1

GUERRE & PAIX / WAR & PEACE/GUERRA & PAZ

(liste non exhaustive…)

(non exhaustive list…)

(lista não completa…)

Table des matières/Contents/ Índice

Armements (& autres instruments de mort) page 2

Armaments (& other deadly weapons)

Armamentos (& outros instrumentos de morte) página 2

Accords & traités, organisations (& autres conventions) page 6

Agreements & treaties, organisations (& other conventions)

Acordos & tratados, organizações página 6

Atrocités (& autres réjouissances) page 12

Atrocities (& other reasons to be cheerful)

Atrocidades ( & outras razões para ficar otimista) página 12

Généralités (termes que je n’ai pu classer dans les catégories précédentes) page 15

General terms (that I could not put in any of the above categories)

Generalidades (que eu não pude incluir em nenhuma das categorias acima) página 15

Quelques petits liens… page 21

A few links…

Alguns links… página 21

ARMEMENTS(& autres instruments de mort)

(Armaments (& other deadly weapons))

FRANÇAIS	ANGLAIS	ESPAGNOL	ITALIEN	PORTUGAIS
Armement spatial	Space weapons	Armas espaciales	Armi spaziali	Armamento espacial
Armes atomiques	Atomic weapons	Armas atómicas	Armi atomiche armi nucleari armamanto atomico armamento nucleare	Armas atômicas
Armes aveuglantes/Laser du champ de bataille	Laser blinding weapons	Armas cegadoras/laser del campo de batalla	Armi accecanti laser tattico	Armas laser cegantes
Armes biologiques	Biological weapons	Armas biológicas	Armi biologiche armamento biologico	Armas biológicas
Armes chimiques	Chemical weapons	Armas químicas	Armi chimiche arsenale chimico	Armas químicas
Armes de destruction massive	Weapons of mass destruction (WMD)	Armas de destrucción masiva	Armi di distruzione di massa	Armas de destruição em massa
Armes d’impact	Non lethal weapons	Armas de impacto	Armi non letali (armi di impatto: mai sentito)	Armas não-letais
Armes incendiaires	Incendiary weapons	Armas incendiarias	Armi incendiarie	Armas incendiantes
Armes inhumaines	Inhumane weapons	Armas inhumanas	Armi disumane	Armas não-humanas
Armes légères/de petit calibre	Light weapons/Small weapons	Armas livianas/cortas	Armi leggere/ di piccolo calibro	Armas leves/pequenas
Armes nucléaires	Nuclear weapons	Armas núcleares	Armi nucleari	Armas nucleares
Artillerie	Artillery	artillería	Artiglieria artiglieria leggera artiglieria pesante artiglieria atomica	Artilharia
Aviation militaire	Military aircraft	Aviación militar	Aviazione militare	Aviação militar
Avion	Aircraft	avión	Velivolo aereo	Avião
Avion de combat	Combat aircraft	Avión de combate	Caciabombardiere Aereo (velivolo) da combattimento	Avião de combate
Balle	Bullet	bala	Proiettile palla	Bala
Blindé	Armoured vehicle	tanque	blindato	Blindado
Bombardier	Bomber	bombardero	bombardiere	Bombardeiro
Bombardier furtif	Stealth bomber	Bombardero furtivo	Bombardiere invisibile	Bombardeiro furtador
Bombes à neutrons	Neutron bombs	Bomba a neutrones	Bomba a neutroni	Bombas de neutrons
Bombes à grappes/Cluster bombs	Cluster bombs	Bomba a racimos	Bomba a grappolo (si usa il termine inglese quasi sempre: cluster)	Bombas de cluster
Bombardier stratégique	Strategic bomber	Bombardero estratégico	Bombardiere strategico	Bomba estratégica
Char	Tank	tanque	Carro carro armato (blindato blindato leggero blindato pesante blindato anfibio)	Tanque de guerra
Charbon	Anthrax	anthrax	Carbonchio antrace	Anthrax
Débris explosifs de guerre	Explosive remnants of war	Trozos explosivos de guerra	Detriti esplosivi detriti di guerra esplosivi	Explosivos remanescentes de guerra
Drone télépiloté	Remotely piloted vehicle	Vehículo telepilotado	Veicolo telepilotato (meglio) velivolo telepilotato aereo telepilotato	Veículo conduzido remotamente
Gaz	Gases	gaz	gas	Gás
Mines antipersonnel	Antipersonnel mines/Landmines	Minas antipersonales	Mina antiuomo	Minas terrestres
Missile antibalistique	Ballistice missile defence	Misil antibalístico	Missile antimissile	Míssil anti-aéreo
Missile antichar	Anti-tank missile	Misil anti-tanque	Missile anticarro	Míssil anti-tanque
Missile balistique	Ballistic missile	Misil balístico	Missile balistico	Míssil balístico
Missile de croisière	Cruise missile	Misil de crucero	Missile di crociera	Míssil de cruzada
Mortier	Mortar	mortero	mortaio	Morteiro
Munitions	Ammunition	municiones	munizione	Munição
Munitions explosives non explosées	Unexploded explosive ordnance	Municiones explosivas sin explotar	Munizione inesplosa proiettile inesploso esplosivo inesploso	Munições explosivas/ não explosivas
Napalm	Napalm	napalm	napalm	Napalm
Nettoyage ethnique	Ethnic cleansing	Asesinatos étnicos	Pulizia etnica	Limpeza étnica
Porte-avions	Aircraft carrier	Porta-aviones	Portaerei (invariabile)	Porta-aviões
Poudre	Gunpowder	pólvora	Polvere polvere da sparo	Pólvora
Sans pilote	Unmanned	Sin piloto	Senza pilota	Sem piloto
Sous-marin	Submarine	submarino	Sottomarino / sommergibile	submarino
Système de défense antimissile	Ballistic missile defence system	Sistema de defensa antimisil	Sistema di difesa antimissile	Sistema de defesa anti-míssil
Système de guidage	Guidance system	Sistema de guiaje	Sistema di guida pilota	Sistema de condução
Système global de navigation par satellite	Global navigation satellite system	Sistema global de navegación por satelite	Sistema globale di navigazione via satellite	Sistema global de navegação por satélite
Torpille	Torpedo	torpedo	Siluro torpedine (torpedine è antiquato)	Torpedo
Uranium appauvri	Depleted uranium	Uranio empobrecido	Uranio impoverito	Urânio empobrecido

