MalmoEsf

Last edited by YanB:
locking page
Thu, 23 Oct 2008 12:02 CEST [diff]

Message for interpreters: Accommodation details



EN English
FR Français
SV Svenska
IT Italiano

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
EN - EN - EN - EN - EN - EN - EN - EN
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hello [FIRST NAME]!

Nous now have your ticket for Malmö and the ESF! Welcome!

But you maybe don't know where you will be staying. There is only one solution to find your way to your accommodation: contact your host as soon as possible!

You will be staying at/with:

[ACCOMMODATION ESF]

Contact your host to give him/her your dates and hours of arrival and departure and ask him/her the number of the bus (if needed) from your place of arrival in Malmö and how to find your way.

To find neighbourhood maps of the place you will be staying at, go to http://kartor.eniro.se/ and put the address (for example: industrigatan 4, Malmö) in the field *"Var*Område, adress eller ort"

We will reimburse 1 local bus ticket before the forum, but note that your train ticket from Copenhaguen airport can be used as a bus ticket for all local buses up to one hour after your arrival in Malmö-Central!

*If you arrive before 8pm.* Go first to the Babels offices to register! Otherwise, come on the next day.

THE BABELS OFFICE:

*Address:* ABF, Spånehusvägen 47, last floor, office 306
Map: http://tinyurl.com/abf-malmo
Bus: 5, 32, stop: 'Folkets Park'

*Hours*
13 and 14 September 9am-9pm
15 to 17 September 9am-9pm, follow the signs in ABF. The registration will take place in the basement!
18 to 21 September: 8am-11pm

From the station, take bus number 5 (towards Kvarnby via Rosengård or Stenkällan via Rosengård) or bus 32 (to Käglinge), get off at FOLKETS PARK. The office is 2 minutes away (see map above).

Si you use other means of transportation[*], go to Folkets Park and ask for your way. Most Swedish people speak English.

Welcome!
Sophie
ESF BABELS

[*] Reminder: without prior approval from the Travel Group, no taxi will be reimbursed by the ESF.


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
FR - FR - FR - FR - FR - FR - FR - FR
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -


Bonjour [FIRST NAME]!

Vous avez maintenant votre billet pour Malmö et pour le FSE! Bienvenu(e)!

Vous ne savez toutefois pas où dormir. Une seule solution pour trouver votre chemin vers votre lieu de résidence, contacter votre hôte au plus vite!

Vous serez logé chez/à:

[ACCOMMODATION ESF]

Contactez votre hôte pour lui indiquer vos dates et heure d'arrivée et de départ et demandez-lui le numéro du bus si nécessaire de votre lieu d'arrivée à Malmö et comment trouver votre chemin.

Pour trouver des plans du quartier où vous allez être logé allez sur http://kartor.eniro.se/ et mettez l'adresse (par ex.: industrigatan 4, Malmö) dans la case *"Var*Område, adress eller ort"

Nous vous rembourserons 1 ticket de bus local avant le forum mais sachez que votre billet de train de l'aéroport de Copenhague fonctionne comme billet de bus encore une heure environ après votre arrivée à Malmö pour tous les bus locaux!

*Si vous arrivez avant 20h.* Passez d'abord au bureau de Babels pour vous inscrire! Sinon passez le matin suivant.

LE BUREAU BABELS:

*Adresse:* ABF, Spånehusvägen 47, 3ème et dernier étage, bureau nr 306
Carte: http://tinyurl.com/abf-malmo
Bus: 5, 32, arrêt: 'Folkets Park'

*Heures d'ouverture *
13 et 14 Septembre 9h-21h
15 au 17 Septembre 9h-21h, suivez les flèches à ABF. L'inscription aura lieu au sous-sol!
18 au 21 Septembre: 8h-23h

De la gare, prenez le bus numéro 5 ( direction Kvarnby via Rosengård ou Stenkällan via Rosengård) ou le 32 (direction Käglinge), descendre aà l'arrêt FOLKETS PARK. Vous êtes à 2 minutes du bureau (voir carte ci-dessus).

Si vous venez par d'autres moyens de transport[*], dirigez-vous vers Folkets Park et n'hésitez pas à demander votre chemin. La plupart des Suédois parlent anglais.

Bienvenue!
Sophie
ESF BABELS

[*] Rappel: sans accord préalable du Groupe Voyage, aucun taxi ne sera pris en charge par le FSE.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
SV - SV - SV - SV - SV - SV - SV - SV
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hej [FIRST NAME]!

Nu har ni er biljett till Malmö och till ESF! Välkommen!

