F DE EN ES IT PORT CAT
Termes économiques (Christophe Nordman, pour Babels)            
  Wirtschaftsanalyse Economic analysis        
Demande agrégée Gesamtnachfrage Aggregate demand demanda agregada Domanda aggregata Procura agregada demanda agregada
Boom Wirtschaftsaufschwung Boom boom Boom              Boom boom
Cycle d’affaires Wirtschaftszyklus Business cycle Ciclo económico Espansione, ciclo economico Ciclo econômico ???
confiance des consommateurs Vertrauen der Verbraucher Consumer confidence confianza de los consumidores fiducia dei consumatori Confiança dos consumidores confiança dels consumidors
dépense de consommation Verbraucherausgaben Consumer expenditure  Gasto de los consumidores spese in consumi Gastos ou despesas em consumo ???
indice de prix a la consommation Konsumpreisindex Consumer price index (CPI) Índice de precios al consumo (IPC) indice dei prezzi al consumo Índice de Preços ao Consumidor (IPC) Índex de preus al consum (IPC)
consommation Konsum, Verbrauch Consumption consumo consumo consumo consum
courbe aplatie abgeflachte Kurve Curve / flat curve ??? curva /curva appiattita Curva/ ? ???
rapport de la dette au PIB Bruttoinlandsprodukt Debt-to-GDP ratio Deflacion ratio debito / Prodotto interno lordo PIL Relação dívida/PIB ???
déflation Deflation Deflation deflación deflazione deflação deflació
dépreciation Abwertung Depreciation depreciación svalutazione (in contesto cambi) o deprezzamento (in contesto oro, materie prime…) desvalorização depreciació
ralentissement Wirtschaftsflaute Downturn /cyclical downturn ralentización rallentamento del ciclo Retardamento da conjuntura ralentització
hypothèses économiques Wirtschaftsthesen Economic assumptions hipótesis económicas  ipotesi economiche Hipóteses econômicas hipòtesis econòmiques
produit intérieur brut (PIB)  Bruttoinlandsprodukt Gross domestic product (GDP)  producto interior bruto (PIB) PIL Prodotto interno lordo Produto interno bruto (PIB) producte interior brut (PIB)
inflation imparfaitement anticipée unvollständig vorausgesehene Inflation Imperfectly-anticipated inflation inflación inflazione non perfettamente anticipata ? inflació
externalité négative Auswirkung Negative externality ??? esternalità negative Externalidade negativa ???
taux d'activité Beschäftigungsquote Participation rate Tasa de empleo tasso di attività Taxa de emprego ???
par habitant pro Kopf Per capita per cápita pro capite Per capita per càpita
productivité ou productivité totale des facteurs Ertragsfähigkeit oder Gesamtertragsfähigkeita der Faktoren Productivity or total factor productivity productividad produttività o produttività totale dei fattori Produtividade ou produtividade total dos fatores productivitat
récession (deux trimestres de croissance négative) Rezession (zwei Trimester von Minuswachstum Recession recesión recessione (due trimestri di crescita negativa) recessão recessió
désaisonnalisation ou correction des variations saisonnières jahreszeitlich bereinigte Schwankungen Seasonal adjustment Ajuste estacional destagionalizzazione Ajustamento sazonal ???
politique structurelle Strukturpolitik Structural policy política estructural politica strutturale Política estrutural política estructural
           
Private finance, investments, price levels  Privatfinanz, Investitionen, Preisniveaus          
obligation de référence Referenzschuldschein Benchmark bond obligación de referencia obbligazione guida, tasso guida Obriagação de referência obligació de referència
écart momentaine Echoanzeige Blip distancia temporal differenza o scarto temporanea (o) Diferencial ? distància temporal
capital physique: Kapital Physical capital capital físico capitale fisico capital material capital físic
capital privé physisches Kapital private capital capital privado capitale privato Capital privado capital privat
capital financier Privatkapital Financial capital capital financiero capitale finanziario Capital financeiro capital financier
capital humain Finanzkapital Human capital capital humano capitale umano Capital humano capital humà
déflateur menschliches Kapital Deflator deflactor Deflatore deflacionador deflactor
désépargne Deflator (des Bruttonationalprodukts) Dissaving Desahorro diminuzione del risparmio Requisição de poupança ???
