F |
EN |
ES |
DE |
IT |
PT |
|
Féminisme
(Anna Bodenez,Nathalie Rubel,Lucia Giansiracusa, Miriam Spertlich, Marie
Lottman, Jan Stehle et les Pénélopes, pour Babels) |
Feminism |
Feminismo |
Feminismus |
Femminismo |
Feminismo |
|
discrimination
positive |
affirmative
action, |
acción positiva, discriminación
positiva |
positive Diskriminierung |
azioni positive |
discriminação
positiva |
|
émancipation |
emancipation |
emancipación |
Befreiung |
emancipazione |
??? |
|
empowerment |
empowerment |
liberación de la mujer /
empoderamiento |
Empowerment |
empowerment |
empowerment |
|
féminisation
de la langue |
gender-neutral language |
feminización de la lengua |
Feminisierung der Sprache (u.a.
Innen-Form) |
femminizzazione del linguaggio |
forma feminina na
lingua |
|
parité |
parity |
paridad |
Parität |
parità |
paridade |
|
quotas |
quota |
cuotas |
Quoten / Quotierungen |
quote |
quota |
|
|
|
|
Genre |
Gender |
Género |
Gender |
Genere |
Gênero |
|
études de
genre |
gender studies |
estudio de género |
Genderforschung |
studi di genere |
estudos
feministas |
|
mixité |
??? |
mixtura, que se mezclen |
Mischung der Geschlechter |
non essere separatiste |
mistura dos sexos |
|
mixte |
mixed |
mixto |
gemischt |
misto |
misto |
|
mainstreaming |
mainstreaming |
generalización, integración,
asimilación, incorporación |
mainstreaming |
mainstreaming |
mainstreaming |
|
|
|
|
Droit de
choisir |
Right to choose |
Derecho a elegir |
Recht auf Selbstimmung |
??? |
Direito
à auto-determinação |
|
bébé
éprouvette |
test-tube baby |
bebé probeta |
Retortenbaby |
??? |
??? |
|
bioéthique |
bioethic |
bioética |
Bioethik |
bioetica |
??? |
|
contraception |
contraception |
anticonceptivos |
Verhütung |
contraccezione |
contracepção |
|
diagnostic
préimplantatoire |
pre-implantation genetic
diagnosis |
diagnóstico de preimplantación |
Präimplantationdiagnostik (PID) |
??? |
??? |
|
diagnostic
prénatal |
antenatal diagnosis |
diagnóstico prenatal |
vorgeburtliche/pränatale
Diagnostik |
diagnosi prenatale |
diagnose
pré-natal |
|
droit à
l'avortement |
right to abortion |
derecho al aborto |
Recht auf Abtreibung |
diritto all' aborto |
direito ao aborto |
|
droits
en matière de procréation |
reproductive rights |
derechos reproductivos |
Reproduktionsrechte |
diritti in materia di
procreazione |
direitos en
matéria de reprodução |
|
fécondation
in-vitro |
in vitro fertilization |
fertilización in-vitro |
In-vitro-Fertilisation |
fecondazione in vitro |
fertilização in
vitro |
|
interruption
de grossesse |
termination of pregnancy,
abortion |
aborto |
Schwangerschaftsabbruch |
interruzione della gravidanza |
interrupção de
gravidez |
|
libre
disposition de son propre corps |
sexual and reproductive freedom |
derecho a decidir sobre su propio
cuerpo |
Selbstbestimmung über den eigenen
Körper |
autodeterminazione del proprio
corpo |
livre disposição
sobre o seu próprio corpo |
|
MST
(Maladie Sexuellement Transmissible) |
STD (sexually transmitted
disease) |
enfermedad sexualmente
transmisible |
sexuell übertragbare Krankheit |
MST (Malattie a Transmissione
Sessuale) |
doença
sexualmente transmissivel |
|
procréation
médicalement assistée (PMA) |
medically assisted reproduction |
medicina reproductiva |
Fortpflanzungsmedizin |
procreazione medicalmente
assistita |
reprodução
medicalmente assistida |
|
pilule du
lendemain |
morning-after pill |
píldora del día después |
Pille danach |
pillola del giorno dopo |
pilula do dia
seguinte |
|
stérilet |
IUD (intra-uterine device) |
DIU (dispositivo intra-uterino) |
Spirale |
??? |
dispositivo
intra-uterino (DIU) |
|
|
|
|
Patriarcat |
Patriarchy |
Patriarcado |
Patriarchat |
Patriarcato |
Patriarcado |
|
attribution
des rôles |
sex-role assignment |
atribución de roles |
Rollenzuschreibung |
attribuzione dei ruoli |
atribuição de
papéis |
|
conciliation
(du travail et de la vie de famille) |
reconciliation (of work and
family) |
conciliación (del trabajo y la
vida familiar) |
Vereinbarkeit (v. Familie und
Beruf) |
conciliazione di vita
professionale e vita familiare |
compatibilidade
de profissão e familia |
|
différentialisme |
differencialism |
diferencialismo |
Differenzialismus |
??? |
??? |
|
domination
masculine |
male domination |
dominación masculina |
Männerdominanz |
dominazione degli uomini |
dominação
masculina |
|
rapports
de genre |
gender relations |
relaciones entre hombres y
mujeres (o entre sexos) |
Geschlechterverhältnisse |
rapporto di genere |
relações de
gênero |
|
division
des tâches |
division of labour |
división de las tareas |