ACCORDS & TRAITÉS, ORGANISATIONS (& autres conventions)

(Agreements & treaties, organisations (& other conventions)

FRANÇAIS	ANGLAIS	ESPAGNOL	ITALIEN	PORTUGAIS
Accord cadre	Framework agreement	s	Accordo quadro	Estrutura do acordo
Accord de paix	Peace agreement/Peace accord	Acuerdo de paz	Accordo di pace trattato di pace	Acordo de paz
Armistice	Armistice	Armisticio	armistizio	Armisticio
CAAT (Campaign against Arms Trade)	CAAT (Campaign against Arms Trade)	CAAT		CAAT(campanha contra o trafico de armas)
Casques bleus	Blue helmets	Cascos azules	Caschi blu
Cessez-le-feu	Cease-fire	Alto el fuego	Cessate il fuoco	Cessar fogo
Charte internationale des droits de l’Homme	International Bill of Human Rights	Carta magna internacional de los derechos humanos	Carta internazionale dei diritti dell'uomo	Carta internacional do direito dos homens
Code de bonne conduite/Code déontologique	Code of conduct	Código de buena conducta	Codice di buona condotta codice deontologico	Codigo de boa conduta
Communauté internationale	International community	Comunidad internacional	Comunità internazionale	Comunidade internacional
Conseil de sécurité	Security council	Consejo de seguridad	Consiglio di sicurezza	Conselho de segurança
Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants	Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment	Convención en contra de la tortura y otras condenas o tratos crueles, inhumanos o degradantes	Convenzione delle Nazioni Unite contro la tortura e altre pene crudeli, inumane o degradanti (1984 Convenzione contro la tortura e le altre pene o trattamenti crudeli, disumani o degradanti	Convençao Contra a Tortura e outros tratamentos e puniçoes crueis, inumanas e degradantes
Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field	Convención de Ginebra para mejorar la situación de los heridos y enfermos en las fuerzas armadas terrestres	Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti in campagna Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate di terra	Convençao de Genebra para a melhoria das condiçoes das Forças Armadas feridas ou emfermas em campo
Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées en mer	Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded, Sick and Shipwrecked Members of the Armed Forces at Sea	Convención de Ginebra para mejorar la situación de los heridos, enfermos, y náufragos de las fuerzas armadas marítimas	Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti, dei malati e dei naufraghi delle forze armate su mare Convenzione di Ginevra per il miglioramento della sorte dei feriti e dei malati delle forze armate di mare	Convençao de Genebra para a melhoria das condiçoes dos feridos, enfermos e naufragos das Forças Armadas no mar
Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre	Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War	Convención de Ginebra relativa a la protección de los civiles en tiempos de guerra	Convenzione di Ginevra relativa alla protezione delle persone civili in tempo di guerra. Convenzione di Ginevra per la protezione dei civili in tempo di guerra	Convençao de Genebra relativa a proteçao das pessoas civis em tempos de Guerra
Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre	Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War	Convención de Ginebra relativa al trato de los presos de guerra	Convenzione di Ginevra relativa al trattamento dei prigionieri di guerra Convenzione di Ginevra sui prigionieri di guerra	Convençao de Genebra relativa ao Tratamento dos prisioneiros de guerra
Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre	Hague Convention concerning Laws and Customs of War on Land	Convención de la Haya acerca de las leyes y costumbres de la guerra en tierra		Convençao de Haia relativa as leis e costumes da Guerra terrestre
Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide	Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide	Convención para la prevención y la represión del crimen de genocidio	Convenzione del 1948 sulla prevenzione e repressione dei crimini di genocidio Convenzione per la prevenzione e la repressione dei crimini di genocodio	Convençao para a prevençao e repressao dos crimes de genocidio
Convention sur les armes bactériologiques (biologiques)	Biological and Toxin Weapons Convention	Convención sobre las armas bacteriológicas	Convenzione sulle armi batteriologiche	Convençao sobre as armas bacteriologicas
Convention sur les armes chimiques	Chemical Weapons Convention	Convención sobre las armas químicas	Convenzione sulle armi chimiche	Convençao sobre as armas quimicas
Convention sur les armes inhumaines	Inhumane Weapons Convention	Convención sobre las armas inhumanas	Convenzione sulle armi disumane	Convençao sobre as armas desumanas
