FORUM SOCIAL MONDIAL DE DAKAR 2011 - APPEL AUX VOLONTAIRES

Le Forum Social Mondial (FSM) 2011 se tiendra à Dakar, Sénégal (Afrique de l’Ouest) du 6 au 11 février 2010. Les organisateurs du FSM ont demandé Babels de prendre en charge l’interprétation lors de ce forum. Plusieurs autres forums (Forum des Migrations, Alliance mondiale des Habitants, Forum de la Santé, Forum Science & Démocratie Forum ...) se dérouleront au cours de la semaine précédant le Forum. Dans la mesure du possible, nous allons mettre en commun les moyens nécessaires pour le tenue de toutes ces rencontres. Il nous faudra donc quelques volontaires à compter du 1er Février.

En ce qui concerne les langues Africaines, une solide équipe de bénévoles locaux est actuellement en cours de recrutement et de formation à Dakar. Mais, afin de couvrir les autres besoins en langues, nous aurons également besoin d’un certain nombre d’interprètes EXPÉRIMENTÉS et PROFESSIONNELS venant de l’extérieur du Sénégal. La liste des langues requises sera compilée à partir de la liste des orateurs et des demandes faites par les différentes délégations participant au Forum. D’ores et déjà nous pouvons tabler sur des besoins majeurs en Français, Anglais, Portugais, Espagnol et Arabe.

En raison de contraintes budgétaires, nous pourrons sélectionner UNIQUEMENT des volontaires originaires d’Afrique et d’Europe. Les billets d’avion depuis les Amériques ou l’Asie sont malheureusement trop chers pour le budget du FSM.

Conformément aux règles internes de Babels, nous allons veiller à ce qu’il y ait un équilibre dans les cabines, entre interprètes débutants et expérimentés. Le processus de sélection sera également TRANSPARENT et INCLUSIF. Nous documenterons à chaque étape du processus de sélection et rendrons compte publiquement, via le forum Babels et la liste de diffusion.

SI VOUS VOULEZ NOUS AIDER DANS LA SELECTION merci de nous le faire savoir (voir ci-dessous).

DISPONIBILITÉ : nous allons organiser des sessions de formation pour les interprètes communautaires avant le Forum. Si vous pouvez venir plus tôt afin d’interpréter lors des divers forums précédent le FSM ou bien afin de nous aider à organiser ces formations ou encore pour assurer des tâches générales de logistique, merci de nous le faire savoir (voir ci-dessous).

Le Comité organisateur du FSM prend en charge les frais de votre billet et de l’hébergement. Chaque volontaire recevra un per diem de 15 000 CFA/jour ( soit 22 €) pour couvrir vos frais de nourriture et de transport (ce qui devrait être amplement suffisant à Dakar). L’hébergement se fera probablement dans des appartements partagés.

Des informations plus détaillées sur la logistique vous seront fournies ultérieurement, dès que nous en saurons plus.

VOUS DEVEZ ÊTRE EN POSSESSION D’UN PASSEPORT VALIDE (six mois de validité restante) AINSI QUE ÊTRE VACCINÉ CONTRE LA FIEVRE JAUNE.

L’obligation de Visa d’entrée au Sénégal dépend de votre nationalité, vérifiez auprès de l’ambassade du Sénégal dans votre pays.

SI VOUS ÊTES INTÉRESSÉ DE PARTICIPER A CE FORUM EN TANT QU’INTERPRÈTE VOLONTAIRE - merci de vous rendre sur l’URL ci-dessous et de remplir le formulaire :

http://goo.gl/KV1me

Nous vous contacterons pour confirmer votre inscription.

SI VOTRE CANDIDATURE EST RETENUE, NOUS VOUS EN INFORMERONS LE PLUS TÔT POSSIBLE.

Salutations solidaires

L’équipe de coordination ouverte des Babels au FSM 2011.