bancaria. Es muy difícil creer en estas promesas. Esta perdida de confianza es perjudicial no sólo para el foro, sino que es perjudicial para la confianza que los voluntarios de Babels han depositado en la propia Babels.

En lugar de soñar como cambiar y como hacer otro el mundo posible, hemos lamentado el día en que confiamos en los miembbros del NOC.

Los voluntarios de Babels han trabajado y dormido en las más terribles condiciones durante este foro. Ahora se mos dice que somos demasiado caros cuando se nos ha explotado sin vergüenza y se nos ha tratado como esclavos.

Hemos probado en otros foros que podemos hacer bien nuestro trabajo cuando se nos permite. Babels espera que el foro social europeo de Estambul confié en los voluntarios de Babels para hacer otro mundo posible.


FR

Déclaration lue pendant l’assemblée des mouvements sociaux
Dimanche 21 septembre 2008

Ceci est un message des coordinateurs de Babels pour le FSE 2008

Nous voudrions remercier les habitants de Malmö et les volontaires du forum pour leurs efforts.

En même temps nous voudrions dénoncer les mensonges qui circulent à propos de Babels.

Ceci n’a pas été un forum social mais un forum où les mégotages sont devenus plus importants que les gens. Le comité organisateur nordique (NOC) était en accord avec un budget pour l’interprétariat et nous n’avons cessé d’entendre que nous coûtions cher.

Dans son supplément au programme il est dit que le FSE doit faire passer le coût des prestations des interprètes car « les services d’interprétariat sont onéreux ». C’est un mensonge. Nous sommes tous des bénévoles et nous n’avons reçu AUCUNE rémunération.

Il est important de noter que nous sommes tous des interprètes et militants BENEVOLES, et que nous n’avons JAMAIS facturé quelque argent que ce soit pour notre travail. Pour quelle raison le NOC vous ment ?

Et bien parce que les économies de bouts de chandelles des services financiers du NOC ont eu des conséquences désastreuses.


La liste des incompétences du comité organisateur est longue mais nous vous donnerons qu’un seul exemple : le NOC a refusé d’acheter des tickets à tarif réduit en avril alors qu’ils étaient en offre spéciale. Il nous a fallu attendre des mois pour obtenir le feu vert parce que les services financiers du NOC avaient clairement exprimé leur manque de confiance en Babels ; même pour acheter des bouteilles d’eau ou des blocs sténo ! Le NOC a donc pris des décisions sans consultation pour faire des économies alors que des problèmes plus sérieux étaient laissés de côté.

Les interprètes avaient besoin de logements décents, des tickets de bus, il nous fallait un téléphone pour organiser le logement, nous avions besoin de choses essentielles comme des matelas, des draps et des couvertures. Mais rien n’est arrivé à temps.

Malgré un budget préalable pour Babels, seuls Francisco Contreras et Anders Palmqvist du FSE étaient autorisés à utiliser la carte de crédit du forum. A cause de leur flagrante méfiance rien n’est arrivé à l’heure : logements décents, cartes de transport pour les interprètes qui logeaient loin, eau, matelas, draps, couvertures, papier hygiénique, casques et bien d’autres choses essentielles à la vie de tous les jours et essentielles à des conditions décentes de travail.

Francisco Contreras, CHAQUE jour nous faisait des promesses qu’il ne tenait JAMAIS. Notre plus grosse erreur a été de lui faire confiance et de le croire et de croire aussi que les membres du comité du NOC oeuvreraient pour le bon fonctionnement de ce forum.

Si nous avions pu imaginer qu’ils nous mentaient et qu’ils reviendraient constamment sur leurs promesses, nous n’aurions autorisé AUCUN de nos interprètes bénévoles à venir à Malmö pour être traités de la sorte. Nous aurions annulé le service d’interprétariat depuis longtemps.

A cause de cette avarice, il n’y avait AUCUN ingénieur du son pour faire fonctionner correctement le matériel d’interprétariat. Les services financiers ayant jugé trop cher de faire venir un technicien expérimenté de Grèce pour apprendre aux autres comment faire fonctionner le matériel. Le Forum a économisé un billet d’avion mais doit répondre de cet immense gaspillage d’argent et de ressources.

On nous a promis, à présent, que les frais de voyages pour les interprètes bénévoles de Babels seront remboursés y compris les frais bancaires de transfère. Compte tenu des circonstances il est très difficile de croire à une telle promesse. Cet abus de confiance porte préjudice non seulement au Forum mais il porte atteinte à la confiance des bénévoles envers Babels même.