Convention sur l’imprescriptibilité des crimes de guerre et des crimes contre l’humanité	Convention on the Non-Applicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes Against Humanity	Convención sobre la imprescriptibilidad de los crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad	Convenzione sull'imprescrittibilità dei crimini di guerra e dei crimini contro l'umanità	Convençao sobre a imprescritibilidade dos crimes de Guerra e contra a humanidade
Convention sur l’interdiction de l’emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction	Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction	Convención sobre la prohibición de emplear, almacenar, producir y transferir las minas antipersonal y sobre su destrucción	Convenzione sulla proibizione dell'impiego, lo stoccaggio, la produzione ed il trasporto delle mine antiuomo e sulla loro distruzione Convenzione sulla proibizione dell'impiego, l'immagazzinaggio, la produzione ed il trasporto delle mine antiuomo e sulla loro distruzione	Convençao sobre a interdiçao do emprego, estocagem e produçao de minas contropessoais e sua detruiçao
Cour pénale internationale	International Criminal Court (ICC)	Tribunal penal internacional	Corte penale internazionale	Corte Penal Internacional
Couvre-feu	Curfew	Toque de queda	coprifuoco	Toque de recolher
Déclaration sur la protection des femmes et des enfants en période d’urgence et de conflit armé	Declaration on the Protection of Women and Children in Emergency and Armed Conflict	Declaración acerca de la protección de las mujeres y de los niños en época de urgencia y de conflicto armado	Dichiarazione sulla protezione della donne e dei minori in periodo di crisi e di conflitto armato	Declaraçao sobre a proteçao de mulheres e crianças em periodos de emergencia e conflito armado
Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées	Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance	Declaración acerca de la protección de todas las personas en contra de las desapariciones forzadas	Dichiarazione sulla protezione di tutte le persone contro la scomparsa coatta	Declaraçao sobre a proteçao de todas as pessoas contra os desaparecimentos forçados
Déclaration universelle des droits de l’Homme	Universal Declaration of Human Rights	Declaración universal de los Derechos Humanos	Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo	Declaraçao Universal dos Direitos Humanos
Diplomatie	Diplomacy	Diplomacia	diplomazia	Diplomacia
Droit de la guerre	War law	Derecho de guerra	Diritto di guerra	Direitos de Guerra
Droit international humanitaire	International humanitarian law	Derecho internacional humanitario	Diritto internazionale umanitario	Direito Humanitario Internacional
Forces alliées	Allied forces	Fuerzas aliadas	Forze alleate	Forças Aliadas
Forces de la coalition	Coalition forces	Fuerzas de la coalición	Forze della coalizione	Forças de Coalisao
Force de réaction rapide	Rapid reaction forces	Fuerzas de reacción rápida	forze di emergenza	Forças de rapida reaçao
Forces internationales	International forces	Fuerzas internacionales	Forze internazionali	Forças Internacionais
Haut commissariat aux droits de l’Homme	Office of the High Commissioner for Human Rights	Alta comisaría de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos	Alto commissariato per i diritti dell'uomo	Alto Comissariado em favor dos Direitos Humanos
Haut commissariat aux réfugiés	Office of the High Commissioner for refugees	Alta comisaría de las Naciones Unidas para los refugiados	Alto commissariato per i rifugiati	Alto Comissariado em favor dos refugiados
Ministre des Affaires étrangères	Foreign secretary	Ministerio de asuntos exteriores	Ministro degli esteri	Ministro das Relaçoes Exteriores
Organismes d’aide humanitaire	Humanitarian aid agencies	Organismo de ayuda humanitaria	Organizzazioni di aiuto umanitario	Organismos para os recursos humanos
Opérations de maintien de la paix	Peace keeping operations	Operaciones de mantenimiento de la paz	Operazioni di mantenimento della pace	Operaçoes de manutençaoda paz
Règles pénales établies par l’Onu à l’intention des forces de police chargées du maintien de la paix	UN criminal Justice Standards for Peace-Keeping Police	Normas penales establecidas por la Onu, las cuales van dirigidas a las fuerzas de policía encargadas del mantenimiento de la paz	Norme penali delle Nazioni Unite per la forza di mantenimento della pace.	Regras penais estabelecidas pela ONU dirigidas as forças da ordem encarregadas de manter a paz
Traité d’interdiction des essais nucléaires	Comprehensive test ban treaty	Tratado de prohibición de las pruebas nucleares	Trattato di proibizione degli esperimenti nucleari	Tratado de interdiçao dos testes nucleares

