Dear all

We are launching an experiment to improve international communication in this list. We are Ana, Anne, Annie, Audray, Carla, Daniel, Gundula, Jamie, Jasmina, Laurent, Marc, Marie Thérèse, Martina, Nicole, Sarah, Sylvie, Valie and we are volunteer translators. We will translate the emails published in this list in one more language.

The experiment is based on translating emails within 24h. Each email therefore will be in one more language than its orginal writing language. This means than not all the emails will be translated in all the languages.

For the moment this is a limited experiment held both in the ESF and the WSF mailinglists. We would like to evaluate the impact of this work and of course improve it in order to help you all communicate better accross Europe.

Your feed-back is therefore important. Please do not hesitate to use our online Forum. www.babels.org/forum (Transtrad Section) or direct link:
http://www.babels.org/forum/viewtopic.php?t=423

Thank you



Bonjour,

Nous allons débuter une expérience qui vise à améliorer la communication internationale à l'intérieur de cette liste. Nous sommes Ana, Anne, Annie, Audray, Carla, Daniel, Gundula, Jamie, Jasmina, Laurent, Marc, Marie Thérèse, Martina, Nicole, Sarah, Sylvie, Valie et nous sommes des traducteurs-trices volontaires. Nous traduirons les emails publiés dans cette liste vers une langue supplémentaire.

L'expérience est construite autour de la traduction des emails en 24h. Chaque email sera donc dans une langue supplémentaire en plus de la langue d'écriture originale. Ceci signifie qu'aucun email ne sera traduit dans toutes les langues possibles.

Pour le moment c'est une expérience limitée que nous menons à la fois dans la liste du FSE et celle du FSM. Nous souhaitons évaluer l'impact de ce travail et bien entendu l'améliorer pour vous permettre de mieux communiquer dans toute l'Europe.

Vos remarques sont donc importantes. Merci de ne pas hésiter à utiliser notre forum en ligne www.babels.org/forum (Section Transtrad) ou lien direct:
http://www.babels.org/forum/viewtopic.php?t=423

Merci




Hallo

wir haben gerade mit einem Experiment angefangen, mit
dessen Hilfe wir die internationale Kommunikation
innerhalb dieser Liste zu verbessern hoffen. Wir sind:
Ana, Anne, Annie, Audray, Carla, Daniel, Gundula,
Jamie, Jasmina, Laurent, Marc, Marie Thérèse, Martina,
Nicole, Sarah, Sylvie und Valie und wir sind
freiwillige Übersetzer. Wir werden die Emails, die in
dieser Lister veröffentlicht werden, jeweils in eine
weitere Sprache übertragen.

Das Experiment sieht eine Übersetzung innnerhalb von
24 Stunden vor. Darum wird jede Email in mehr Sprachen
vorhanden sein als der Ausgangssprache, in der sie
geschrieben wurde. Das bedeutet, dass nicht alle Mails
in alle Sprachen übersetzt werden.

Momentan ist der Umfang des Experiments auf die
Mailinglisten des ESF und WSF beschränkt. Wir möchten
die Wirksamkeit dieses Aufwands bewerten und natürlich
unsere Arbeit verbessern, damit wir Euch allen helfen
können, innerhalb Europas effektiver miteinander zu
kommunizieren.

Darum sind uns Rückmeldung Eurerseits enorm wichtig.
Bitte benutzt unser online Forum www.babels.org/forum
(Transtrad Bereich) oder geht direkt zu:
http://www.babels.org/forum/viewtopic.php?t=423?

Danke schön.
Valid XHTML :: Valid CSS: :: Powered by WikkaWiki