Au lieu de rêver au changement et à rendre un monde meilleur, nous regrettons amèrement le jour où nous avons accordé notre confiance aux membres du NOC.

Lors de ce Forum, les bénévoles de Babels ont travaillé et dormi dans les pires conditions. Et maintenant d’aucuns disent que nous coûtons trop cher alors que nous avons été exploité éhontément et traités comme des esclaves.

Lors d’autres Forums nous avons prouvé que nous pouvons bien faire notre travail lorsqu’on nous le permet. Babels espère que le FSE d’Istanbul fera confiance aux bénévoles de Babels pour rendre possible un monde meilleur.


SV

Det här är ett meddelande från Babels koordinatörer för ESF2008.

Vi skulle vilja tacka allt folk i Malmö och alla forumets volontärer för deras ansträngningar.

Men vi skulle också vilja neka till alla de lögner som cirkulerar om Babels.

Det här har inte varit ett socialt forum. Det här har varit ett forum där pengadiskussioner har varit viktigare än människor. Den Nordiska Organiseringskommittén hade kommit överens om en budget för simultanöversättning och allt de har sagt är att vi är dyra i drift.

I bilagan till ESF-programmet står det bland annat att ESF har en inträdesavgift eftersom det bland annat är "dyrt att hyra tolkar". Det är en lögn. Vi har INTE blivit hyrda, var och en av oss är en obetald volontär.

Det är viktigt att veta att vi alla är VOLONTÄRER, både som tolkar och aktivister, och att vi ALDRIG har begärt pengar för de arbete vi utför. Varför ljuger Den Nordiska Organiseringskommittén för er?

De beslut, som Den Nordiska Organiseringskommitténs finansansvariga grupp, tagit om att spara ett öre här och ett öre där, har slagit slint

Det finns många exempel som visar på Organiseringskommitténs inkompetens. Ett exempel är bland annat att DNO inte lät oss köpa billigare biljetter i april, då de var billigare. Vi var tvungna att vänta i månader innan vi fick klartecken om att vi kunde köpa dem, eftersom den finansansvariga gruppen förklarade att de inte litade på Babels. Vi kunde inte heller litas tillräckligt på för att få förtroende att köpa vattenflaskor eller anteckningsblock. Istället tog DNO beslut om att spara pengar, utan att rådfråga någon, medan större frågor ignorerades.

Tolkarna behövde drägligt boende, bussbiljetter, telefoner att kunna ringa med för att ordna boende, basala saker som madrasser, lakan och påslakan. Men inget av detta fick vi i tid.

Trots att de kommit överens om Babels budget, var Fransisco Contreras och Anders Palmqvist de enda inom ESF som hade tillåtelse att använda forumets kreditkort. Eftersom de inte litade på oss med något, fick vi inte någon av dessa saker i tid, varesig drägligt boende, busskort för de tolkar som bodde längre bort, vatten, madrasser, lakan, påslakan, toalettpapper, hörlurar och annat nödvändigt material för att kunna leva och verka i en dräglig tillvaro.

Fransisco Contreras lovade oss saker VARJE DAG, och varje dag bröt han även sina löften. Vårt största misstag var att lita och tro på honom, och att vi litade på DNO:s styrelsemedlemmar att de skulle göra vad som var nödvändigt för att få forumet att fungera.

Om vi hade vetat att de ljög för oss, och att de skulle bryta löfte efter löfte, skulle vi inte låtit NÅGON av våra volontärtolkar komma till Malmö där de blev behandlade som de blev. Vi skulle stält in tolkandet för länge sedan.

På grund av denna miserabla attityd, fanns det INGA ljudtekniker överhuvudtaget som kunde få tolkutrustningen att fungera ordentligt. Den finansansvariga gruppen tyckte det var för dyrt att låta en erfaren tekniker resa till Malmö från Grekland för att lära de andra teknikerna hur utrustningen skulle användas. Forumet sparade då in på en flygbiljett från Grekland som resulterade i ett oerhört slöseri med pengar och resurser.

Nu har vi blivit lovade att Babelsvolontärernas resekostnader ska återbetalas, inklusive banktransferkostnaderna. Det är väldigt svårt för oss att tro på dessa löften. Det löftesbrott vi utsatts för är inte bara skadligt för själva forumet, utan även för det förtroende som våra volontärer har för den egna organisationen Babels.

Istället för att drömma om förändring och hur man skulle kunna göra en annan värld möjlig, har vi istället förbannat den dagen som vi litade på DNO:s medlemmar.

Babelsvolontärerna har arbetat och sovit under de sämsta förhållanden under detta forum. Nu säger en del att vi är för dyra i drift, när vi blivit skamlöst utnyttjade och behandlade slavar.

