MalmoEsf

Last edited by AnnE
Thu, 22 May 2008 06:05 CEST [diff]

Call for Volunteers Poster

EN English
SV Svenska
ES Español
IT Italiano
FR Français



EN / EN / EN / EN / EN



CALL FOR VOLUNTEER
INTERPRETERS AND TRANSLATORS


EUROPEAN SOCIAL FORUM
MALMO 17-21 SEPTEMBER 2008

IF you are a translator or an interpreter (professional or non-professional)
OR IF you speak fluently a foreign language
OR IF you have a good command of sign language
AND IF you want to contribute to the success of the Social Forums

JOIN BABELS

The international network of volunteer interpreters and translators
Babels mobilised thousands of interpreters
for the European Social Forum in Florence, Paris, London, Athens
and the World Social Forum in Mumbai, Porto Alegre, Bamako, Caracas as well as the Mediterranean Social Forum in Barcelona.

This time it’s happening in Malmö!!!

Travel costs will be covered.
Accommodation and food whilst in Malmö will be provided.

Register online at http://www.babels.org for interpreting

The ESF 2008 will be a multilingual space for major debates and meetings of all shapes and sizes tackling the following topics and more:

East and West together, building alliances for struggles and alternatives
1. Working for social inclusion and social rights – welfare, public services and common goods for all
2. Working for a sustainable world, food sovereignity, environmental and climate justice
3. Building a democratic and rights based Europe, against ”securitarian” policies. For participation, openness, equality, freedom and minority rights
4. Working for equality and rights, acknowledging diversities, against all forms of discrimination. For feminist alternatives against patriarchy
5. Building a Europe for a world of justice, peace and solidarity – against war, militarism and occupations
6. Building labour strategies for decent work and dignity for all – against precarity and exploitation
7. Economic alternatives based on peoples needs and rights, for economic and social justice
8. Democratizing knowledge, culture, education information and mass media
9. Working for a Europe of inclusiveness and equality for refugees and migrants – fighting against all forms of racism and discrimination




SV / SV / SV / SV / SV





ES / ES / ES / ES / ES


UN LLAMADO A TRADUCTORES
E INTÉRPRETES VOLUNTARIOS


FORO SOCIAL EUROPEO
MALMÖ 17-21 SEPTIEMBRE 2008

SI ERES traductor o intérprete (profesional o no profesional)
O HABLAS con fluidez un idioma extranjero
O TIENES buen dominio del idioma de señas
Y QUIERES contribuir al éxito de los Foros Sociales

¡ÚNETE A BABELS!

La red internacional de traductores e intérpretes voluntarios Babels
ha movilizado a miles de intérpretes
durante el Foro Social Europeo en Florencia, París, Londres, Atenas;
para el Foro Social Mundial en Mumbai, Porto Alegre, Bamako, Caracas
y a su vez para el Foro Social Mediterráneo en Barcelona.

¡Ésta vez tendrá lugar en Malmö!

Los costos de viaje serán cubiertos.
Durante la estancia en Malmö se proporcionará también el hospedaje y la alimentación.

Para interpretar, regístrate en: http://www.babels.org

El Foro Social Europeo 2008 será un espacio multilingüístico para importantes debates y reuniones de todas las formas y tamaños; abordando los siguientes temas y mucho más:

Este y Oeste unidos, contruyendo alianzas de lucha y alternativas.
1. Trabajando para la inclusión social y los derechos sociales - bienestar, servicios públicos y bienes comunes para todos.
2. Trabajando para un mundo sustentable- soberanía de los alimentos, justicia climatológica y ambiental.
3. Contruyendo una Europa democrática y basada en los derechos, contra las políticas de "seguridad". En pro de la participación, apertura, equidad, libertad y derechos de las minorías.
4. Trabajando para la igualdad y los derechos, aceptando la diversidad, en contra de cualquier forma de discriminación. A favor de alternativas feministas contra el patriarcado.
5. Construyendo a Europa para un mundo de justicia, paz y solidaridad - contra la guerra, el militarismo y la ocupación.
6. Construyendo estrategias de empleo que impulsen el trabajo y la dignidad para todos- contra las condiciones precarias y la explotación laboral.
7. Alternativas económicas basadas en las necesidades y derechos de las personas, a favor de la justicia económica y social.
8. Democratización del conocimiento, la cultura, la educación de información y los medios de comunicación masiva.
9. Trabajando para una Europa incluyente y a favor de la igualdad para los refugiados e inmigrantes- luchando contra todas las formas de racismo y discriminación.