ATROCITÉS (& autres réjouissances)

ATROCITIES (& other reasons to be cheerful)

FRANÇAIS	ANGLAIS	ESPAGNOL	ITALIEN	PORTUGAIS
Accident aérien	Air accident/Air crash	Accidente aéreo	Incidente aereo catastrofe aerea	Acidente aéreo
Bombardement	Bombing	Bombardeo	bombardamento	Bombardeio
Bombardement aérien	Air strike	Bombardeo aéreo	Bombardamento aereo	Bombardeio aéreo/Ataque aéreo
Bombardement en tapis	Carpet bombing	Bombardeo de alfombra	Bombardamento a teppetp	Bombardeio a tapete
Bouclier humain	Human shield	Escudo humano	Scudo umano	Escudo humano
Camp de concentration	Concentration camp	Campo de concentración	Campo di concentramento	Campo de concentração
Camp de travail	Labour camp	Campo de trabajo	Campo di lavoro	Campo de trabalho
Charnier	Mass grave	Fosa común	Fossa comune sepoltura collettiva	Chacina
Crime contre l’humanité	Crime against humanity	Crimen contra la humanidad	Crimine contro l'umanità	Crime contra a humanidade
Crime de guerre	War crime	Crimen de guerra	Crimine di guerra	Crime de guerra
Crime organisé	Organised crime	Crimen organizado	Crimine organizzato	Crime organizado
Déplacement de population	Population displacement	Desplazamiento de población	Spostamento di popolazione	Deslocamento de populações
Déportation	Deportation	Deportación	deportazione	Deportação
Détention	Detention/Confinement	Detención	Detenzione confino (= déportation en lieu obbligé)	Detenção
Disparition	Disappearance	Desaparición	scomparsa	Desaparecimento
Dommages collatéraux	Collateral damage	Daños colaterales	Danni collaterali	Danos colaterais
Éclats d’obus	Shrapnel	Granada de metralla	Esplosione di obici di metallo scoppio di obici di metallo obici di metallo pesante che si frantumano esplodendo (si usa spesso il termine inglese)	Fragmentos de bomba/Bombas fragmentárias
Enfants soldats	Child soldiers	Niños soldados	Bambini soldato (soldato = invariabile)	Crianças-soldados
Exécution extrajudiciaire	Extrajudicial execution	Ejecución extrajudicial	Esecuzione extragiuduziaria	Execução extrajudicial
Extermination	Extermination	Exterminio	sterminio	Extermínio
Frappes chirurgicales	Precision bombing	Bombardeo selectivo	Bombardamento intelligente bombardamento chirurgico bombardamento di precisione	Bombas cirúrgicas/bomba de precisão
Génocide	Genocide	Genocidio	genocidio	Genocídio
Irradiation neutronique	Neutron irradiation	Irradación de neutrones	Irradiamento neutronico	Irradiação de nêutrons
Peine capitale	Capital punishment	Pena capital	Pena capitale	Pena capital
Persécution ethnique	Ethnic persecution	Persecución étnica	Persecuzione etnica	Persecução étnica
Personnes déplacées (à l’intérieur de leur pays)	Internally displaced people (IDP)	Personas desplazadas (en el interior del país)	Persone spostate (qui sont loin de leur maison mais dans leur pays) persone dislocate (= qui ont été déplacées)	Pessoas Deslocadas no Interior do País (PDI)
Pillage	Looting	Pillaje	saccheggio	Pilhagem
Prise d’otages	Hostage taking	Toma de rehenes	Presa d'ostaggi	Retenção de reféns
Siège	Siege	Sede	Assedio (ne correspond pas au mots français car « assedio » n'a pas toutes les autres significations du mots français)	Sítio (estado de)
Tireur isolé	Sniper	Francotirador	Cecchino tiratore isolato	Franco-atirador
Torture	Torture	Tortura	tortura	Tortura
Travail forcé	Forced labour	Trabajo forzado	Lavoro forzato	Trabalho forçado
Viol	Rape	Violación	stupro	estupro