euro-obligation  Schwinden der Ersparnisse Eurobond Euroobligación euro - obbligazioni Euro-obrigação ???
euro-devise Euro-Obligationen Eurocurrency Divisa Euro euro - divise Euromoeda ???
marché des euro-devises Euro-Währung Euromarket Mercado de moneda euro mercato delle euro divise Mercado de euromoeda ???
taux de change Eurodevisenmarkt Exchange rate tipo de cambio tasso di cambio Taxa de câmbio tipus de canvi
besoins financiers Wechselrate Financial requirements  requisitos financieros fabbisogno finanziario Necessidades financeiras requisits financers
obligation négociable à intérêt fixe Finanzieller Bedarf Fixed-coupon marketable bond bono obbligazione a interesse fisso Obrigação de interesse fixo  
succursale d'une banque étrangère festverzinsliches handelsfähiges Wertpapier Foreign bank branching sucursal de una banca extranjera succursale (o filiale) di una banca straniera Filial de um banco estrangeiro sucursal de una banca extrangera
opération à terme sur taux d'intérêt Auslandsniederlassung einer Bank Forward rate agreement (FRA) Acuerdo de tipo de cambio a plazo o a término contratto (operazione) a termine su tasso di interesse Forward rate agreement (FRA): operação de hedge de taxas de juros. ???
pessimiste  außerbörslicher Zinsterminkontrakt, Terminsatzgeschäft Gloom ??? corrente ribassista ??? ???
  Preisspannen bei negativer Marktbeurteilung Hedge fund  Fondo de especulación Fondo speculativo ??? ???
fond de couverture (pour s’abriter de l’inflation par ex Absicherungsfonds ??? ??? Operazione di copertura Fundo de cobertura ???
société de portefeuille  Holding (Dachgesellschaft) Holding company Holding holding (la più usata anche in Italia) Holding company ou sociedade de gestão de bens ???
revenu de placement  Kapitaleinkünfte, Zinseinkünfte Investment income Rentas de inversión reddito da investimento Rendimentos do capital ???
Mutual fund company Geldmarkt-Fondsgesellschaft Mutual fund company ??? fondo comune di investimento Fundo de investimentos aberto ???
Ownership restriction Eigentumsbeschränkung Ownership restriction Restricciones a la propiedad restrizione alla proprietà Limitação de propriedade ? ???
stabilité des prix Preisstabilität Price stability estabilidad de precios stabilità dei prezzi Estabilidade de preços estabilitat de preus
taux d'intérêt réel tatsächlicher Zinssatz Real interest rate tipo de interés real tasso di interesse reale Taxa de rendimento real  tipus d'interès real
obligation à rendement réel (ORR) Schuldverschreibungen mit Realertragszinsfuß Real return bond (RRB) ??? obbligazioni a rendimento reale (FORSE…MAI SENTITE) Taxa de rendimento obrigacionista ???
taux d'épargne Sparzinssatz Savings rate índice de ahorro propensione al risparmio Taxa de poupança índex d'estalvi
stabilité des prix Preisstabilität Stabilised prices / stability estabilidad de precios stabilità dei prezzi Estabilidade de preços estabilitat de preus
subvention Fördermittel Subsidy subvención sovvenzione subsídios subvenció
swap ou échange financier Austauschgeschäft Swap swap swap o opzione su tasso Operação vinculada ???
volatilité des prix Preisschwankungen Volatile prices volatilidad de precios prezzi volatili ??? volatilitat de preus
banque à participation multiple Gemeinschaftsbank Widely held bank ??? banche ad azionariato diffuso ??? ???
biens et services détaxés steuerbefreite Güter und Dienstleistungen Zero-rated goods and services Bienes y servicios libres de impuestos ??? Bens e serviços isentos de taxas ???
