babels logo
| | | |
+ Babels meetings

+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu

 Home > Event-related > European SF > FSE-ESF 2006 > Equipe Cabine FR

[ en fr ]

Stage 1 - Report FR Booth

(Date: 4 November 2005)

Report FR Booth Team for the ESF2006 Stage 1 (October ­ November 2005)

This first report was written by Gregoire, Laurent and Philippe, the three volunteers who helped set up and manage the first stage of our experiment. It marks the end of this first stage and the beginning of stage 2.

The aim of our experiment is to test a new selection process for the French Booth at ESF2006. The main objective is to share decisions between all willing participants and to make the selection process more transparent and explicit.

In order to do this, we started by emailing all experienced interpreters that had signed up for Athens 2006 in order to ask them to confirm their availability for the exact dates of the ESF2006 (6-9 April).

But we also asked them if they agreed to devote some time during the month of November in order to contact a maximum of three non-experienced ESF2006 volunteers in their area and to assess if they would be able to work in a booth.

The assessment would not be an "examination", but more some kind of human evaluation based on the professional’s experience and expertise. Guidelines for this "interview" would be worked out on a common base and the participating professional would then hand in a "report" at the end of the month.
- This first message was sent to 81 experienced volunteers.

Simultaneously, an email was sent to all the volunteers that had signed up for the French booth in Athens and who had indicated having little or no experience in interpreting. This email informed them about our experiment and asked them to confirm their availability for the ESF2006, now that we know the dates.
- This first message was sent to 325 volunteers with little or no experience.

First results and first limitations

About 60 experienced volunteers responded positively to both questions (out of 81 persons who received the message).

This immediately sets a first limitation: considering that we cannot expect professionals to dedicate too much of their work time to our experiment, we want to limit each "evaluator" to a maximum of three "evaluees". Therefore, if we only have 60 professionals, we can only evaluate 180 non experienced volunteers - even though we have over 400 people who signed up to participate in the Athens ESF with Babels.

The maximum of three persons per evaluator is not grabbed out of the sky. We want to avoid taking too much of people’s time (not more than two or three hours) and we want to keep things in a human and personal dimension. The encounters between pros and non-pros should be face to face and casual, not a general meeting in a hall.

We have no magical solution to overcome this limitation. In fact, the only thing we have come up with is the idea of drawing 180 people out of a hat. We raised the issue and launched a public discussion around this on the Babels Forum. Based on the public debate around this, we’ll make a decision by next week since time is running out.

Analyzing the results and a second limitation.

Here is how the 60 volunteer "evaluators" stack up in terms of geographical and linguistic distribution:

1- Geographical distribution :

- Algeria = 1 person (Tizi Ouzou)
- Argentina = 1 person (Buenos Aires)
- Belgium = 5 persons (Bruxelles, Wavre)
- Brazil = 1 person (Rio de Janeiro)
- Canada = 4 persons (Halifax, Montréal, Ottawa)
- Colombia = 1 person (Bogota)
- France = 22 persons (Bordeaux, Lille, Marseille, Paris-Banlieue,
- Germany = 1 person (Berlin)
- United Kingdom = 5 persons (Brighton, Edimbourg, Londres)
- Italia = 2 persons (Giaveno, Rome)
- Libanon = 2 persons (Beyrouth)
- Sénégal = 2 persons (Dakar)
- Spain = 12 persons (Cordoba, Granada, Madrid, Salamanca, Santa Cruz de Tenerife, Valencia, Vigo)
- Switzerland = 2 persons (Genève)
- Turkey = 1 person (Istanbul)
- United Arab Emirates = 1 person (Abu Dhabi)
- United States = 1 person (Washington)

2- Linguistic distribution

- People that do not have English among their language combinations = 7 persons
- People with only one possible language combination = 21 persons and 16 persons with English.

3- Making choices toward selection

The choices that will have to be made at the end of our experiment make up the second limitation. At this stage we have no way of knowing if people will be retained or not, and how many.