Arbeitsteilung |
divisione del lavoro |
divisão de
trabalho |
|
socialisation |
socialisation |
socialización |
Sozialisierung |
socializzazione |
socialização |
|
structure
de domination |
structure of domination |
estructura de dominación |
Herrschaftsstruktur |
struttura del dominio |
estrutura de
dominação |
|
verticalité |
verticality |
verticalidad |
Vertikalität |
??? |
??? |
|
|
|
|
Violences |
Violence |
Violencia |
Gewalt |
Violenza |
Violência |
|
avortement sélectif |
selective abortion |
aborto selectivo |
selektive Abtreibung |
??? |
??? |
|
excision |
excision, FGM (female Genital
Mutilation) |
circuncisión |
Beschneidung |
??? |
circuncisão |
|
harcèlement
sexuel / moral |
sexual / moral harassment |
acoso sexual |
sexuelle / moralische Belästigung |
molestie sessuali / psicologiche |
moléstia
sexual/moral |
|
lapidation |
stoning |
lapidación |
Steinigung |
??? |
lapidação |
|
mariage
forcé |
forced marriage |
matrimonio forzado |
Zwangsehe |
??? |
??? |
|
mutilation
sexuelle |
sexual mutilation |
mutilación sexual |
sexuelle Verstümmelung |
??? |
??? |
|
stérilisation
forcée |
forced sterilisation |
esterilización forzada |
Zwangssterilisation |
??? |
esterilização
forçada |
|
tournante |
gang rape |
violación colectiva |
kollektive Vergewaltigung |
??? |
??? |
|
viol |
rape |
violación |
Vergewaltigung |
stupro |
??? |
|
violence
conjugale/domestique |
domestic violence |
violencia doméstica |
häusliche Gewalt |
violenza in ambito domestico |
violência
conjugal |
|
violence
sexuelle/sexualisée |
sexual violence |
violencia sexual |
sexuelle/sexualisierte Gewalt |
violenza sessuale |
violência
sexual/sexuada |
|
|
|
|
Prostitution |
Prostitution |
Prostitución |
Prostitution |
Prostituzione |
Prostituição |
|
abolitionnistes |
abolitionists |
abolicionistas |
AbolistInnen |
abolizioniste |
abolitionistas |
|
légalistes
/ réglementaristes |
regulationist |
reglamentaristas |
BefürworterInnen einer
reglementierten Prostitution |
??? |
regulamentaristas |
|
prostituée |
prostitute |
prostituta |
Prostituierte |
prostituta |
prostituta |
|
tourisme
sexuel |
sex tourism |
turismo sexual |
Sextourismus |
turismo sessuale |
turismo sexual |
|
traite
des femmes |
trafficking in women |
trata de mujeres |
Frauenhandel |
tratta delle donne |
tráfico de
mulheres |
|
|
|
|
LGBT
(lesbienne-gay-bi-trans) |
LGBT
(lesbian-gay-bisexual-transgender) |
LGBT
(lesbiana-gay-bisexual-transgénero) |
LGBT
(lesbisch-gay-bi-transgender) |
LGBT
(lesbiche-gay-bisessuali-trans) |
LGBT
(lesbianas-gays-bisexuales-transexuales) |
|
bi/bisexuel-le |
bisexual |
bisexual |
bisexuell |
bisessuale |
bisexual |
|
fierté |
pride |
orgullo |
Pride / Stolz |
orgoglio |
orgullo |
|
gay |
gay |
gay |
gay/schwul |
gay |
gay |
|
hermaphrodite |
hermaphrodite |
hermafrodita |
Zwitter / Hermaphrodit |
ermafrodita |
hermafrodita |
|
hétérosexualité
forcée/normative |
forced / normative
heterosexuality |
heterosexualidad forzada /
normativa |
Zwangsheterosexualität |
eterosessualità obbligatoria |
heterosexualidad forzada /
normativa |
|
homoparentalité |
homoparentality |
homosexuales como padres |
homosexuelle Eltern |
genitorialità omosessuale |
??? |
|
homophobie |
homophobia |
homofobia |
Homophobie |
omofobia |
homofobia |
|
identité
de genre |
gender identity |
identidad de género |
Genderidentität |
identità di genere |
identidad de sexo |
|
lesbienne |
lesbian |
lesbiana |
Lesbe |
lesbica |
lesbiana |
|
lesbien-ne |
lesbian |
lesbic@ |
lesbisch |
lesbico |
lesbic@ |
|
lesbophobie |
lesbophobia |
lesbofobia |
Lesbophobie |
lesbofobia |
lesbofobia |
|
Marche
des fiertés LGBT/LGBT Pride |
Pride parade |
día del orgullo gay |
CSD (Christopher Street Day) |
LGBT Pride |
día del orgullo |
|
mariage
homosexuel |
lesbian/gay marriage |
matrimonio homosexual |
Homo-Ehe |
matrimonio omosessuale |
matrimonio homosexual |
|
orientation
sexuelle |
sexual orientation |
orientacion sexual |
sexuelle Orientierung |
orientamento sessuale |
orientación sexual |
|
PACS
(Pacte Civil de Solidarité) |
domestic partnership |
pareja de hecho |
gleichgeschlechtliche
Lebenspartnerschaft |
unioni civili |
pareja de hecho |
|
queer |
queer |
queer |
queer |
queer |
queer |
|
trans(genre) |
transgender |
transgénero |
transgender |
transgender |
transgénero |
|
transexuel-le |
transexual |
transexual |
transexuell |
transessuale |
transexual |
|
visibilité |
visibility |
visibilidad |
Sichtbarkeit |
visibilità |
visibilidad |
|
|
FTM : female to male transsexual |
|
|
MTF : male to female transsexual |
|
|
|
|
|
|
|
|