Text to be sent to the OC and to be published, explaining why Babels declines to organize interpretation at the WSF 2015

Read in ENGLISH -- FRANCAIS - CASTELLANO (scroll down)

ENGLISH

On January 8, 2015, the Organizing Committee of the WSF 2015 contacted Babels (info@babels.org) requesting the help of our network in supplying interpretation logistics for the World Social Forum in Tunis, (24-28 march 2015).

After debating the issue with its members, Babels regrets having to inform the Organizing Committee of the WSF that we collectively decline to organise interpretation for the WSF 2015.

The majority of our responding members have expressed the opinion that it would not be realistic for Babels to engage in the present project. This position is based on a number of reasons, among them:

This year we will be happy to support the organizational process of the WSF 2015 in Tunisia through other means. And of course, we remain committed to our mission, which is to strengthen language diversity in the processes and events of the social movements, including future instances of the World Social Forum.

In solidarity : The Babels collective (info@babels.org)

FRANÇAIS


Le 8 Janvier 2015, le comité d'organisation du FSM 2015 a contacté Babels (info@babels.org) demandant l'assistance de notre réseau pour fournir la logistique d'interprétation pour le Forum Social Mondial à Tunis, (24 au 28 mars 2015)

Après avoir débattu de la question avec ses membres, Babels regrette devoir informer le comité organisateur du FSM que nous déclinons collectivement d'organiser l'interprétation pour le FSM 2015.

La majorité des membres du réseau s'étant exprimé sur la question est d'avis qu'il n'est pas réaliste pour Babels de s'engager dans un tel projet.

Cette position est fondée sur un certain nombre de motifs, entre autre :
Comme nous sommes tous des militants de divers mouvements sociaux, nous serons heureux de soutenir le processus d'organisation du Forum social mondial 2015 par d'autres moyens. Et bien évidemment, nous restons mobilisés sur notre engagement, qui est de contribuer à renforcer la diversité linguistique dans les processus et évènements des mouvements sociaux, y compris les futures instances du Forum Social Mondial.

Salutations solidaires : le collectif Babels (info@babels.org)

CASTELLANO


El 8 de enero de 2015, el Comité de Organización del FSM 2015 se puso en comunicación con Babels (info@babels.org) solicitando la asistencia de nuestra red para suministrar la logística de interpretación para el Foro Social Mundial en Túnez (del 24 al 28 de marzo de 2015).
Después de discutir el tema entre sus miembros, Babels lamenta tener que informar al Comité Organizador del FSM que declina en forma colectiva la organización de la interpretación para el FSM2015.
La mayor parte de los miembros que se expresaron sobre la cuestión, opina que no sería realista para Babels comprometerse en tal proyecto.
Esta posición se basa en una serie de motivos, entre los que se encuentran:
Siendo que todos somos militantes de diferentes movimientos sociales, estaremos felices de apoyar el proceso de organización del FSM 2015 en Túnez por otras vías. Y por supuesto seguimos comprometidos con nuestra misión, que es la de contribuir al fortalecimiento de la diversidad lingüística en los procesos y eventos de los movimientos sociales, incluyendo instancias futuras del Foro Social Mundial.

Saludos solidarios: el Colectivo Babels (info@babels.org)
There are no comments on this page.
Valid XHTML :: Valid CSS: :: Powered by WikkaWiki