We first have to know the total number of FR Booth at the ESF. We know already that we will need two teams per physical booth in order to spread out the day’s work. But we do not know how many FR Booth there will be at the ESF. One thing is already certain at this stage, there won’t be a FR Booth in all the ESF rooms, and not at all events.

We have to know if the same pivotal languages will be used in all rooms. Based on the report following the Istanbul European Preparatory Assembly, political decisions concerning languages have been taken in order to ensure that all the ESF events will have at least Greek, English and one Eastern or Central European or Balkan languages. This means that at this time, the only pivotal language is English. This needs to be confirmed.

Defining a selection protocol and sticking to it

We have to decide together on a common selection protocol. The objective of this protocol will be to set up teams that take into account geographical diversity (this is linked to political decisions and budgetary limitations concerning the travel expenses), that establish a diversity in expertise (ratio between experienced people and people with little or no experience) as well as experience (ratio between people who have already participated in one or several Social Forums, and people for whom it will be a first experience).

This protocol is not yet written. A work group has been set up to draft this protocol for the French Booth. Its work will be publicly accessible on the Babels forum. We invite all of you warmly to give us your opinion on the criteria to be taken in account and the methods to establish it. The Babels Forum is at your disposal for this.

In order to keep up with the necesary schedule required to build the interpreting team for the FR Booth, we will need to finalize this common protocol during the month of January at the latest. This will leave us time to take the necessary decisions openly among ourselves and allow us, in February, to give to the ESF Organizing Committee a list of persons selected to participate in the Athens forum, in the FR Booth. The committee can then organize travel and accommodation for them.