Vi har under andra forum visat att vi kan göra vårt jobb väl när vi har möjlighet att göra detta, Babels hoppas på att nästa ESF i Istanbul kommer att lita på Babelsvolontärerna och göra det möjligt för dem att göra En Annan Värld Möjlig.


IT

Dichiarazione letta durante l’Assemblea dei Movimenti Sociali

Domenica, 21 Settembre 2008.


Questo messaggio è da parte dei coordinatori di Babels del Social Forum Europeo (ESF) 2008.
Desideriamo ringraziare gli abitanti di Malmö ed i volontari del Forum per il loro impegno.
Ma desideriamo anche denunciare le bugie che sono circolate su Babels.
Questo non è stato un Social Forum. È stato un Forum in cui le discussioni sui soldi hanno avuto più peso delle persone. La Nordic Organising Committee (NOC) aveva stabilito un budget per i servizi di interpretariato e poi non ha fatto altro che dire che costavamo tanto.
L’inserto del programma ESF dichiara che l’ESF deve applicare una tariffa perchè “assumere gli interpreti è costoso”. È una bugia. Noi NON siamo stati assunti; ognuno di noi svolge un’attività di volontariato non retribuita.

È importante far sapere che siamo tutti interpreti ed attivisti VOLONTARI, e che non abbiamo MAI richiesto un compenso per il nostro lavoro. Perché la NOC vi sta mentendo?
Perchè le decisioni del gruppo finanziario della NOC di risparmiare un centesimo qui e uno lì si sono tragicamente ritorte contro.

Gli esempi dell’incompetenza della Commissione Organizzatrice sono tanti, ma ci limitiamo a darne uno: la NOC non ci ha permesso di comprare biglietti più economici ad Aprile, quando i biglietti costavano meno. Abbiamo dovuto aspettare mesi e mesi per avere l’autorizzazione, e questo perchè il gruppo finanziario della NOC ha fatto intendere chiaramente di non fidarsi di Babels. Non ci hanno accordato fiducia neanche per comprare bottiglie d’acqua o blocchi di carta per gli appunti. E mentre la NOC, per risparmiare, prendeva decisioni senza consultarsi con nessuno, ignorava questioni ben più importanti.

Gli interpreti avevano bisogno di alloggi decenti, biglietti per l’autobus; avevamo bisogno di un telefono per poter chiamare e trovare gli alloggi, avevamo bisogno delle cose più elementari come materassi, lenzuola e coperte. Ma nulla di tutto ciò ci è stato dato in tempo.
Nonostante avessimo concordato un budget per Babels, Francisco Contreras ed Anders Palmqvist erano le uniche persone dell’ESF autorizzate ad usare la carta di credito del Forum. E poiché non si fidavano di noi, non abbiamo avuto nulla in tempo debito: un alloggio decente, tessere autobus per gli interpreti che alloggiavano lontano dal centro, acqua, materassi, lenzuola, coperte, carta igienica, auricolari e molte altre cose necessarie per vivere e lavorare decentemente.

Francisco Contreras ci ha fatto promesse OGNI GIORNO, ed ogni giorno riusciva a non mantenerle. Il nostro errore più grande è stato quello di fidarci di lui e di credere in lui, e di fidarci dei membri del Consiglio della NOC per fare ciò che era necessario per un corretto svolgimento del Forum.

Se avessimo saputo che ci stavano mentendo, e che non avrebbero mantenuto le loro promesse, non avremo permesso a NESSUNO di noi interpreti volontari di venire a Malmö per essere trattati come siamo stati trattati. Avremmo cancellato il servizio di interpretariato molto tempo fa.

A causa di questo atteggiamento così misero, non abbiamo avuto NESSUN tecnico del suono per far funzionare correttamente le apparecchiature per l’interpretariato. Il gruppo finanziario riteneva che sarebbe stato troppo costoso pagare per un tecnico qualificato dalla Grecia a Malmö per insegnare agli altri come usare le apparecchiature. Il Forum ha risparmiato un biglietto aereo dalla Grecia, ma il risultato è stato un immenso spreco di soldi e di risorse.
Ora ci hanno promesso che le spese di viaggio degli interpreti volontari di Babels saranno rimborsate, inclusa la commissione per il bonifico bancario. È molto difficile credere a queste promesse. Questa frattura è dannosa non solo per il Forum, ma anche per la fiducia che i volontari di Babels hanno accordato alla stessa Babels.

