MalmoEsf

Last edited by AnnE
Wed, 21 May 2008 16:12 CEST [diff]

Call for Volunteers to be circulated by email

EN English
SV Svenska
ES Español
IT Italiano
FR Français



EN / EN / EN / EN / EN


Appeal for Volunteer Interpreters and Translators

Babels Website http://www.babels.org
Babels is an international network of interpreters and translators, born in September 2002 out of the needs of the European Social Forum (ESF) in Florence. Babels has organised the interpretation for the ESF – Florence 2002, Paris 2003, London 2004, Athens 2006, for the Fsmed in Barcelona in 2005 as well as the World Social Forum Mumbai 2004, Porto Alegre 2005, and the Polycentric World Social Forum held simultaneously in Bamako and in Caracas im January 2006.

The ESF is a open space for multilingual dialogue, an exchange and confrontation of opinions, as well as discussion of a plethora of social, political, cultural, and environmental issues such as peace, human rights, immigration, fair trade, sustainable development, women rights, etc.

We are looking for volunteer interpreters and translators for the ESF 2008 which will be held in Malmö from September 17th to 21st 2008. You can now register online at http://www.babels.org/article5.html

If you are already a member of Babels, just access your file http://registration.babels.org/?p=preferences and tick the Malmö ESF box at the bottom

The Objectives of Babels
To offer an opportunity for everyone to express themselves in the language of their choice.
To contribute in discussions of the importance of language in the mechanisms of cultural domination, and in the exchange of opinions between different social and civil movements.
To be an equal political partner of the Social Forum, and to have influence in the choice of languages and texts to be translated. To be an international network of interpreters and translators who wish to employ their qualifications and professional experience to aid social and civil movements that correspond to the charter of social forums. Babels will enable the exchange of experience and the coordination of actions at the international level.
Babels is a team of interpreters and translators who volunteer to give voice to alternatives but the transport, accommodation and organisation costs are covered

Interpretation at the ESF
Whether you are a professional or a non experienced interpreter, whether you are fluent in at least one language (apart from your mother tongue) or if you have a good command of Sign Language and want to contribute to the success of social forums, join the Babels network!

As part of the commitment of the ESF to increase the participation of people from Eastern and Central European countries, Mediterranean and Scandinavian countries, we are actively seeking interpreters and translators with the relevant language skills. We are also looking for sign-language interpreters to increase accessibility at the ESF. Travel costs will be covered, accommodation and food whilst in Malmö will be provided.

Visit our online forum at http://www.babels.org/forum to find out more about the Babels network and take part in the online discussions.


SV / SV / SV / SV / SV





ES / ES / ES / ES / ES





IT / IT / IT / IT / IT

Appello per Traduttori ed Interpreti Volontari

Sito Web Babels http://www.babels.org;

Babels è un network internazionale di interpreti e traduttori fondato nel settembre 2002 per contribuire al Forum Sociale Europeo (FSE) di Firenze. Babels ha contribuito, grazie all'interpretariato, ai vari FSE – Firenze 2002, Parigi 2003, Londra 2004, Atene 2006, nonché all'Fsmed a Barcellona nel 2005 ed ai Forum Mondiali di Mumbai 2004, Porto Alegre 2005, ed al Forum Mondiale Policentrico che si è tenuto contemporaneamente a Bamako ed a Caracas nel gennaio 2006.

Il FSE è uno spazio aperto per un dialogo multilingue, scambio e confronto di opinioni, ma anche uno spazio di dibattito per questioni sociali, politiche, culturali ed ambientali, come la pace, i diritti umani, l'immigrazione, il commercio equo, lo sviluppo sostenibile, i diritti delle donne ecc.

Stiamo cercando interpreti e traduttori volontari per il FSE 2008 che si terrà a Malmö dal 17 al 21 settembre 2008. Se siete interessati potete registrarvi sul sito http://www.babels.org/article5.html;

Se siete già membri di Babels, potete accedere alla vostra pagina personale http://registration.babels.org/?p=preferences; e spuntate la casella Malmö ESF in fondo alla pagina

Gli obiettivi di Babels
Offrire un'opportunità a tutti di esprimersi nella lingua di loro scelta.
Contribuire al dibattito sull'importanza delle lingue nei meccanismi della dominazione culturale e allo scambio di opinioni tra i differenti movimenti sociali e civili.
Essere un partner politico del FS ed avere l'influenza necessaria per la scelta delle lingue e dei testi da tradurre.
Essere una rete internazionale di interpreti e traduttori che desidera utilizzare le proprie qualifiche e l'esperienza professionale per aiutare i movimenti sociali e civili che condividono la carta dei FS. Babels contribuirà allo scambio di esperienze e al coordinamento delle azioni a livello internazionale.
Babels è un team di interpreti e traduttori che volontariamente vuole dare voce alle alternative.

