F DE EN ES IT PT
Agriculture et développement durable (Eugenia Gallese, pour Babels) Landwirtschaft und nachhaltige Entwicklung Agriculture and sustainable development Agricultura y desarrollo sustentable      
  finanziamento alternativo  
Agenda 21, Action 21 Agenda 21 Agenda 21, action 21 Orden del día 21, Actividad 21 microfinanza  
AIEA , Agence internationale de l'énergie atomique IAEO(Internationale Energieorganisation ) IAEA, international atomic energy agency OIEA, Organismo Internacional de Energía Atómica microcredito  
Alliance des petits Etats insulaires,  Petits Etats insulaires en développement, déclaration de la Barbade Allianz der kleinen Inselstaaten (AOSIS) ; kleine Inselstaaten unter den EntwicklungslŠndern; Deklaration von Barbados Alliance of small island states,  AOSIS ; small island developing States ; SIDS, Barbados programme of action for the sustainable development of small island states, declaration of Barbados Alianza de pequeños estados insulares, Pequeños estados insulares en desarrollo:  SIDS;  Programa de acción  para el desarrollo sustentable de los pequeños estados  insulares presentado por  Barbados, declaración de Barbados legame di solidarietà  
AméŽnagement foncier Bodenordnung, FlŠchennutzungsmassnahmen Land development planning Ordenamiento de la propiedad / Planeamiento urbano misure di ricchezza    
Aménagement forestier / Gestion forestière Planung der Waldbewirtschaftung, Forstnutzung Forest management / Forest planning Ordenacion forestal / Planificación forestal valutazione socio-ambientale  
Aménagement du territoire Raumplanung, Raumordnung Territorial planning / Town and country planning Ordenamiento territorial partecipazione democratica  
/ Plan d'aménagement du territoire/ Planificacion territorial Raumordnung, FlŠchennutzungsprogramme / Urban and regional planning Planificación urbana (Ordenamiento de la propiedad) / Planificación territorial trasparenza  
Aménagement rural lŠndliche Raumordnung, Bodennutzung in der Landwirtschaft Rural planning / Country planning Ordenamiento territorial rural / Planificación por países solidarietà verso i gruppi fragili  
Audit Environnamental …ko-Audit, UmweltbetriebsprŸfung Environmental Audit Auditoría ambiental reti di cooperazione  
Baromètre de durabilité Nachhaltigkeitsbarometer Barometer of sustainability Barómetro de sustentabilidad    
Biosécurité, prévention des risques biotechnologiques Biosichercheit, Vorbeugung vor biotechnologischen Risiken Biosafety Bioseguridad, prevención de riesgos biotecnológicos costi di transazione  
Capital naturel, ressource naturelle Naturkapital,natŸrliche Ressource Natural capital Capital natural, recurso natural servizi finanziari  
CCNUCC, convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, Convention climat UNFCCC, RahmenŸbereinkommen der Vereinten Staaten Ÿber den Klimawandel, UN-Klimaabkommen UNFCCC, United Nations framework convention on climate change CMNUCC- Convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático istituti di finanza solidale  
Charte des villes européennes pour la durabilité,  charte d'Aalborg Charta der europŠischen StŠdte auf dem Weg zur ZukunftsbestŠndigkeit, Aalborg-Charta Charter of European Cities and Towns Towards Sustainability Mapa de ciudades y poblaciones europeas que apoyan la sustentabilidad, Carta de Aalborg istituti di microfinanza  
CNUED, conférence des Nations-Unies sur l'environnement et le développement UNO-Konferenz Ÿber   Umwelt und Entwucklung (UNCED) UNCED, United Nations Conference on Environment and Development Conferencia de las Naciones Unidas sobre  Ambiente y Desarrollo banche etiche  
Consommation durable, consommation écologique nachhaltiger/s Konsum/verhalten, škologischer/s Konsum/verhalten Sustainable consumption Consumo sustentable, consumo ecológico sistema finanziario mondiale etico  
Convention contre la désertification Konvention zur BekŠmpfung der(gegen) WŸstenbildung Desertification convention linee guida  
Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification UN-Konvention zur BekŠmpfung der (gegen) WŸstenbildung United Nations Convention on the [Struggle] against Desertification Convención de las Naciones Unidas contra la Desertificación cooperative di credito e risparmio  