Men ni vet inte var ni ska sova. Ett enda sätt att få reda på vägen till stället ni ska bo på, kontakta er värd så fort som möjligt !

Ni kommer att bo hos:

[ACCOMMODATION ESF]

JKontakta er värd för att berätta om din datumar och din ankomsttid och avgångstid till och från Malmö och fråga honom/henne hur man tar sig till honom/henne.

För att finna karter över kvarteret du skall bo i gå till : http://kartor.eniro.se/ och skriv in adressen (till ex.: industrigatan 4, Malmö) i *"Var*Område, adress eller ort"

Vi kommer att betala tillbaks en lokal busbiljett före forumet men ni måste veta att tågbiljetten från köpenhamns flygplats funkar som bussbiljett under en timme efter er ankomst till Malmö, det gäller alla lokala bussarna.

*Om ni kommer före kl 20.* Kom först förbi på Babels kontor för att registrera er ! Annars kom nästa morgon.

BABELS KONTOR:

*Adress:* ABF, Spånehusvägen 47, tredje och sista våningen, kontor nummer 306
Karta: http://tinyurl.com/abf-malmo
Buss: 5, 32, stopp: 'Folkets Park'

*Öppetider*
13 och 14 September kl 9-kl 21
från 15 till 17 September kl 9-kl 21, följ pilarna på ABF. Registreringen äger rum i källaren!
från 18 till 21 Septembre: kl 8-kl 23

Från centralen ta buss nummer 5 (riktning Kvarnby via Rosengård eller Stenkällan via Rosengård) eller buss 32 (riktning Käglinge), gå av vid stoppet FOLKETS PARK. Då är ni 2 minuters gåangväag ifrån vårt kontor (se karta ovan).

Om ni kommer på annat sätt [*], gå mot Folkets Park och be om vägen. De flesta svenskarna pratar engelska.

Välkommen!
Sophie
ESF BABELS

[*] OBS: om ni inte får bekräftelse från Resegruppen kommer ingen taxi att återbetalas.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
IT - IT - IT - IT - IT - IT - IT - IT - IT - IT -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Ciao [FIRST NAME]!

Ora abbiamo il tuo biglietto per Malmo e per il FSE! Benvenut@!!> Nous now have your ticket for Malmö and the ESF! Welcome!

Ma non sai ancora dove alloggerai. L'unico modo per scoprirlo e' contattare il/la tu@ ospitante il prima possibile!!!!

Sarai alloggiat@ presso:

[ACCOMMODATION ESF]

Quindi scrivi al/alla tu@ ospitante indicando data e ora di arrivo e partenza e chiedi quale bus ti puo' portare a casa sua dal tuo luogo di arrivo a Malmo e come arrivare all'alloggio.

Per mappe e cartine del luogo dove sarai ospitat@ vai su http://kartor.eniro.se/ ed immetti l-indirizzo (per esempio: industrigatan 4, Malmö) nel campo *"Var*Område, adress eller ort"

Rimborseremo 1 bigietto del bus locale prima del forum, ma ricorda che il biglietto del treno dall'aeroporto di Copenhagen vale come biglietto per gli autobus per un'ora d'all'arrivo a Malmo su tutti i bus cittadini!

*Se arrivi prima delle 20* Prima di tutto vai agli uffici Babels per la registrazione! Altrimenti, vieni il giorno seguente.

L'UFFICIO DI BABELS:

*Indirizzo:* ABF, Spånehusvägen 47, last floor, office 306
Map: http://tinyurl.com/abf-malmo
Bus: 5, 32, fermata: 'Folkets Park'

*Orari*
13 e 14 September 9-21
dal 15 al 17 Settembre 9-21, segui i segni in ABF. L'iscrizione avverra' nel seminterrato!
dal 18 al 21 Settembre: 8-23pm

Dalla stazione, prendere il bus numero 5 (verso Kvarnby via Rosengård o Stenkällan via Rosengård) o il bus 32 (per Käglinge), scendete a FOLKETS PARK. L'ufficio e' a soli 2 minuti (vedere la cartina indicata sopra)

Se usi un altro mezzo di trasporto[*], vai a Folkets Park e chiedi direzioni. La maggior parte delle/degli Svedesi parlano Inglese.

Benvenut@!!!
Sophie
FSE BABELS

[*] Ricorda: senza previo consenso ed approvazione da parte del Travel Group, non ci sara' acun rimborso delle spese per i taxi da parte del FSE.


CategoryMalmoEsf
Valid XHTML :: Valid CSS: :: Powered by WikkaWiki