GÉNÉRALITÉS (termes que je n’ai pu classer dans les trois catégories précédentes…)

(GENERAL TERMS (that I could not put in any of the above lists…)

FRANÇAIS	ANGLAIS	ESPAGNOL	ITALIEN	PORTUGAIS
Action humanitaire	Humanitarian action	Acción humanitaria	Azione umanitaria	Acção humanitária
Agression	Aggression	Agresión	aggressione	Agressão
Aide étrangère	Foreign aid	Ayuda extranjera	Aiuto straniero Aiuto estero	Ajuda estrangeira
Aide financière	Financial aid	Ayuda financiera	Aiuto finanziario	Ajuda financeira
Approvisionnement en armes	Arms procurement	Aprovisionamiento de armas	Approvvigionamento in armi
Après-guerre	Post-war	Posguerra	dopoguerra	Pós-guerra
Attaque préemptive	Pre-emptive strike/attack	Ataque preferente	Attacco preventivo
Autodétermination	Self-determination	Autodeterminación	autodeterminazione	Autodeterminação
Axe du mal	Axis of Evil	Eje del mal	Asse del male	Eixo do mal
Blocus	Blockade	Bloqueo	blocco	Bloqueio
Conflit	Conflict	Conflicto	conflitto	Conflito
Conflit de basse intensité	Low intensity conflict	Conflicto de baja intensidad	Conflitto di bassa intensità	Conflito de baixa intensidade
Conflit gelé	Frozen conflict	Conflicto congelado	Conflitto congelato
Conflit interne	Internal conflict	Conflicto interno	Conflitto interno	Conflito interno
Conflit interethnique/ethnique	Ethnic conflict	Conflicto interétnico /étnico	Conflitto etnico/interetnico	Conflito étnico
Conflit inter-religieux	Religious conflict	Conflicto interreligioso	Conflitto interreligioso conflitto fra religioni conflitto religioso	Conflito religioso
Construction de la paix	Peace building	Construcción de la paz	Edificazione della pace Costruzione della pace	Construção da paz
Contre terrorisme	Counter terrorism	Contraterrorismo	controterrorismo	Contra terrorismo
Convoi alimentaire	Food convoy	Convoy alimentario	Convoglio alimentare	Comboio alimentar
Correspondant de guerre	War correspondent	Corresponsal de guerra	Corrispondente di guerra	Correspondente de guerra
Course à l’armement	Arms race	Carrera de armamentos	Corsa agli armamenti	Corrida ao armamento
CRS	Riot police	Policía antidisturbios	Polizia antisommossa	Policia de choque
Défense antimissile	Missile defence	Defensa antimisil	Difesa antimissile	Defesa antimissíl
Démilitarisation	Demilitarisation	Desmilitarización	smilitarizzazione	Desmilitarização
Démobilisation	Demobilisation	Desmobilización	smobilitazione	Desmobilização
Déminage	Demining	Limpieza de minas	sminamento	Desminagem
Dépenses militaires	Military expenditure	Gastos militares	Spese militari
Désarmement	Disarmament	Desarme	disarmo	Desarmamento
Désobéissance civile	Civil disobedience	Desobediencia civil	Disobbedienza civile	Desobediência civil
Dissuasion	Deterrence	Disuasión	Dissuasione deterrenza	Dissuação
Embargo	Embargo	Embargo		Embargo
Espionnage	Intelligence/Espionage	Espionaje	Spionaggio intelligence (= servizio di spionaggio)	Espionagem
Fait de guerre	Act of war	Acto de guerra	Fatto di guerra	Acto de Guerra
Forces aériennes	Air forces	Fuerzas aéreas	Forze aeree	Força aérea
Forces navales	Naval forces	Fuerzas navales	Forze navali	Marinha
Guerre	War	Guerra	Guerra conflitto	Guerra
Guerre civile	Civil war	Guerra civil	Guerra civile	Guerra civil
Guerre de l’information	Network centric warfare/Infowar/Cyberwar…	Guerra de información	Guerra delle informazioni	Guerra de informação
Guerre des étoiles	Star wars	Guerra de las estrellas	Guerra stellare	Guerra das estrelas
Guerre économique	Economic war	Guerra económica	Guerra economica	Guerra económica
Guerre humanitaire	Humanitarian war	Guerra humanitaria	Guerra umanitaria (?)	Guerra humanitária
Guerre psychologique	Psychological war	Guerra psicológica	Guerra psicologica	Guerra psicológica
Guerre totale	Total war	Guerra total	Guerra totale	Guerra total
Guérilla	Guerrilla (warfare)	Guerrilla	guerriglia	Guerrilha
Immunité	Immunity	Inmunidad	immunità	Imunidade
Impunité	Impunity	Impunidad	impunità	Impunidade
Ingérence	Interference	Injerencia	ingenrenza	Interferência
Interposition	Interposition	Interposición	interposizione	Interposição
Intervention civile	Civil intervention	Intervención civil	Intervento civile	Intrevenção civil