IT / IT / IT / IT / IT


APPELLO PER TRADUTTORI ED INTERPRETI VOLONTARI

FORUM SOCIALE EUROPEO
MALMO 17-21 SETTEMBRE 2008

SE sei un traduttore o un interprete (professionista o non professionista)
o SE parli una lingua straniera correntemente
o SE conosci bene la lingua dei segni
e SE vuoi contribuire al successo dei FSE

ISCRIVITI A BABELS

Una Rete internazionale di interpreti e traduttori volontari
Babels ha mobilitato migliaia di interpreti per i Forum Sociali di Firenze, Parigi, Londra, Atene
ed i Forum Mondiali a Mumbai, Porto Alegre, Bamako, Caracas
senza dimenticare il Forum Sociale del Mediterraneo a Barcellona.

Questa volta l'FSE sarà a Malmö!!!

I costi di viaggio saranno rimborsati.
L'alloggio e il vitto a Malmö saranno forniti.

Iscriviti online all'indirizzo http://www.babels.org per candidarti come interprete volontario

Il FSE 2008 sarà uno spazio multilingue per meeting e dibattiti grandi e piccoli che affronteranno i seguenti argomenti:

Est ed ovest insieme per costruire un'alleanza per le battaglie e le alternative comuni

1. lavoriamo per l'inclusione sociale e i diritti sociali - welfare, servizi pubblici per tutti
2. lavoriamo per un mondo sostenibile, per la sovranità alimentare, la protezione ambientale e climatica
3. vogliamo costruire un'Europa democratica e che si basi sui diritti contro le politiche “di sicurezza”. Per la partecipazione, l'apertura, l'eguaglianza, la libertà e i diritti delle minoranze
4. lavoriamo per l'eguaglianza ed i diritti, per il riconoscimento delle diversità, contro tutte le discriminazioni. Per le alternative delle donne contro il patriarcato.
5. vogliamo costruire l'Europa per un mondo che sia più giusto, di pace e solidarietà – contro la guerra, il militarismo e le occupazioni
6. vogliamo costruire delle strategie per il lavoro, per un lavoro dignitoso e dignità per tutti - contro la precarietà e lo sfruttamento
7. vogliamo un'alternativa economica che si basi sui bisogni delle persone e sui loro diritti, per una giustizia a livello economico e sociale
8. vogliamo la democratizzazione della conoscenza, della cultura, dell'istruzione e dei mass media
9. lavoriamo per un'Europa dell'inclusione e dell'eguaglianza per i rifugiati ed i migranti – vogliamo combattere tutte le forme di razzismo e discriminazione


FR / FR / FR / FR / FR


RECHERCHE D'INTERPRÈTES ET DE TRADUCTEURS BÉNÉVOLES


FORUM SOCIAL EUROPÉEN
MALMÖ 17-21 SEPTEMBRE 2008

Si vous êtes un traducteur ou un interprète (professionnel ou non)
OU si vous parlez couramment une langue étrangère
OU si vous avez une bonne maîtrise de la langue des signes
ET si vous voulez contribuer au succès des forums sociaux

REJOIGNEZ BABELS

Le réseau international d'interprètes et de traducteurs bénévoles Babels a mobilisé des miliers d'interprètes pours les Forums Sociaux Européens de Florence, Paris, Londres et Athènes, les Forums Sociaux Mondiaux de Mumbai, Porto Alegre et Caracas, ainsi que pour le Forum Social Méditerranéen de Barcelone.

C'est à Malmö que le forum aura lieu cette fois-ci !

Les frais de voyage, de logement et de nourriture une fois sur place seront pris en charge.

Pour y interpréter, inscrivez-vous à http://www.babels.org.

To be continued.

CategoryMalmoEsf
There are no comments on this page.
Valid XHTML :: Valid CSS: :: Powered by WikkaWiki