WikiHome

Last edited by TourJouman05:
Arabic - عربي
Fri, 14 Nov 2008 19:13 CET [diff]


Multilingualism : Warning!

Object of this page: to provide small warnings advising posters to write in at least 2 languages.

Instructions: to add your translation, click here. Proceed to add your translation and click on the 'Save' button at the bottom of the page. For more, read WikiInstructions.
 



[en] - [en] - [en] - [en] - [en] - [en] - [en] - [en]

In the Babels' Forum please write your message in at least two languages.

You are receiving this message, because you have subscribed to the Babels' Forum www.babels.org/forum

It is essential that you give others the opportunity to understand your message. Not everyone speaks English! [note: please adapt to each language!]

This discussion forum can thrive only if we can all make an effort to translate ourselves into at least one other language. Not everyone has the chance to know the language you have chosen to write in! Most of the posts in this forum are in English, Spanish and even French. Some Babelistas do not necessarily understand all of these languages. By writing in at least two languages, you are increasing the number of people who will be able to understand your contribution, maybe by a factor of 2 or more. When you have something to say, make an effort to make it actually readable for as many Babelistas as possible. Another world is possible, but we must start building it ourselves.


[fr] - [fr] - [fr] - [fr] - [fr] - [fr] - [fr] - [fr] - [fr]

Dans le Forum Babels merci d'écrire votre message en au moins deux langues.

Vous recevez ce message parce que vous vous êtes inscrit dans le Forum Babels www.babels.org/forum

Il est essentiel de donner aux autres la possibilité de comprendre votre message. Tout le monde ne parle pas français!
Le forum de discussion ne peut fonctionner que si nous faisons tous un effort pour nous traduire nous-mêmes vers au moins une autre langue. Nous n'avons pas tous la chance de connaître la langue que vous avez choisi d'utiliser! La plupart des messages dans ce forum sont en anglais, en espagnol ou même en français. Mais certains Babelistas ne comprennent pas nécessairement toutes ces langues. En écrivant en au moins deux langues, vous augmentez le nombre de gens qui pourront comprendre votre contribution, peut-être par 2 ou plus. Quand vous avez quelque chose à dire, faites un effort pour que ce soit lisible par le plus grand nombre de Babelistes que possible. Un autre monde est possible, mais nous devons commencer par le construire nous-mêmes.


[es] - [es] - [es] - [es] - [es] - [es] - [es]
En el Foro Babels escribe tu mensaje en al menos dos idiomas, por favor.

Recibes este mensaje porque estas inscrit@ en el Foro Babels www.babels.org/forum

Es esencial que les des a los demás la posibilidad de entender tu mensaje. ¡No todos hablan español!
El foro de discusión no sirve si cada uno no hace un esfuerzo para traducirse a si mism@ en al menos un otro idioma. No tod@s son tan afortunad@s como para conocer el idioma que has elegido. La mayor parte de los mensajes en el foro son en inglés, español o en francés. Pero algun@s Babelistas no necesariamente conocen uno de esos idiomas. Si escribesen dos idiomas, aumentas el número de personas que podrán leer tu contribución, quizás por un factor de 2 o más. Si quieres expresarte, haz lo posible para que tu contribución sea comprensible para el mayor número de Babelistas. Otro mundo es posible, pero debemos comenzar a construirlo nosotr@s mism@s.

[ar] - [ar] - [ar] - [ar] - [ar] - [ar] - [ar] - [ar]

في منتدى بابل رجاءا أكتب رسالتك على الأقل بلغتين اثنتين.

إنّك تستلم هذه الرّسالة ، لأنّك إشتركت في منتدى بابل www.babels.org/forum

إنّه لمن الضّروري بأنّ تعطي الآخرين الفرصة لفهم رسالتك. ليس كلّ شخص يتكلّم الانجليزية! [ ملاحظة: رجاءا تكيّف مع لكلّ لغة! ]

هذا منتدى المناقشة يمكن أن يزدهر فقط إذا تمكنّا من القيام بمجهود لكي نترجم لأنفسنا إلى على الأقل لغة واحدة أخرى .

PORTUGUÊS


DEUTSCH


ITALIANO


[Greek]


[Russian]
There are no comments on this page.
Valid XHTML :: Valid CSS: :: Powered by WikkaWiki