         
  Handel, internationale Organisationen Trade, international organisations Comercio y organizaciones internacionales     Comerç i organitzacions internacionals
droit antidumping Abgabe zur Eindämmung von unlauterem Wettbewerb Anti-dumping duty ??? dazio contro la concorrenza sleale (antidumping) Direito anti-dumping ???
recouvrement des coûts Kostenrückholung Cost recovery   recupero dei costi Recuperção de custos ???
commerce équitable fairer Handel Fair trade comercio justo commercio equo Comércio equitativo/comércio justo comerç just
réserves de change  Devisenvorrat Foreign exchange reserves   riserve di divise Reserva cambial ???
Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT)  Allgemeines Zoll- und Handelsabkommen General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) Acuerdo general sobre los aranceles aduaneros y el comercio (GATT) Accordo Generale sulle tariffe daziarie ed il commercio (ma così non le riconosce nessuno, GATT anche in ITA) Acordo Geral sobre Pautas Aduaneiras e Comércio de 1994 (GATT) Acord general sobre els arancels duaners i el comerç (GATT)
Fonds monétaire international (FMI) Internationaler Währungsfonds (IWF) International Monetary Fund (IMF) Fondo Monetario Internacional (FMI) Fondo Monetario Internazionale (FMI) Fundo Monetário Internacional (FMI) Fons Monetari Internacional (FMI)
blanchiment de l'argent  Geldwäsche Money laundering blanqueo de dinero riciclaggio di denaro (sporco) Branqueamento de capitais blanqueig de diners
Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE)  Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) OCDE Organizzazione per la cooperazione e lo sviluppo economico (OCSE) Organização de Cooperação e de Desenvolvimento Econômico (OECD) OCDE
déduction accordée aux petites entreprises  Steuernachlass für Kleinunternehmen Small business deduction (SBD) Ayuda a la pequeña empresa aiuti alle piccole imprese apoio fiscal às pequenas empresas ???
alliance stratégique  strategisches Bündnis Strategic alliance alianza estratégica alleanza strategica Aliança estratégica aliança estratègica
droit de douane  Zolltarif Tariff arancel dazi Direitos aduaneiros arancel
termes de l’échange Handelsjargon? Terms of trade Términos del intercambio rapporti di scambio Termos de troca ???
improving trade deficit Handelsdefizit/Verringerung des Handelsdefizits Trade deficit déficit comercial deficit commercial déficit da balança comercial dèficit comercial
libéralisation du commerce Privatisierung des Handels Trade liberalization liberalización del comercio liberalizzazione dei commerci Liberalização do comércio liberalització del comerç
excedent commercial Handelsüberschuss Trade surplus/ deterioration trade surplus superávit comercial surplus commerciale Excedente comercial superàvit comercial
Organisation mondiale du commerce (OMC) Welthandelsorganisatin (WHO) World Trade Organization (WTO) Organización Mundial del Comercio (OMC) Organizzazione mondiale del commercio (OMC) Organização Mundial do Comércio (OMC) Organització Mundial del Comerç (OMC)
             
  Staatspolitik, öffentliche Finanzen Public policies, public finance        
taux moyen d'imposition ou de taxation  Durchschnittszinsfuß Average tax rate Tipo medio de imposición tasso medio di imposizione Taxa efetiva de tributação ou taxa média de tributação ???
balance des paiements ou balance des paiements internationaux  Zahlungsausgleich oder internationaler Zahlungsausgleich Balance of payments or international balance of payments balanza de pago bilancia dei pagamenti internazionali Balança de pagamentos/ Balança internacional de pagamentos ???
