MalmoEsf

Last edited by EileenLaurie
Sun, 05 Oct 2008 19:15 CEST [diff]



little change and comment in bold
Swedish translation added

EN
ES
SV
FR
IT
RU

Post-ESF 2008 assessment


EN

Dear [FIRST NAME],

Thank you for participating in the 2008 ESF!

Now that the Forum is over, we would like to discuss what worked, and what didn't, in order to learn from our mistakes and better prepare social forums in the future. If Babels is to live up to its ideal of being a horizontal network, it is important that 'coordinators' for one project share their experience with everyone else, so that anyone can become a 'coordinator' for future forums.

The group of coordinators who prepared the Malmö ESF are currently drafting preliminary reports which will serve as the basis for an open discussion about our experience in Malmö. Once these reports are online, we will send you a short message to ask you to contribute to the debate in the Babels forum (http://www.babels.org/forum).

In the meantime, you will find below a copy of the declaration that Babels coordinators read on Sunday 21, during the Assembly of the Social Movements. This declaration surprised many Babels volunteers who had been unaware that many of our problems had been caused by the lies and incompetence of the Nordic Organizing Committee, or of the finance group of this 5th ESF.

Post-ESF 2008 assessment


ES

EVALUACIÓN TRAS EL FORO SOCIAL EUROPEO 2008

Estimado (Nombre)

¡Gracias por tu participación en el foro social europeo 2008!

Ahora que el foro ha terminado nos gustaría discutir que es lo que funciono y que no, para poder aprender de nuestros errores y preparar mejor los futuros foros sociales . Si Babels quiere proseguir con su ideal de ser una organización horizontal, es importante que los coordinadores de un proyecto compartar su experiencia con los demás de forma que todos puedan ser también coordinadores en fuuros foros.

El grupo de coordinadores que preparó el foro social europeo está ahora mismo haciendo los borradores de los informes preliminares que servirán como base para una discusión abierta sobre nuestra experiencia en Malmö. Una vez que estos informes estén en la red, recibirñas un corto mensaje que te pedirá constribuir al debate en el foro de Babels (http://www.babels.org/forum).

Mientras tanto, encontrarás más adelante una copia de la declaración que los coordinadores de Babels leyeron el domingo 21, durante la asamblea de los Movimientos Sociales. Esta declaración sorprendió a muchos voluntarios de Babels que desconocían que muchos de nuestros problemas habían sido causados por las mentiras e incompetencias del Comité organizador de los países nórdicos, o el grupo financierto de este quinto foro social europeo.

Creo que es muy importante dejar claro, quizás no en este mensaje, pero en los informes, la diferencia entre las diferentes partes, una cosa es Babels, otro el NOC (Cómite organizador de los páises nordicos), otro grupos y comisiones, otro delegados que participaron en las EPAs (Asambleas preparatorias europeas) ...



Post-ESF 2008 assessment


SV

UTVÄRDERING AV DET EUROPEISKA SOCIALA FORUMET 2008

Kära [FÖRNAMN]

Tack för ditt deltagande i ESF 2008!

Nu när forumet är över skulle vi vilja diskutera vad som fungerade och vad som inte gjorde det, så vi kan lära av våra misstag och vara mer förberedda inför sociala forum framöver. Om Babels ska leva upp till sin grundtanke i att vara ett horisontellt nätverk, är det viktigt att "koordinatörerna" för ett projekt delar med sig av sin erfarenhet till alla andra, så att vem som helst kan bli "koordinatör" i framtida forum.

De koordinatörer som förberedde ESF i Malmö håller just nu på med skisserna till preliminära rapporter som kommer att fungera som en bas för en öppen diskussion angående våra erfarenheter i Malmö. När dessa dokument ligger online kommer du att få ett kort meddelande där vi ber dig bidra till diskussionen i Babels forum (http://www.babels.org/forum).

Innan dess finns en kopia av Babels deklaration, som koordinatörerna läste upp på söndagen den 21 september, under församlingen för de sociala rörelserna. Denna deklaration överraskade många Babelsvolontärer, som varit ovetandes om de svårigheter vi haft på grund av Den Nordiska Organisationskommittéens lögner och inkompetens, samt på grund av den finansansvariga gruppen under detta femte ESF.


Evaluation Post-FSE 2008

FR

Bonjour [PRENOM],

Nous te remercions de ta participation au FSE 2008 !

Maintenant que le Forum est terminé nous voudrions savoir ce qui a marché et ce qui n’a pas marché pour que nous puissions en tirer les leçons nécessaires pour les Forums à venir. Si Babels veut rester fier de son maillage horizontale, il est important que les coordinateurs de projets puissent partager leurs expériences avec tout le monde de sorte que tout le monde puisse devenir coordinateur à l’avenir.

