F	EN	ES	CAT	DE
AGCS/OMC
accord-cadre	framework agreement
AGCS : Accord général sur le commerce des services	GATS: General Agreement on Trade in Services	AGCS: Acuerdo general sobre el comercio de servicios	AGCS: Acord general de comerç i serveis	GATS
article 16 du traité CE : reconnaissance des services d'intérêt général	services of general interest	art. 16 del tratado CE: reconocimiento de los servicios de interés general	art. 16 del tractat CE: reconeixement dels serveis d'interès general	Artikel 16 des EU Vertrags:Anerkennung der Leistungen der Daseinsfürsorge
attribution des marchés publics	award of public service contracts	atribución de mercados públicos	atribució de mercats públics	Vergabe öffentlicher Auftrâge
comité 133 : comité qui négocie les accords commerciaux internationaux pour l'Union européenne	comittee 133:	comité 133: comité que negocia los acuerdos comerciales internacionales en nombre de la Unión Europea	comité 133: comité que negocia els acords comercials internacionals en nom de l''Unió Europea	Ausschuss 133: Ausschuss der die internationalen Handelsabkommen für die EU verhandelt
constitutionnalisation des services d'intérêt général	entrenchment of services of general interest	constitucionalización de los servicios de interés general	constitucionalització dels serveis d'interès general	Verankerung in der Verfassung der Leistungen zur Daseinsfürsorge
CELSIG : comité européen de liaison sur l'avenir de l'Europe	European Liaison Committee on the future of Europe	Comité europeo de enlace sobre el futuro de Europa	Comité europeu d'enllaç sobre el futur d'Europa	Europäisches Verbindungskomitee zur Zukunft Europas
critères de nécessité : article 6.4 (normes techniques restrictives)	???	criterios de necesidad: artículo 6.4 (normas técnicas restrictivas)	criteris de necessitat: article 6.4 (normes tècniques restrictives)	wettbewerbsbeschränkende technische Normen
degré d'ouverture	openess	grado de apertura	grau d'obertura	Grad der Offenheit
droit de réglementer	right for regulatation	derecho de regulación	dret de regulació	Recht auf  Regulierung
égalité de traitement	equality of treatment, equal treatment	igualdad de trato	igualtat de tractament	Gleichbehandlung
engagement spécifique	specific commitment	compromiso específico	compromís específic	spezifische Zusage
exemptions générales	basic exemptions	exenciones generales	exemcions generals	allgemeine Ausnahmeregelungen
engagement sectoriel	sectoral commitment	compromiso sectorial	compromís sectorial	sektorale  Zusage
externalisation des services	outsourcing of services	externalización de servicios	externalització dels serveis	Outsourcing/Auslagerung von Dienstleistungen
mode de fourniture des services	???	modo de prestación de servicios	mode de prestació de serveis	Art der Erbringung von Dienstleistungen
mode 1 : concerne les services transfrontaliers	mode 1: relates to cross-border services	Modo 1: relativo a los servicios transfronterizos	Mode 1: relatiu als serveis transfronterers	Modus1: betrifft die grenzüberschreitenden Dienstleistungen
mode 2 : concerne la consommation transfrontalière des services	mode 2: relates to cross-border consumption of services	Modo 2: relativo al consumo transfronterizo de servicios	Mode 2: relatiu al consum transfronterer de serveis	Modus2: Inanspruchnahme einer grenzüberschreitenden Dienstleistung
mode 3 concerne l'établissement d'une présence commerciale	mode 3: relates to setting up a commercial presence	Modo 3: relativo al establecimiento de presencia comercial	Mode 3: relatiu a l'establiment de presència comercial	Modus 3: Niederlassung einer geschäftlichen Vertretung
mode 4 : concerne le mouvement des personnes, le transfert temporaire de personnes/ l'immigration temporaire	mode 4: relates to movement of persons, temporary transfer of persons / temporary immigration	Modo 4: relativo a la circulación de personas, la transferencia temporal de personas y la inmigración temporal	Mode 4: relatiu a la circulació de persones, la transferència temporal de persones i la immigració temporal	Modus4: betrifft grenzüberschreitenden Verkehr sowie  den vorübergehenden Aufenthalt von Personen/Immigration auf Zeit
moratoire	moratorium	moratoria	moratòria	Moratorium
libéralisation progressive	progressive privatisation	liberalización progresiva	liberalització progressiva	schrittweise Liberalisierung
mesures de sauvegarde d'urgence (AGCS)	emergency safeguard measure (GATS)	medidas de salvaguardia de urgencia	mesures de salvaguàrdia d'urgència	Notstandsmassnahme (GATS)
négociations sectorielles	sectoral negotiations	negociaciones sectoriales	negociacions sectorials
obligations générales	???	obligaciones generales	obligacions generals	allgemeine Verpflichtungen
ouverture de capital	bringing of new shareholders	apertura de capital	obertura de capital
ORD : organisme de règlement des différends de l'OMC	Dispute settlement body	OSD Órgano de Solución de Diferencias		Streitbeilegungsgremium
programme incorporé de l'AGCS (agenda/cadre de travail)	Built-in agenda of the GATS (framework)	programa del AGCS	programa de l'AGCS	Im GATS enthaltenes Programm (Agenda/Arbeitsrahmen)
services essentiels (jargon des associations)	???	servicios esenciales	serveis essencials	Daseinsfürsorge
service d'intérêt général (niveau européen)	service of general interest (at the European level)	servicio de interés general	servei d'interès general	Dienste von allgemeinem Interesse
service public (niveau français)	French public services	servicio público	servei públic	öffentlicher Dienst
service universel	universal service	servicio universal	servei universal	Universaldienst
traitement national (règle du)	national treatment	trato nacional	tractament nacional	Inländerbehandlung
traitement de la nation la plus favorisée	most favoured nation treatment	trato de nación más favorecida	tractament de nació més afavorida	Meistbegünstigungsklausel
subvention	grant	subvención	subvenció	Subvention / Beihilfe/ Zuschuss
usager	user / ultimate consumer	usuario	usuari	Nutzer
usager-citoyen (jargon français)	???			Bürger und Nutzer