Η ταυτόχρονη διερμηνεία αποτελεί βασική προϋπόθεση επιτυχίας των Κοινωνικών Φόρουμ ανά τον κόσμο: επιτρέπει την αλληλοκατανόηση ομιλητών και εκπροσώπων που μιλούν πολλές και διαφορετικές γλώσσες. Χάρη στους εθελοντές του Babels στα Κοινωνικά Φόρουμ, οι ομιλητές έχουν τη δυνατότητα να εκφραστούν στη γλώσσα που επιθυμούν και το κοινό μπορεί να κατανοεί τα λεγόμενά τους.
Προκειμένου οι εθελοντές του Babels να διερμηνεύσουν σωστά και αποτελεσματικά, διασφαλίζοντας έτσι την ποιότητα των συζητήσεων, είναι απολύτως απαραίτητο το Babels να ενημερωθεί εκ των προτέρων σχετικά με τις γλωσσικές ανάγκες κάθε σεμιναρίου και να λάβει εγκαίρως πληροφορίες σχετικά με το περιεχόμενο των ομιλιών όλων των σεμιναρίων ώστε να τις διαβιβάσει στους διερμηνείς.
Ο λόγος των εκπροσώπων του κινήματος κατά της παγκοσμιοποίησης δεν περιορίζεται στο απλό καθημερινό λεξιλόγιο. Οι διερμηνείς (επαγγελματίες και ερασιτέχνες) πρέπει να εξοικειωθούν εκ των προτέρων με τις εκφράσεις και τους βασικούς όρους που σχετίζονται με τα θέματα των σεμιναρίων όπου θα κληθούν να διερμηνεύσουν.
Είναι ευθύνη κάθε ομιλητή και κάθε φορέα που συμμετέχει στη διοργάνωση κάποιου σεμιναρίου να παράσχει κάθε δυνατή πληροφορία στο Babels πριν από την έναρξη του ΕΚΦ.
Αν θέλετε οι ομιλίες σας να αποδοθούν σωστά από τους εθελοντές τους Babels και κατά συνέπεια να γίνουν καλύτερα κατανοητές από τους παρόντες, λάβετε υπόψη σας τα εξής:
Ένα άτομο σε κάθε σεμινάριο θα πρέπει να αναλάβει τη συνεννόηση με τους υπόλοιπους ομιλητές, να συγκεντρώσει τα κείμενα/τις περιλήψεις των ομιλιών τους καθώς και πληροφορίες σχετικά με τις γλώσσες που μιλούν και κατανοούν.
Οι πληροφορίες που πρέπει να λάβουμε εκ των προτέρων περιλαμβάνουν:
A/Γενική πληροφόρηση σχετικά με το σεμινάριο:
– Τίτλος σεμιναρίου
– Ονομασίες όλων των φορέων, οργανώσεων κλπ. που συμμετέχουν στο σεμινάριο ή στην ολομέλεια (αν πρόκειται για ακρωνύμια να δοθεί η ερμηνεία τους)
– Εξήγηση του θέματος του σεμιναρίου
B/ Πληροφορίες σχετικά με τον ομιλητή και την ομιλία:
– Όνομα ομιλητή, γλώσσα/ες που θα χρησιμοποιήσει και φορέας στον οποίο ανήκει
– Το περιεχόμενο της ομιλίας συνοπτικά
– Βασικοί όροι και εκφράσεις, τυχόν εξειδικευμένη ορολογία
– Αριθμοί και ημερομηνίες
– Κύρια ονόματα
– Φορείς, οργανισμοί, ακρωνύμια
– Συνθήκες, συμφωνίες, νομοθεσία
– Πλήρες κείμενο της ομιλίας εφόσον υπάρχει
– Άλλες σημαντικές πληροφορίες
Παρακαλώ στείλτε τις πληροφορίες σας στη διεύθυνση: babels-el@babels.org