Proyecto III Cumbre de los Pueblos

He aquí un nuevo proyecto Transtrad:

La III Cumbre de los Pueblos es un encuentro de organizaciones y movimientos sociales que se realizará en Mar del Plata, Argentina, del 1º al 5 de noviembre de 2005, como contrapartida de la Cumbre de Presidentes de América. El Comité Organizador solicitó la participación de Babels.

El proyecto incluye traducciones escritas de los documentos previos y luego de las conclusiones. La lengua de partida será el español y los textos serán traducidos al inglés, francés y portugués, pero es muy importante contar con traductores hacia las lenguas de los pueblos originarios de América: náhuatl, quechua, guaraní, mapuche, etc.

Las condiciones que acordamos son 3 días para traducción más 2 días para relectura por cada 700 palabras. Los textos mantendrán el registro de la lengua fuente y la relectura estará a cargo de profesionales o muy experimentados.

Hemos previsto una duración de tres meses a partir de setiembre.

Para mayor información:
– www.cumbredelospueblos.org
– Babels Argentina

Nuestros contactos en Argentina son:
– Susana Cohen
– Jessica Higgam

Puedes participar y comprometerte con este proyecto, enviando a Transtrad la siguiente información:
– ID Skype. Si no utilizas la telefonía por Internet:
– ID MSN, si utilizas este programa de Chat
– Lengua(s) fuente:
– Lengua (s) meta:
– Nivel de competencia