Ligne de front	Front line	Línea de frente / frente	Linea del fronte	Linha da frente
Lutte antiterroriste	Fight against terrorism	Lucha antiterrorista	Lotta antiterroristica	Luta anti-terorismo
Lutte armée	Armed combat	Lucha armada	Lotta armata	Luta armada
Maintien de l’ordre	Riot control	Mantenimiento del orden	Mantenimento dell'ordine	Manutenção da ordem
Marchant d’armes	Arms dealer	Comerciante de armas	Mercante d'armi	Traficante de armas
Marché noir	Black market	Mercado negro	Mercato nero	Mercado negro
Marine	Navy	Armada	marina	Marinha
Médiation	Mediation	Mediación	mediazione	Mediação
Mercenaire	Mercenary	Mercenario	mercenario	Mercenário
Milices	Militias	Milicias	milizia	Milicias
Militants des droits de l’Homme/des droits humains	Human rights activist	Activistas de los Derechos Humanos	Militanti dei diritti dell'uomo/ dei diritti umani	Activista dos direitos humanos
Mobilisation	Conscription	Movilización	Mobilitazione coscrizione	Mobilização
Mouvement antiguerre	Peace movement	Movimiento pacifista	Movimento contro la guerra	Movimento anti-guerra/ movimento pela paz
Négociations	Negotiations	Negociaciones	Negoziato negoziazione	Negociações
Non violence	Non violence	No-violencia	Non violenza	Pacifismo
Occupation	Occupation	Ocupación	occupazione	Ocupação
Paix	Peace	Paz	pace	Paz
Paramilitaires	Paramilitaries	Paramilitares	paramilitare	Para-militares
Pétrole	Oil	Petróleo	petrolio	Petróleo
Police/Corps policier	Police forces	Fuerzas de policía	Polizia /corpo di polizia	Forças policiais
Politique économique	Economic policies	Política económica	Politica economica	Politica económica
Politique étrangère	Foreign policy	Política exterior	Politica estera	Politica externa
Population civile	Civilians	Población civil	Popolazione civile	População civil / civis
Prévention des conflits	Conflict prevention	Prevención de conflictos	Prevenzione dei conflitti	Prevenção de conflitos
Prison	Prison/Jail	Prisión	prigione	Prisão
Prisonnier de guerre	Prisoner of War (POW)	Prisionero de guerra	Prigioniero di guerra	Prisioneiro de Guerra
Prisonnier politique	Political prisoner	Prisionero político	Prigioniero politico	Prisioneiro politico
Processus de paix	Peace process	Proceso de paz	Processo di pace	Processo de paz
Prolifération des missiles	Missile proliferation	Proliferación de misiles	Proliferazione missilistica	Proliferação de misseis
Reconstruction	Reconstruction	Reconstrucción	ricostruzione	Reconstrução
Réfugiés	Refugees	Refugiados	rifugiato	Refugiados
Résistance	Resistance	Resistencia	resistenza	Resistência
Résolution des conflits	Conflict resolution	Resolución de conflictos	Risoluzione dei conflitti	Resulução de conflitos
Responsabilité des entreprises	Corporate responsibility	Responsabilidad de las empresas	Responsabilità delle imprese	Responsabilidade empresarial
Revanche	Reprisal	Represalia	rappresaglia	Vingança
Sanctions	Sanctions	Sanciones	sanzione	Sanções
Sans discrimination	Indiscriminate	Indiscriminado	Senza discriminazione (diverso da indiscriminato)	Sem discriminações
Société civile	Civil society	Sociedad civil	Società civile	Sociedade civil
Soldats	Soldiers	Soldados	soldati	Soldados
Soldats irréguliers	Irregulars	Soldados irregulares	Truppe irregolari soldati irregolari
Stratégie	Strategy	Estrategia	strategia	Estratégia
Surveillance	Surveillance	Vigilancia	sorveglianza
Tension	Tension	Tensión	tensione	Tensão
Terrorisme	Terrorism	Terrorismo	terrorismo	Terrorismo
Trafic d’armes	Weapons trafficking	Tráfico de armas	Traffico d'armi	Tráfico de armas
Trafic de drogues	Drug trafficking	Tráfico de drogas	Traffico di droga	Tráfico de drogas
Trafic d’influence/Corruption	Bribery	Tráfico de influencias / Corrupción	Corruzione (traffico di influenza in italiano non si dice)	subornos/corrupção
Transferts d’armement	Arms transfers	Transferencias de armas	Trasferimento di armi trasporto di armi
Trêve	Truce	Tregua	tregua	Tréguas
Vente d’armes	Arms trade	Venta de armas	Vendita di armi	Venda de armas
Violence	Violence	Violencia	violenza	Violência
Zone de sécurité	Security zone/Safe haven	Zona de seguridad	Zona di sicurezza	Zona de segurança