Convention sur les zones humides, Konvention Ÿber Feuchtgebiete Ramsar Convention on Wetlands Convención  sobre los humedales microimprese  
convention de Ramsar Ramsar-Konvention Ramsar Convention Convención de Ramsar casse di risparmio  
Cout unitaire de dépollution Einheitskosten der Belastungsenkung Unit abatement cost Costo unitario de la descontaminación risparmiatori etici  
Dette environnementale Umweltschulden Environmental debt Deuda ambiental strumenti finanziari: fondi di investimento, fondi di garanzia  
Diagnostic environnemental …kodiagnostik Environmental Diagnosis (Environmental Analysis) Diagnóstico ambiental intermediazione bancaria  
Diversité biologique biologische Vielfalt Biological diversity Biodiversidad prodotti finanziari  
Domaine national, Staatsgebiet State land monopoly Bienes del Estado / Monopolio territorial del Estado / Tierra fiscal banca pubblica per lo sviluppo  
Chef de terre ou responsable de la terre ?????? Chief (land /lineage) Autoridades locales tradicionales / Jefe de aldea circuiti finanziari  
Couloir de passage/ Couloir de parcours  Korridor Passage rights / Droving rights Derechos de paso/ Corredores de paso carta, codice deontologico  
Développement durable nachhaltige Entwicklung Sustainable development Desarrollo sustentable etichetta  
Méthode d'évaluation des émissions de gas ˆ effet de serre GGAM (Methode zur Evaluierung von Treibbhausgasen) GGAM, greenhouse gas assessment methodology Método de evaluación de las emisiones de gas en el efecto invernadero circuiti finanziari etici  
Défense de l'environnement Umweltschutz Environmental planning / Environmental Protección ambiental scelte d'investimento  
Echange "dette contre nature" Tausch von Schulden gegen Natur Environmental Credits Trade-off, In-kind Exchange Canje "deuda por naturaleza", Créditos ambientales de compensación recíproca criteri etici, di solidarietà e  di vicinanza  
Eco-achat …ko-Kauf Eco-procurement, green procureme Eco-compra, compra verde rendimento, sicurezza, liquidità  del risparmio  
Ecoefficience, écoefficacité …koeffizienz  Eco-efficiency Ecoeficiencia, ecoeficacia utilità  sociale  
Ecotaxe, impot sur l'environnement …kosteuer,Umweltsteuer Green tax, environmental tax Impuesto ambiental capitale rischio  
EPE , évaluation de la performance environnementale Umweltleistungsbewertung EPE, environmental performance evaluation EPA, evaluación de la performance ambiental gestione di attivi  
Emploi vert grŸne Jobs, Umweltjobs Green job, eco-job Empleo ecológico
Equité intergénérationnelle, équité entre générations Generationengerechtigkeit Inter-generational equity Equidad intergeneracional
Etude d'impact sur l'environnement,  évaluation de l'impact sur l'environnement, évaluation des incidences sur l'environnement ; rapport d'impact sur l'environnement Untersuchung Ÿber die Umweltauswirkungen, Studie zu den škologischen Auswirkungen, Bericht Ÿber die škologischen Auswirkungen Environmental impact assessment, environmental assessment and review process Estudio del impacto ambiental, evaluación del impacto ambiental, evaluación de las incidencias sobre el ambiente y proceso de revisión  IT PT
Ecosystème de la forèt primaire …kosystem des Urwaldes Primary forest ecosystem Ecosistema natural boscoso, del bosque natural agricoltura e sviluppo sostenibile Agricultura e desenvolvimento dur‡vel (Eugenia Gallese, para Babels) Ecosistema 
Fermage Pachtung, Pachtzins(je nach Zusammenhang) Farm tenancy Arrendamiento de fincas, granjas o estancias (rural) Agenda 21, Agenda locale 21 Agenda 21
Forèt communautaire Gemeinschaftswald Community forest Bosque comunitario Agenzia Internazionale dellÕEnergia Atomica agncia internacional da energia at—mica
Forèt domaniale Staatsforst, gemeinde-, staatseigener Wald, Stadtwald State forest Bosque nacional AOSIS, Alleanza dei piccoli stati insulari Aliana dos pequenos estados insulares