List of the persons

First Name Country of residence City 1A 2A 1B 2B 1C 2C 3C  
Hocine Algeria Tizi Ouzou ama-Amazigh fr-French ? ? fr-French ? ? Professional
cristina Argentina buenos aires es-Spanish fr-French pt-Portuguese ? it-Italian en-English ? Professional
Clémence Belgium Brussels fr-French ? en-English ? ru-Russian ? ? Experienced
Juan Belgium Brussels fr-French es-Spanish ? ? en-English ? ? Professional
Leonieke Belgium Bruxelles nl-Dutch fr-French fr-French es-Spanish en-English ? ? Professional
Christophe Belgium Nivelles fr-French   es-Spanish   en-English     Professional
Aurore Belgium Wavre fr-French ? ru-Russian de-German en-English es-Spanish ? Experienced
Angela Brazil Rio de Janeiro pt-Portuguese fr-French fr-French fr-French en-English ? ? Professional
James Canada Halifax fr-French en-English ? ? es-Spanish ? ? Professional
Alionka Canada Montreal fr-French es-Spanish en-English ? ? ? ? Professional
Jean Canada Montreal fr-French en-English ? ? ? ? ? Professional
Mavourneen Canada Ottawa fr-French en-English ? ? ? ? ? Professional
PATRICIA Colombia Bogotá es-Spanish fr-French en-English ? it-Italian ? ? Professional
judith France Barbazan-Debat en-English fr-French ? ? ? ? ? Professional
Emmanuelle France Bordeaux en-English fr-French fr-French en-English fr-French ? ? Professional
Gregoire France Lille fr-French en-English de-German es-Spanish es-Spanish ? ? Professional
Alberto France Marseille es-Spanish fr-French ? ? ? ? ? Professional
Agathe France Montreuil sous bois fr-French ? en-English ? ? ? ? Experienced
Hervé France Montrouge en-English fr-French fr-French en-English ? ? ? Professional
Agnès France Paris fr-French   en-English   es-Spanish de-German   Professional
Claire France Paris fr-French ? es-Spanish ? en-English ? ? Professional
Gérard France Paris fr-French es-Spanish ? ? en-English ? ? Experienced
Julie France Paris fr-French ? en-English ? ? ? ? Experienced
Marie Laure France paris fr-French en-English ? ? es-Spanish pt-Portuguese ? Experienced
Marielle France Paris fr-French ? en-English ? ? ? ? Experienced
Mathieu France Paris fr-French ? pl-Polish ? en-English it-Italian ? Professional
Philippe France Paris fr-French   en-English         Professional
Robert France Paris fr-French ? es-Spanish ? en-English ? ? Experienced
Sylvie France Paris fr-French ? en-English ? ? ? ? Experienced
Yves France Paris fr-French ? en-English ? ? ? ? Professional
Regis France Paris cedex 15 en-English fr-French ? ? ? ? ? Experienced
laurie France st chaffrey fr-French en-English ? ? it-Italian ? ? Experienced
thomas France st-leu-la-foret en-English fr-French ? ? ? ? ? Professional
Laurent-Manuel France Strasbourg fr-French ? es-Spanish en-English ru-Russian it-Italian ca-Catalan Professional
Céline Germany Berlin fr-French ? en-English ? de-German ? ? Professional
Johnathon United Kingdom London fr-French en-English en-English fr-French ? ? ? Professional
chantal Italy GIAVENO (TO) fr-French it-Italian it-Italian fr-French ? ? ? Professional
Julie Italy Rome fr-French ? es-Spanish ? en-English it-Italian ? Professional
Karine Lebanon Beirut ar-Arabic fr-French en-English ? en-English ? ? Professional
Fatou Senegal Dakar fr-French en-English wo-Wolof ? ? ? ? Professional
Lamine Senegal Dakar wo-Wolof fr-French en-English         Professional
Mohamed Senegal Dakar fr-French ? en-English ? pt-Portuguese ? ? Professional
Saliou Senegal Dakar wo-Wolof fr-French en-English         Professional
Jean-Michel Spain Córdoba fr-French ? es-Spanish ? en-English ? ? Professional
carine Spain madrid fr-French es-Spanish es-Spanish ? ? ? ? Professional
Gregoria Spain Madrid fr-French es-Spanish ? ? es-Spanish fr-French ? Professional
Laure Spain Madrid fr-French es-Spanish fr-French es-Spanish en-English ? ? Professional
Martine Spain Madrid fr-French ? es-Spanish ? en-English ? ? Professional
Estela Spain Salamanca es-Spanish fr-French ? ? en-English it-Italian ? Professional
Elisabeth Spain Santa Cruz de Tenerife fr-French de-German es-Spanish ? en-English it-Italian ? Professional
Catherine Spain Valencia fr-French ? es-Spanish ? en-English ? ? Professional
Sylvie Spain VIGO es-Spanish fr-French fr-French es-Spanish ? ? ? Professional
Andrea Switzerland Geneva fr-French de-German ? ? en-English it-Italian ? Professional
Cindy Switzerland Geneva fr-French ? en-English es-Spanish ru-Russian ? ? Experienced
Nadja Switzerland Geneva fr-French ? en-English ? de-German es-Spanish ? Professional
Sabina Switzerland Zürich fr-French   en-English de-German es-Spanish pl-Polish   Experienced
S. G. Ali Turkey ISTANBUL fr-French ? en-English ? tr-Turkish ? ? Professional
RACHID United Arab Emirates ABU DHABI ar-Arabic fr-French en-English ? ? ? ? Experienced
Emmanuelle United Kingdom Brighton et souvent Paris. fr-French ? en-English ? ? ? ? Professional
Natalie United Kingdom Edinburgh en-English fr-French ? ? de-German ? ? Professional
Julie United Kingdom Manchester fr-French ? es-Spanish ? en-English ? ? Professional
Kelly United States Washington en-English fr-French ? ? ? ? ? Professional
JACKELINE Venezuela CARACAS/ vivo ahora en Francia es-Spanish fr-French ? ? en-English ? ? Professional
Printable version Printable version

Also in this section

logo_spip firefox css xhtml | Private area problemes | Site Map | top