balance commerciale  Handelsbilanz Balance of trade balanza comercial bilancia commerciale Balança comercial balança comercial
Banque des règlements internationaux (BRI)  Bank für Internationalen Zahlungsausgleich (BIZ) Bank for International Settlements (BIS)  Banco de Pagos Internacionales Banca dei Regolamenti Internazionali (BRI) Banco de Pagamentos Internacionais (BPI) ???
resources budgetaires  Haushaltsmittel Budgetary resources recursos presupuestarios entrate (risorse) pubbliche Recursos orçamentais recursos presupuestaris
dépense budgétaire  Haushaltsausgaben Budgetary spending gasto presupuestario spesa pubblica Despesas públicas, dívida pública despesa presupuestària
taux d’utilisation des capacites (de Auslastungsquote (der Herstellungsleistung) capacity utilization rate: production)  Tasa de utilización de la capacidad de producción tasso di utlizazione della capacità produttiva taxa de utilizaçao das capacidades(na industria) ???
balance des capitaux  Kapitalbewegungsbilanz Capital account :  balanza de capitales Conto finanziario (saldo finanziario) balança de operações de capital/ balança de capitais  balança de capitals
impôt sur capital  Kapitalertragssteuer Capital tax impuesto sobre el capital imposta sul capitale Imposto de capitais ???
impôt des sociétés  Körperschaftssteuer (Besteuerung moralischer Personen) Corporate tax impuesto de sociedades imposta sulle società (imposta sulle persone giuridiche Imposto sobre o lucro de pessoas jurídicas impost de societats
société d'État  Staatsbetrieb Crown corporation empresa estatal/del Estado società pubblica Sociedade estatal  empresa estatal/de l'Estat
balance courante ou balance des opérations courantes ou balance des paiements co urants Leistungsbilanz oder laufende Bilanz oder Bilanz der laufenden Posten Current account  Balance de pagos corrientes bilancia delle partite correnti Balança corrente ???
budget fédéral  Bundeshaushalt Federal budget presupuesto federal/estatal budget federale Orçamento federal pressupost federal/estatal
assainissement des finances publiques  Sanierung der Staatsfinanzen Fiscal consolidation Saneamiento de las finanzas públicas risanamento delle finanze pubbliche Saneamento das finanças públicas ???
politique budgétaire  Steuerpolitik Fiscal policy política presupuestaria politica fiscale Política fiscal política presupuestària
dette extérieure  Auslandsverschuldung Foreign debt deuda exterior debito estero Dívida externa deute extern
taux marginal d'imposition ou de taxation Spitzensteuersatz, Grenzsteuersatz marginal tax rate Tipo marginal de Imposición tasso marginale di imposizione Taxa marginal de tributação ???
politique monétaire  Geldpolitik Monetary policy política monetaria politica monetaria Política monetária política monetària
revenu net  Nettoeinkommen Net income ingresos netos reddito netto Rendimento líquido ingressos nets
dépense non budgétaire  im Haushalt nicht eingeplante Ausgabe Non-budgetary spending no presupuestario spesa pubblica fuori bilancio Despesa não orçamental ???
opération non budgétaire  im Haushalt nicht eingeplantes Geschäft Non-budgetary transaction ??? operazione fuori bilancio elemento extrapatrimonial ???
impôt sur le revenu des particuliers  Einkommenssteuer natürlicher Personen Personal income tax impuesto sobre la renta de las personas físicas imposta sul reddito delle persone fisiche imposto sobre o rendimento das pessoas singulares impost sobre la renda de les persones físiques
revenu personnel  individuelles Einkommen Personal income renta personal reddito individuale Rendimento das pessoas singulares renda personal
Programme du service de la dette publique  staatlich verbürgter Schuldendienst Public Debt Program Programa de deuda pública programmazione della spesa per interessi sul debito TRADOTTO DAL FRANCESE, programmazione del debito pubblico (tradotto dall’inglese) Programação da Dívida pública ???
