Programa de la Reunión Internacional de Babels: etapa 2

OBSERVACIONES PREVIAS

Cuando se propuso, el objetivo de la reunión internacional era iniciar un debate entre los miembros de Babels y otros actores implicados en los foros sociales sobre el papel y la contribución de Babels dentro del proceso del FSM, así como sobre cómo mejorar nuestra contribución a dicho proceso.

Propuesta inicial para la reunión: haz clic aquí.

Esta propuesta fue publicada en el foro de Babels para ser discutida, junto con otras actividades. El primer plazo para entregar propuestas de actividades era el 1 de marzo.

Desde entonces se han desarrollado varios debates y ha llegado la hora de que aventuremos una primera agrupación de las actividades propuestas o, en algunos casos, dividamos algunas actividades en varias individuales.

Hemos concluido la etapa 1 del proceso elaboración del programa tal y como
se esbozó en la propuesta inicial.

Ahora debemos pasar a la etapa 2. Esto implica trabajar en red y una primera reagrupación de las actividades.

Esto es necesario por varias razones:
– Dificultades logísticas, tales como fondos, elección del lugar de reunión, y el tiempo: No hay suficiente dinero/tiempo/espacio para llevar a cabo un sinfín de actividades en junio.
– Tenemos que tratar de conseguir resultados significativos, no sólo dar la oportunidad a un pequeño grupo de personas para hablar de su pequeño proyecto particular sin comunicarse realmente con otras personas.
– Debemos centrarnos en conferir a estas actividades la mayor coherencia posible, fomentando la "polinización" entre unas actividades y otras.

Y DESPUÉS QUÉ?

Instamos a los promotores de actividades a comenzar a hablar con los nuevos co-promotores. Ahora nuestro objetivo es comenzar a compartir experiencias, propuestas, etc. para esbozar documentos de trabajo preliminares de aquí al 1 de mayo. Tras la fase de "lluvia de ideas", debemos empezar a hacer propuestas coherentes sobre debates y contenidos.

A los participantes en estos debates se le ruega contribuyan al esfuerzo utilizando la wiki, el chat, el forum... cualquier herramienta que permita lograr un conjunto de documentos que serán útiles para todos los *otros* participantes de la Reunión Internacional. En breve se publicará un documento detallado que ayuda a utlizar correctamente estas herramientas.

Es vital que estos grupos esbocen una documentación clara en las próximas 6 semanas. Esto determinará que el grupo que elabora el programa lleve a buen puerto la organización de la reunión física de junio en París de modo que los asistentes puedan acudir a *otros* talleres en los cuales ellos no hayan estado trabajando hasta el momento. Recordemos que es vital explicar claramente lo que se desarrolla en cada acitividad, pues determinará nuestro trabrajo en los meses/años venideros.

AGRUPACIÓN DE ACTIVIDADES: PROPUESTA

El grupo encargado del programa considera que las siguientes actividades propuestas pueden ser agrupadas. En aras de una mayor claridad, reproducimos los títulos y enlaces originales de las propuestas.

Nota: algunas actividades aparecen repetidas en la siguiente lista. Esto significa que sugerimos su "división" en varias actividades porque son demasiado amplias o abarcan varias actividades.

Actividad 1 - Carta, autonomía, territorio social...

Incluye:
– functional organization that is non-hierarchical [mateo]
– Activity-EN/FR-Self-managing teams/Equipes auto-gérées [judith hitchman]
– Activity-EN/ES/FR-Babels’Charter/Carta de Babels/Charte [bettina]
– Activity-EN/ES/FR-Social Territory/Territorio Social [ljesover]
– Carta de Principios: Autonomía y Autonomía financiera [ivonne]

Actividad 2 - ¿Cómo movilizar y establecer redes?

Incluye:
– Babels Enlargement in the Balkans and in the Eastern Europe [AnLa]
– Sub-Activity-EN/FR-Creating new networks-TRAINING [David Leye]
– Activity-EN/FR/ES-Creating new networks of volunteers [David Leye]
– Sub-Activity-EN/FR-Creating new networks-SHARING [David Leye]
– Proposed activity - Translation and International Labor Comm [prophet]
– Activity-EN/ES/FR-Social Territory/Territorio Social [ljesover]

Actividad 3 - Preparación y selección

Incluye:
– Projet d’activité sit-prep/Proyecto de actividad sit-prep [Jesus]
– Modelo de preparación de intérpretes no experimentados [miguelsojo]
– Professionals vs non-professionals [jfk1]
– Optimización de selecci—n/nueva base de datos [miguelsojo]
– Transparency in the process of selection of volunteers [Silvia Leta]

Actividad 4 - Traducciones escritas y léxicos

Actividad 5 - Diversidad de lenguas y experiencias

Incluye:
– projet sur la diversité linguistique [monica]
– Diversidad Lingüística y Políticas de Inclusión ES/EN/FR/PT [ivonne]
– Valorisation de l’expérience [steph]
– Sub-Activity-EN/FR-Creating new networks-SHARING [David Leye]

Actividad 6 - Equipos alternativos

Incluye:
– EQUIPOS DE INTERPRETACIîN / INTERPRETATION EQUIPMENT [cruzma]
– Activity proposal - Recording a Social Forum [spyros]
– Activity proposal - Translation equipment [spyros]

Actividad 7 - Herramientas electrónicas

Incluye:
– Optimización de selección/nueva base de datos [miguelsojo]
– Electronic Tools / Alternative Interpretation Systems [yan]
– Activity-EN/ES/FR-Social Territory/Territorio Social [ljesover]

Actividad 8 - Análisis de foros sociales

Incluye:
– memory of social forums [nico]
– thinking/analysing social forums (FR - EN to come) [nico]
– Activity-EN/ES/FR-Social Territory/Territorio Social [ljesover]

NO-PROPUESTAS

Hay varias propuestas o "temas de debate" que o bien no son pertinentes en esta reunión, o son demasiado vagos, o tratan realmente de lo que "toda" la reunión trata. Se ruega a las personas que participaron en estos temas que intenten integrarlos en las propuestas indicadas arriba.

– Wiki training at June meeting ? [lorraine]
– Proposta: Babels Art / Proposal: Babels Art [mnario]
– Organización de temas [Maria Fernanda]
– MANUAL DE ORIENTACIÓN PARA PARTICIPACIÓN DE BABELS EN FSM [miguelsojo]
– Activity-EN-Solidarity Action [AlexeiDrozdov]

Para el grupo de trabajo Programa

Jeanne, Bettina, Yan