Quelques petits liens…

(A few links…)

Quelques petits liens sur la guerre/la paix, pas forcément des dictionnaires, mais peut servir.

(A few links on war/peace, not necessarily dictionaries, but might come in handy.)

http://www.demilitarisation.org/

Association pour l'étude, la promotion et le respect

de la non-militarisation et de la démilitarisation

En bilingue, anglais/français, site d'un chercheur sur la paix.

http://www.iipt.org/

Institut international pour la paix par le tourisme.

En anglais uniquement, mais, ce lien-là, je pouvais pas passer ne pas le signaler !!

http://www.eip-cifedhop.org/

Association mondiale pour l'école instrument de paix.

En trilingue, français/anglais/espagnol.

L'Association mondiale pour l'école instrument de paix (EIP) développe des activités relatives à l'éducation aux droits de l'homme et à la paix.

http://www.devp.org/

DÉVELOPPEMENT ET PAIX est l'agence officielle de développement international de l'Église catholique au Canada.

En trilingue, français/anglais/espagnol.

http://patrick.villa.free.fr/

Un site un peu délirant sur "le jeu d'histoire" qui présente un dictionnaires en 4 langues, français/anglais/italien/allemand (!) sur les thèmes :

militaire/géographie/uniformologie/couleurs

http://dassault-aviation.com/outils/traducteur.cfm

Là, évidemment, c'est la guerre ! Mais le dictionnaire m'a déjà servi pour les noms d'armes, de chars, etc.

français/anglais.

http://www.defense.gouv.fr/ema/aide/terminologie

Glossaire interarmées des termes et expressions relatifs à l'emploi de la force" en français et en anglais