contingent ou quota  pro-rata-Anteil, Kontigent Quota cuota contingentamento o quota quota quota
excédent Überschuss Surplus superávit surplus excedente superàvit
développement durable  nachhaltige Entwicklung Sustainable development desarrollo sostenible sviluppo sostenibile Desenvolvimento sustentável desenvolupament sostenible
assiette fiscale  Steuerbemessungsgrundlage Tax base base imponible base imponibile base para o cálculo do imposto  
déduction fiscale  Steuerabzug Tax deduction deducción fiscal /desgravar deduzione fiscale Retenção fiscal deducció fiscal / desgravar
dépense fiscale  Staatsausgaben Tax expenditure Gasto fiscal spesa pubblica Despesas fiscais ???
abri fiscal Steuerparadies Tax shelter Refugio tributario rifugio fiscale Cobertura fiscal ???
revenu imposable steuerbares Einkommen Taxable income ingresos imponibles reddito imponibile Rendimento colectável/ lucro tributável ???
revenu total Gesamteinkünfte Total income Ingresos totales reddito totale Rendimento total ???
bon du Trésor Schatzbrief Treasury bill (T-bill): bonos del Tesoro buoni del tesoro promissória do Tesouro/ Obrigação do Tesouro bons del Tresor
taxe sur la valeur ajoutée (TVA) Mehrwertsteuer (Mwst) Value-added tax (VAT) impuesto sobre el valor añadido (IVA) imposta sul valore aggiunto (IVA) Imposto sobre o Valor Acrescentado (IVA) impost sobre el valor afegit (IVA)
impôt sur la fortune  Vermögenssteuer Wealth tax impuesto sobre el patrimonio Imposta patrimoniale Imposto sobre a fortuna impost sobre el patrimoni
             
Labour market Arbeitsmarkt   Mercado de trabajo Mercato del lavoro   Mercat de trevall
taux de chômage fondamental ou naturel ou non accélérationniste Kernarbeitslosenquote oder natürliche Arbeitslosenquote : Basis- oder natürliche und Arbeitslosenquote ohne Wachstumstendenz  Core unemployment rate or natural rate of unemployment ??? tasso di disoccupazione naturale o fisiologico Taxa natural de desemprego ???
differentiels de gains Verdienstunterschiede (Unterschiede von Verdiensten aus Arbeit) Earnings differentials Diferencial de rentas de trabajo differenze salariali (differenze di reddito da lavoro) Diferencial de rendimentos ???
emploi Beschäftigung Employment empleo  occupazione emprego ocupació
régime d'assurance-emploi Arbeitslosenversicherungssystem Employment insurance program or plan Segiro de desempleo indennità di disoccupazione Seguro-desemprego ???
population active arbeitende Bevölkerung, Arbeitskräfte Labour force población activa  popolazione attiva População ativa població activa
productivité du travail Arbeitsleistung Labour productivity productividad laboral produttività del lavoro Produtividade do trabalho productivitat laboral
Programme pour l'embauche de nouveaux travailleurs Arbeitsbeschaffungsprogramme New hires program  Programa de empleo  programmi di promozione dell’occupazione Programa de fomento do emprego ???
allocation de retraite Renten Retiring allowance pensión de jubilación pensioni aposentadoria pensió de jubilació
rendements de l’education Bildungsrenditen Returns to education ???  rendimento dell’educazione Rendimento da educação ???
assistance ou aide sociale Sozialhilfe Social assistance Asitencia social assistenza sociale Assistência social ???
sécurité sociale Gesundheitsversorgung Social security Seguridad Social assistenza sanitaria pubblica Assistência social Seguretat Social
taux de chômage Arbeitslosenquote Unemployment rate índice de desempleo tasso di disoccupazione Taxa de desemprego índex d'atur
salaires Löhne, Gehälter Wages sueldos/salarios salari  salários sous