Forèt classée Hegewald, abgegrenzter Wald, Waldschutzgebiet Protected forest Bosque protegido Pianificazione fondiaria/ sistemazione fondiaria/ gestione fondiaria ordenamento do territ—rio
Facteur dix, facteur 10 Faktor zehn,10 Facteur ten, facteur 10 Factor diez, factor 10 Pianificazione forestale/ ordenamento florestal
Facteur quatre, facteur 4 Faktor vier, 4 Facteur four, facteur 4 Factor cuatro, factor 4 Gestione del territorio / Piano di gestione del territorio /Pianificazione territoriale ordenamento do territ—rio
FFEM, Fond Français pour le développement Mondial FFEM, franzšsischer Fonds fŸr den weltweiten Umweltschutz French Fund for World Development FFDM, Fondo Francés para el Desarrollo Mundial piano regolatore (piano regolatore del territorio) ordenamento regional
FEM, Fonds pour l'environnement mondial GEF, globaler Umweltfonds GEF, Global Environment Facility Fondo para el Ambiente Mundial Pianificazione rurale /gestione rurale territorial rural
Faire-valoir / Modes de faire valoir Bewirtschaftungsform Land tenure system Formas de explotación / Modos de aprovechamiento valutazione dell'impatto ambientale auditoria ambiental
Faire-valoir direct Direktbewirtschaftungsform Owner farm Explotación directa Barometro di sostenibilitˆ barometro da durabilidade
Geomatique Geoinformatik Geomatics Geomática Biosicurezza, prevenzione dei rischi biotecnologici biosegurana
GES, gaz ˆ effet de serre Treibhausgase GhG, greenhouse gas GEI, Gas de Efecto Invernadero Capitale naturale, risorsa naturale recursos naturais
Gouvernance et marché Governance und Markt governance vs market Gobierno y mercado UNFCCC, Convenzione delle CCNUCC, conven‹o quadro das Na›es Unidas sobre as mudanas clim‡ticas
Greenwash Greenwash Greenwash Carta di Aalborg
GIEC, Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat IPCC(Zwischenstaatlicher Aussschuss Ÿber KlimŠnderungen) IPCC, Intergovernmental panel on climate change GIECC, Grupo  Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático UNCED, Conferenza delle Nazioni Unite sull'ambiente e lo sviluppo, Earth Summit Conferncia das Na›es Unidas sobre o meio-ambiente e o desenvolvimento
GPS , Système de Positionnement Universel  GPS GPS Global Positioning System  GPS  Sistema de Posicionamiento por Satélite  Consumo sostenibile, consumo ecologico Consumo duravel, Consumo ecologico (eco-consumo)
Indicateur de condition environnementale Indikator fŸr den škologischen Zustand ECIs, environmental condition É. Indicador de la condición ambiental Convenzione delle Nazioni Unite contro la Desertificazione conven‹o contra a desertifica‹o
Indicateur de performance environnamentale Indikator fŸr škologische Leistung EPI, environmental performance É.. Indicador de los resultados obtenidos en el ambiente Convenzione dell'ONU per la lotta contro la desertificazione
IDH, indicateur de développement humain HDI (Index fŸr menschliche Entwicklung) HDI, Human Development Index Indicador del Desarrollo Humano Convenzione di Ramsar Conven‹o sobre as Zonas Umidas
Jachère / Mettre en jachère Brachland/ brach legen Fallow land Barbecho/Poner en barbecho convenzione di Ramsar conven‹o de Ramsar
Journalier / Ouvrier agricole Saisonarbeiter / Landarbeiter journey man / agricultural worker Peón / Jornalero Costo unitario di disinquinamento custo unit‡rio de despolui‹o
Levé cadastral  Grundbucherhebung Cadastral mapping Levantamiento de planos catastrales Debito ambientale d’vida ambiental
Locataire / Tenancier Mieter/PŠchter, Wirt Renter, Tenant-farmer Arrendatario diagnostica ambientale diagn—stico ambiental
Lotissement Parzellierung (von Land) Land subdivision Loteo Biodiversitˆ diversidade biol—gica, biodiversidade
Marché de permis d'émissions, échange de droits d'émissions ; échange de permis d'émissions Emissionsmarkt,Handel mit Emissionsrechten Emissions trading, traedable permits Mercado de permisos de emisiones, canje de derechos de emisiones, canje de permisos de emisiones Demanio pubblico territ—rio nacional
Mise en valeur agricole Landbewirtschaftung Agricultural development Explotación agrícola Capo tradizionale della terra 
Monopole foncier étatique Staatsmonopol Ÿber den Boden ? State Land MonopolyÊÊÊÊ Monopolio estatal Tratturo
