babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Accueil > Event-related > Archives > G8/OMC 2003

[ fr ]

Le contre-sommet du G8 Annemasse et Genève

Mai-juin 2003
(Date: 3 juillet 2003)

Photos : Anton & L (Babels)

Mille mercis toutes et tous les babels pour tout ce que vous avez fait pour ce sommet. Vous n’avez fait peser sur personne tout ce que vous avez assumé mais sur votre passage, vous avez lié, couturé, allégé, et vous êtes pour beaucoup dans la réussite de cette fête de la fraternité. Babels est un des plus beaux enfants de la balle de toutes ces aventures. N’oubliez pas qu’on vous aime. Gustave Massiah (Président du CRID)

Ludivine : "Ei" ou "ondapandula unene", grazie, gracias, thank you, danke, shukran efcharisto.... , 2 lettres ou 16 pour vous remercie, to thank you and ringraziarvi. + que des interprètes , vous nous avez soutenu dans l’organisation et avez manifesté de l’intérêt pour l’événement. Malgré les petits désagrments, on vous a vu au rendez vous tous les matins motivés et jamais pressés de lâcher le micro.... je me éréjouis de voir autant de motivation et une réelle volonté de voir "après". On en est tous là : On en veux encore et toujours +. Cet engagement ne peux s’inscrire que dans le dureé de toute façon, donc , toute votre énergie sera utile pour continuer à permettre le débat et à aider à la circulation des idées. le ciel s’est montré clément pendant le contre sommet il pleut des cordes depuis dimanche. "et ils prirrent sous les flots du déluge.... bon vent à tous et à bientôt.... abiamo vinto !

Quelques extraits de mails de certains volontaires qui ont participé l’aventure :

Et.....merci tous et toutes de l’accueil chaleureux pour ceux qui arrivaient Babels pour le première fois...moi, en l’occurrence...Je suis prête à répéter l’expérience .... Gros bisou pour tout le monde Hasta pronto ! Claudia

C’est même pas vrai... j’ai pas mis mes doigts dans mon nez devant des centaines de personnes, je me grattais la narine droite... si, si !!! Oh well... je l’avais déjà fait à l’UNESCO, il fallait bien que je le fasse au SPAM... Grégoire

Sorry to break the nice chain you had going in French, but my written French is quite bad really ! I too had a lot of fun in Geneva, my only regret is not having been able to arrive earlier and had the chance to meet more people and get more involved. I would like to thank everyone involved in organising things, and in particular Stephanie, who was great and took care of me on that last hot afternoon, finding things for me to do. I send a big hello to everyone I met there : Emmanuelle, Natalie, Nina, Laurent, Monica, Isabella, Claudia, and so many others whose names I can’t remember right now. Belén

Je suis partie épuisée, samedi soir, 19h. Arrivée sans problème à Bellegarde ; là, la SNCF dit et affiche que la correspondance pour Lyon est 20h06. Dans moné garement, j’ai cru que j’avais 1h30 d’attente, donc je suis allée visiter la ville. Je rêvais au bord de la rivière quand je me suis rendu compte qu’en fait, mon train était en train de partir. J’ai eu beau remonter assez vite la raide côte, le chef de gare a confirmé mes craintes et m’a tout simplement conseillé d’attendre jusqu’à 6h du matin la prochaine correspondance. Heureusement, je ne me suis pas résigneé à quitter la gare et j’ai donc fait part de mon désir (rejoindre Lyon) à deux gentils et jeune pendores qui passaient par là. Il leur a suffi d’un coup d’oeil sur le tableau pour dénicher un train qui partait pour Irun 2h30 plus tard. Cette fois, je suis reste scotchée à la table de la buvette en plein air et je suis arrivée sans autre problème. Ravie d’avoir participé et d’avoir rencontré autant d’interprètes talentueux et de gentils organisateurs. Merci pour tout tous et toutes. Un grand merci aussi aux Hauts Savoyards qui m’ont hébergé avec beaucoup de disponibilité et de gentillesse, des cerises et une soupe savoyarde. Anne-Marie

Un bravo ! pour les interprètes ; c’était dur, on a stressé, mais on a eu de bons résultats, j’espère ! Au moins personne nous a jeté des oranges ou des tomates, bien au contraire : dîner au gymnase Gélires, petit-déjeuner à la mairie de St Julien... Merci beaucoup à la cabine espagnole, qui m’a donné un coup de main quand je paniquais. Maria

Etc. etc.

 
Version à imprimer Version à imprimer

Dans la même rubrique

logo_spip firefox css xhtml | Espace privé problemes | Plan du site | top