Informe sobre la reunión del 18 de febrero

En esta reunión, l@s babelit@s peruan@s POA2005 nos reunimos para intercambiar ideas, propuestas y experiencias personales después del foro. También se leyeron algunas de las intervenciones de otr@s integrantes de Babels en la reunión efectuada el 31 de Enero en la Usina para compartir con aquell@s que no habían podido asistir.

En general, se trataron tres puntos principales:

Antes del Foro

El proceso de selección fue minucioso:

– Se realizo convocatoria, vía e-mail.
– Se pidió y revisó los résumés exhaustivamente.
– Se efectuaron entrevistas personales.

La selección se baso en los dos últimos puntos.

Se realizaron dos reuniones previas en la Universidad Ricardo Palma. En la primera, se explicó qué es Babels, su organización, etc. y en la segunda, se practicó con las cabinas de interpretación y se trató temas relacionados con la profesión.

El contacto vía e-mail se mantuvo en todo momento con la coordinación para cualquier tipo de duda durante todo el proceso hasta la llegada a POA.

En el Foro

Se nombraron los problemas discutidos y conocidos por tod@s en las reuniones de Babels (como las cuestiones de organización y logística y los problemas técnicos).

A pesar de tales problemas, la experiencia fue interesante y enriquecedora y hay un interés para una participación futura.

Como grupo, en POA nos faltó mayor comunicación (debido a la diferencia de horarios, diferentes ubicaciones en hoteles, etc.).

Después del Foro

Se ha acordado realizar encuentros cada fin de mes y, de ser necesario, con mayor frecuencia (por ejemplo, si surgiera la posibilidad de participar en otro Foro).

Se ampliará la convocatoria para nuev@s integrantes, con la misma metodología de selección (se acordó que la convocatoria no sólo debía ser a través de Internet sino también a través de presentaciones directas en instituciones académicas).

Siempre que se cuente con la infraestructura, se podrá considerar la posibilidad de reuniones de capacitación a fin de observar la habilidad de l@s intérpretes y su motivación para el voluntariado. No obstante, el grupo buscará un lugar fijo y apropiado para efectuar prácticas de interpretación con temas relacionados con el foro.

Se discutió la posibilidad de crear un espacio virtual para discusiones de grupo o usar el mismo Foro de Babels para una comunicación más fluida y abierta.

Para mejorar la calidad de las interpretaciones:

Se abordará con mayor énfasis la temática de los foros (durante las futuras reuniones, con un tema específico por reunión para debate).
Se dará mayor énfasis a la práctica de técnicas de interpretación.

Coordinación Babels-Perú

Lima, Perú

Febrero, 2005