Métayage Teil-, Halbpacht Share-cropping, Tenant-farming Aparcería Sviluppo sostenibile desenvolvimento sustent‡vel
Norme écologique Umweltnorm Environmental standards Normas ecológicas  Metodo di valutazione delle emissioni di gas a effetto serra
Niveau sans regret No regrets-Niveau no regrets level Nivel sin arrepentimiento Difesa dellÕambiente defesa do ambiente
OGM, organisme génétiquement modifié GMO, genmanipulierter Organismus (GVO,gentechnisch verŠnderter Organismus) GMO, genetically modified organism OGM, organismo genéticamente modificado Scambio Òdebito contro naturaÓ
OVM, organisme vivant modifié LVO, lebender verŠnderter Organismus LMO, living modified organism OVM, Organismo vivo modificado Ecoaqcuisto
Orthophotographie/ Orthophotografie Orthophotography Ortofotografía Efficienza ambientale Eco-eficincia, Ecoeficacia
Orthophotoplan Orthophotoplan Orthophotoplan  Ortofotoplano Tassa verde eco-taxa
Performance environnementale Umweltleistung Environmental performance Performance ambiental Valutazione della prestazione ambientale avalia‹o da performance ambiental
Potentiel de réduction des émissions de gaz ˆ effet de serre Reduktionspotential bei Treibhausgasemissionen (GHG?) GHG Reduction Potential Potencial de reducción de las emisiones de gas del efecto invernadero Impiego verde Emprego verde
PRG, potentiel de réchauffement global globales ErwŠrmunspotential (GWP) GWP, global warming potential Potencial de recalentamiento global Equitˆ fra generazioni igualdade geracional
Principe du maximin Maximinprinzip Maxi-min principle Principio de  mínimo máximo VIA, Valutazione di impatto ambientale, Studio di impatto ambientale Estudo de impacte ambiental, Avalia‹o de impacte ambiental
Principe de précaution Vorsorgeprinzip Precautionary principle Principio de precaución Ecosistema della foresta primaria ecosistema da floresta prim‡ria
Principe de prévention PrŠventionsprinzip Prevention principle Principio de prevención Affittanza, canone di affitto
Principe pollueur-payeur Verursacherprinzip Polluter-pays principle Principio "quien contamina paga" Bosco comunale floresta comunit‡ria
Prix hédonistes hedonische Preise Hedonic pricing Precio hedónico Foresta demaniale
Protocole de Kyoto Kyoto-Abkommen, Protokoll Kyoto Protocol Protocolo de Kyoto Foresta protetta
PNB vert, produit national brut vert grŸnes/Umwelt-BIP green GDP PBV, Producto Bruto Verde Fattore 10 factor 10
Parcours saisonnier / Transhumance / Wandertierhaltung Transhumance / Seasonal grazing lands Libre pastoreo, Traslado estacional / Trashumancia / Agostadero (México) Fattore 4 factor 4
Paysannat Bauernstand Peasantry Campesinado Fondo francese per lo sviluppo mondiale fundo frans para o desenvolvimento mundial
Plan cadastral Katasterplan Cadastral map / Cadastral plan Carta catastral / Mapa catastral GEF, Fondo per lÕambiente globale fundo mundial para o ambiente
Planification territoriale   Regionalplanung Land use plan Planes de Ordenamiento Territorial P.O.T. / Plano regulador Coltivazione /Modalitˆ di coltivazione
Reboisement  Aufforstung Reforestaci—n Reforestación Coltivazione diretta
Remembrement Landumlegung,Flurbereinigung Land consolidation Concentración parcelaria Geomatica
Réforme foncière Bodenreform Land reform Reforma agraria / Reforma de la tenencia de la tierra Gas ad effetto serra GES Gases de Efeito Estufa
Réseau géodésique geodŠtisches Netz Geodetic network Red geodésica governo e mercato Governana e mercado
Systme berceau au berceau System nach dem Prinzip "von der Wiege zur Wiege" Cradle-to-cradle system Greenwash
SME, système de management environnemental UMS, Umweltmanagementsystem Environmental management system Sistema de gestión ambiental Gruppo di esperti intergovernativi sull'evoluzione del clima grupo intergovernamental de especialistas da evolu‹o do clima 
Sac ˆ dos écologique škologischer Rucksack (Altlasten) Ecological rucksack Mochila ecológica GPS  sistema de posicionamento global
SIG Système d'information géographique GIS, geographisches Informationssystem GIS Geographic information system SIG, Sistema de información geográfica ECI, Indicatori di condizione ambientale indicador ambiental