Le groupe des coordinateurs qui ont préparé le Forum Social Européen de Malmö sont en train de rédiger le premier jet de leurs rapports préliminaires qui serviront de base pour un débat sur notre expérience à Malmö. Une fois ces rapports en ligne, nous t’enverrons un message te demandant de bien vouloir participer au débat sur le forum de Babels (http://www.babels.org/forum).

En attendant, tu trouveras ci-dessous une copie de la déclaration des coordinateurs de Babels qui a été lue dimanche 21 septembre pendant l’assemblée des mouvements sociaux. Cette déclaration a surpris plus d’un volontaire de Babels qui ne savait pas que nombres de nos problèmes étaient le résultat pur et simple de l’incompétence et des mensonges du comité organisateur nordique (NOC) ou des services financiers de ce cinquième FSE.

Je pense qu’il est primordial d’établir une distinction claire entre les différents parties : d’une part il y a Babels, d’une autre part il y a les comités organisateurs du FSE et puis il y a le NOC, les autres groupes ou commissions, les délégués qui ont participé aux APE (assemblées préparatoires européennes).

IT

Caro/a [NOME],
Grazie per aver partecipato all’ESF 2008!


Ora che il forum è finito, desideriamo discutere su cosa ha funzionato e cosa non ha funzionato per imparare dai nostri errori e per preparare meglio i prossimi social forum. Se Babels vuole dimostrare di essere realmente una rete orizzontale, è importante che i “coordinatori” di un progetto condividano la propria esperienza con tutti gli altri, in modo che ognuno possa diventare un “coordinatore” nei futuri forum.

Il gruppo di coordinatori che ha organizzato il forum di Malmö sta attualmente scrivendo una bozza delle relazioni preliminari che serviranno da base per una discussione aperta relativa all’esperienza di Malmö. Quando tali relazioni saranno pubblicate online, vi invieremo un breve messaggio chiedendovi di contribuire al dibattito nel forum di Babels (http://www.babels.org/forum).

Nel frattempo, troverete di seguito una copia della dichiarazione che i coordinatori di Babels hanno letto domenica 21 durante l’Assemblea dei Movimenti Sociali. Questa dichiarazione ha sorpreso molti volontari di Babels che non erano a conoscenza del fatto che i nostri problemi sono stati causati dalle bugie e dall’incompetenza della Nordic Organizing Committee (NOC) o del gruppo finanziario di questo V Social Forum Europeo.
È fondamentale chiarire, forse non nel messaggio, ma nelle relazioni, la differenza tra i vari organi: una cosa è Babels, un’altra cosa sono i Comitati Organizzativi dell’ESF, un’altra cosa è la NOC, un’altra sono i gruppi e le commissioni, ed un’altra sono i delegati che partecipano alle EPA..

Оценка работы ESF 2008

RU

Уважаемый (ая) [FIRST NAME],

Спасибо за участие в Европейском социальном форуме 2008 года!

Теперь, когда Форум уже позади, мы хотели бы обсудить, что сработало, а что нет, чтобы сделать выводы из наших ошибок и лучше подготовить будущие социальные форумы. Если Babels хочет следовать своему идеалу горизонтальной сети, важно, чтобы «координаторы» проектов поделились своим опытом для того, чтобы каждый смог стать «координатором» на будущих форумах.

Группа координаторов, подготовивших форум в Мальмё, сейчас готовит предварительные отчеты, которые послужат основой для открытого обсуждения нашего опыта в Мальмё. Как только эти отчеты будут размешены в Интернете, мы пошлем вам короткое сообщение с просьбой поучаствовать в обсуждении на форуме сайта Babels (http://www.babels.org/forum).

А пока мы посылаем вам копию декларации, зачитанной координаторами Babels в воскресенье 21 сентября, во время Собрания общественных движений. Эта декларация удивила многих добровольцев Babels, которые не знали о том, что многие из наших проблем были вызваны ложью и некомпетентностью Организационного комитета северных стран (NOC) или финансовой группой этого 5-го социального форума.

Я думаю, что важно прояснить (возможно, не в сообщении, а в отчетах) различие между отдельными органами: Babels, организационными комитетами форума, NOC, другими группами или комиссиями, а также делегатами, участвовавшими в европейских собраниях по подготовке форума ...




[ Insert here declaration read at ASM: Esf08DeclarationAssemblySocialMovements]


CategoryMalmoEsf
There are no comments on this page.
Valid XHTML :: Valid CSS: :: Powered by WikkaWiki