Interpretariato all'interno del FSE
Sia che tu sia un interprete professionista oppure senza esperienza, se conosci bene almeno una lingua straniera (oltre alla tua madre lingua) o se hai una buona conoscenza della lingua dei segni, e vuoi contribuire al successo dei FS, iscriviti a Babels !

Come parte dell'impegno del FSE al fine di aumentare la partecipazione di persone dall'Europa centro-orientale, dai paesi del bacino del Mediterraneo e dai paesi scandinavi, stiamo cercando interpreti e traduttori che abbiano le conoscenze linguistiche adeguate. Stiamo anche cercando interpreti della lingua dei segni per aumentare l'accessibilità al FSE.
I costi di viaggio saranno rimborsati, l'alloggio e il vitto a Malmö saranno forniti.

Visitate il nostro forum all'indirizzo http://www.babels.org/forum; per avere più informazioni sulla Rete Babels e partecipare alle discussioni online.


FR / FR / FR / FR / FR


Recherche d'interprètes et de traducteurs bénévoles

Site Internet Babels : http://www.babels.org

Babels est un réseau international d'interprètes et de traducteurs qui fut crée en septembre 2002 pour couvrir les besoins du Forum Social Européen (FSE) de Florence.
C'est Babels qui a organisé l'interprétation des FSE de Florence 2002, Paris 2003, Londres 2004, Athènes 2006, du Fsmed de Barcelone 2005, des FSM (Forum Social Mondial) de Mumbai 2004 et Porto Alegre 2005 ainsi que du Forum Social Mondial Polycentrique qui s'est tenu en même temps à Bamako et Caracas en janvier 2006.

Le FSE est une espace de communication libre qui favorise le dialogue multilingue, l'échange et la confrontation d'opinions ainsi que la discussion d'une pléthore de sujets sociaux, politiques, culturels et environnementaux, tels la paix, les droits de l'Homme, l'immigration, le commerce équitable, le développement durable, les droits de la Femme, etc.

Nous recherchons des interprètes et des traducteurs bénévoles pour le FSE 2008 qui aura lieu à Malmö du 17 au 21 septembre 2008. Vous pouvez dès maintenant vous y inscrire en ligne à l'adresse suivante: http://www.babels.org/article5.html.

Si vous êtes déjà membre de Babels, il vous suffit d'accéder à vortre espace personnel (http://registration.babels.org/?p=preferences) et de cocher la case "Malmö ESF" au bas de la page.

Les objectifs de Babels sont :
- Offrir à tous l'opportunité de s'exprimer dans la langue de son choix.
- Contribuer aux discussions sur l'importance des langues comme méchanisme de domination culturelle et aux échanges d'idées entre les différents mouvements sociaux et civils.
- Être un partenaire politique à part entière du Forum social et avoir une influence sur le choix des langues et des textes à traduire.
- Être un réseau international d'interprètes et traducteurs qui visent à employer leurs qualifications et leur expérience professionnelle pour aider les associations sociales et civiles qui appliquent la charte des forums sociaux. Babels rend possible l'échange d'expériences et la coordination des actions au niveau international.
- Babels est une équipe d'interprètes et traducteurs qui donne parole aux alternatives de façon bénévole (les coûts d'organisation et de logement sont pris en charge par Babels).

Interprétation au FSE
Adhérez au réseau Babels si vous êtes interprète professionnel ou même sans expérience, si vous parlez plus d'une langue couramment, si vous connaissez la langue des signes et si voulez contribuer au succès des forums sociaux !

Pour pouvoir augmenter la participation des personnes habitant les pays de l'europe centrale et de l'europe de l'est, la région méditerranéenne et les pays scandinaves, nous recherchons tout particulièrement des interprètes et des traducteurs qui ont des connaissances languagières adéquates. Nous recherchons aussi des personnes capables d'interpréter en langue des signes afin d'élargir l'accès au forum social.
Les coûts liés au déplacement, au logement et à la nourriture pendant le forum de Malmö seront pris en charge par Babels.

Pour en savoir plus sur le réseau Babels et participer aux discussions en ligne, rendez vous sur notre forum en ligne : http://www.babels.org/forum.


CategoryMalmoEsf
There are no comments on this page.
Valid XHTML :: Valid CSS: :: Powered by WikkaWiki