SIF, Système d'Information Foncière GRIS , GrundstŸckinformationssystem LIS, Land Information System Sistema de información de bienes raices EPI, indicatori di prestazione ambientale indicador de performance ambiental
Telédétection Fernerkundung Remote sensing Teledetección / Detección a distancia Indicatori di sviluppo umano indicador de desenvolvimento humano
TGAP, Taxe Générale sur les Activités Polluantes allgemeine Steuer auf umweltverschmutzende TŠtigkeiten General Tax on Polluting Activities Impuesto General sobre las Actividad Contaminantes Maggese, metter a maggese, mettere a riposo
Taxe sur le dioxyde de carbone, taxe sur l'émission de dioxyde de carbone Kohlendioxidsteuer, Besteuerung der Kohlendioxid-Emission Carbon dioxide tax, carbon tax Impuesto sobre el dióxido de carbono, impuesto sobre la emisión de dióxido de carbono Bracciante agricolo trabalhador agricola
Tri sélectif Selektive Auswahl, Trennung Selective sorting Clasificación Rilevamento catastale
Zones de paysage Landschaftszonen, Landstriche Landscape units Unidades de paisaje / Ecologia del paisaje Affittuario mercado de direitos de emiss‹o
Zones / Zonage Zonen, Gebiete / Zoneneinteilung Zones / Zoning Zonas / Zonificación Lottizzazione
Zone écologique  škologische Zone Ecological zone Zonificación ecológica Sistema di scambio di quote di emissioni di gas ad effetto serra, sistema di scambio dei diritti di emissioni, mercato europeo per lo scambio di emissioni di gas ad effetto serra
Unité de réduction des émissions  Emissions-Reduktionseinheit  ERU, unitŽ de rŽduction des Žmissions  Unidad de reducción de la emisiones Valorizzazione agricola
Monopolio fondiario statale
mezzadria
Standard ambientale, norma ambientale norma ecol—gica
livello di perdita nivel sem regresso
OGM, Organismo geneticamente modificato (la sigla viene usata al maschile: gli OGM) OGM organismos geneticamente modificado
OVM, organismo vivente modificato organismos vivos modificados (OVMs) 
ortofotografia
ortofotopiano
Prestazione ambientale performance ambiental
Potenziale di riduzione delle emissioni di gas ad effetto serra potencial de redu‹o de emiss‹o de gases com efeito de estufa
GWP, Potenziale di riscaldamento globale PAG Potencial de Aquecimento Global
Principio di maximin
Principio di precauzione principio da precau‹o
Principio di prevenzione principio da preven‹o
Principio dellÕinquinatore-pagante principio do poluidor-pagador
(metodo) dei prezzi edonisti, (metodo) dei prezzi edonici
Protocollo di Kyoto Protocolo de Kyoto
PIL verde, 
Transumanza Percurso sazonal/Transum‰ncia
Classe contadina Campesinado
Mappa catastale Plano cadastral
Pianificazione territoriale / Piano regolatore
Rimboschimento
Ricomposizione fondiaria Remembramento
Riforma fondiaria Reforma agr‡ria
Rete geodetica Rede geodŽsica
Modello Òdalla culla alla cullaÓ
SGA, Sistema di gestione ambientale SGA, Sistema de Gerenciamento Ambiental
Zaino ecologico Mochila ecol—gica
SIT Sistema di informazione territoriale/ sistema de informa‹o geogr‡fica
Sistema di informazione fondiaria
Telerilevamento tele-detec‹o
Tassa generale sulle attivitˆ inquinanti 
Tassa sulle emissioni di diossido (o biossido) di carbonio  taxa de emiss‹o de dioxido de carbono
Raccolta differnziata Coleta seletiva
Unitˆ paesaggistiche zona de paisagem
Zone /Zonazione /Zonaggio Zonas/ Zoneamento
Zona ecologica zona ecol—gica
ERU, unitˆ di riduzione delle emissioni unidade de redu‹o de emiss›es
IT PT
Agenda 21, Agenda locale 21
NOTES:
Monopole foncier Žtatique ---- il faut voir le contexte, car l'ensenble 
de la propriŽtŽ foncire Žtatique en italien s'appelle ÒdemanioÓ. Mais, 
en tout cas, monopole Ð monopolio; foncier Ð fondiario, Žtatique Ð statale
Ògouvernance et marchŽÓ mme chose: si je pense ˆ une possible 
signification dans l'actualitŽ politique, je dirais Ò potere e mercatoÓ, 
mais aussi Ògoverno e mercatoÓ ou Òautoritˆ e mercatoÓ ou 
Òamministrazione e mercatoÓ.
ÒFond Franais etcÓ selon une convention UE Bruxelles, on ne met plus de majuscules aux mots qui suivent la premire si il ne s'agit pas de nom individuels
Mariasilva
mariber@isuisse.com