Invece di sognare il cambiamento e di pensare a come rendere un altro mondo possibile, abbiamo maledetto il giorno in cui abbiamo dato fiducia ai membri della NOC.
I volontari di Babels hanno lavorato e dormito nelle condizioni peggiori durante questo Forum. Ora c’è qualcuno che dice che siamo troppo costosi, mentre siamo stati sfruttati vergognosamente e trattati come schiavi.

In altri Forum abbiamo dimostrato di poter lavorare bene quando ci è consentito farlo. Babels spera che l’ESF di Istanbul darà fiducia ai volontari di Babels per rendere un altro mondo possibile.

Декларация, зачитанная на Собрании общественных движений

Воскресенье, 21 сентября 2008 г.

Это сообщение от координаторов Babels на Европейском социальном форуме 2008 г.

Мы хотели бы поблагодарить жителей Мальмё и добровольцев форума за их усилия.

Мы также хотели бы осудить измышления, циркулирующие в отношении Babels.

Это был не социальный форум. Это был форум, где споры о деньгах оказались важнее людей. Организационный комитет северных стран (NOC) согласился с бюджетом на перевод, но все, что мы от них слышали — это то, что мы стоим денег.

В приложении к программе ESF утверждается, что ESF должен взимать плату, поскольку «найм переводчиков обходится дорого». Это ложь. Нас не нанимали. Каждый из нас — неоплачиваемый доброволец.

Важно понимать, что все мы — ДОБРОВОЛЬНЫЕ переводчики и активисты, и мы НИКОГДА не требовали каких-либо денег за свою работу. Почему NOC вам лжет?

Потому что решения финансовой группы NOC сэкономить цент то на одном, то на другом трагически привели к прямо противоположным результатам.

Есть немало примеров некомпетентности Организационного комитета. Приведем только один: NOC не позволил нам купить дешевые билеты в апреле, когда цены были низкие. Нам пришлось ждать разрешение несколько месяцев, поскольку финансовая группа NOC дала понять, что не доверяет Babels. Нам не доверили купить даже бутылки воды и тетради. Вместо этого NOC принял решения по экономии, не посоветовавшись с нами, причем более важные вопросы остались без внимания.

Переводчикам требовалось нормальное жилье, билеты на автобусы, нам нужен был телефон, чтобы делать звонки для организации жилья, нам нужны были простые вещи, такие как матрасы и постельное белье. Но мы так и не получили ничего из этого вовремя.

Несмотря на договоренность о бюджете Babels, Франциско Контрерас и Андерс Пальмквист были единственными людьми на ESF, кому было позволено пользоваться кредитной карточкой форума. Поскольку они нам ни в чем не доверяли, мы ничего не получали вовремя: нормальное жилье, проездные на автобус для переводчиков которых поселили вдалеке, воду, матрасы, постельное белье, туалетную бумагу, наушники и многие другие вещи для жизни и работы в достойных условиях.

Франциско Контрерас давал нам обещания КАЖДЫЙ ДЕНЬ и каждый день он их нарушал. Нашей самой большой ошибкой было доверие к нему и к членам Совета NOC в том, что они будут делать необходимое для работы форума.

Если бы мы знали, что они будут нам лгать и нарушать свои обещания, мы бы не позволили НИКОМУ из переводчиков-добровольцев приехать в Мальмё, чтобы с ними не обращались так, как это было сделано. Мы должны были давным-давно отказаться от перевода.

Из-за этого крохоборства на форуме совершенно не оказалось звукооператоров для настройки переводческого оборудования. Финансовая группа посчитала, что будет слишком дорого оплатить дорогу опытному звукооператору из Греции, чтобы он приехал в Мальмё и обучил людей пользоваться оборудованием. Форум сэкономил деньги на авиабилет из Греции, но результатом стала огромная потеря денег и ресурсов.

Теперь нам пообещали, что дорожные расходы переводчиков-добровольцев Babels будут возмещены, включая комиссию за банковские переводы. Очень трудно поверить в эти обещания. Это утрата доверия вредит не только форуму — она вредит и доверию переводчиков к Babels.

Вместо того, чтобы мечтать об изменениях и о том, как сделать другой мир возможным, мы проклинаем тот день, когда мы поверили членам NOC.

Во время этого форума добровольцы Babels работали и спали в ужасных условиях. Сейчас некоторые говорят нам, что мы слишком дороги, и это при том, что нас бесстыдно эксплуатировали и держали на положении рабов.

Мы доказали на других форумах, что мы можем делать свою работу хорошо, когда нам это позволяют. Babels надеется, что на Европейском социальном форуме в Стамбуле добровольцам Babels доверят сделать Другой мир возможным.







CategoryMalmoEsf
Valid XHTML :: Valid CSS: :: Powered by WikkaWiki