Appel du Groupe budget à propos des sources de financement

Comme vous le savez, Babels et d’autres réseaux d’équipements de traduction alternatifs, organisent des rencontres internationales du 6 au 8 mai 2006, qui porteront sur les problèmes des langues et de la traduction dans les processus des Forums sociaux. Vous pouvez trouver tout l’information disponible à ce jour à cet endroit : Babels Intl Encounter

Le budget que nous avons préparé est basé sur la notion de « bien commun » c’est-à-dire qu’il est basé sur une redistribution et fonctionne comme un budget participatif fonctionnant sur une série de protocoles et de décisions que nous prendrons ensemble comme groupe. Nous avons besoin de trouver des sources externes de financement, spécialement pour les voyages des participants à ces rencontres. Nous sommes prêt à accueillir toute aide concrète. Si vous sentez que vous pouvez nous aider, merci de lire le message intégral et de nous répondre.

Philippe.

ETHIQUE DU BUDGET

Avec ce budget (voir)nous ne sommes pas seulement entrain d’essayer de financer une réunion internationale. Nous tentons aussi de travailler de manière signifiante et en relation avec l’éthique et les valeurs que nous estimons que vous toutes et tous, qui vous êtes portés volontaires pour de nombreux et divers projets Babels, avez exprimées dans de nombreuses occasions.

Nous souhaitons organiser la diversité des participants (géographique, d’expérience et de types d’expertise) afin de construire des rencontres internationales réelles qui puissent réellement parler sur les différents aspects de la « traduction des Forums sociaux » dans un sens très large qui prendra en compte la participation volontaire et la question du bénévolat, la diversité linguistique, l’équipement technique, la traduction écrite, l’interprétation, etc. Nous avons donc valorisé le « travail gratuit » ainsi que la participation et la collaboration d’organisations présentes dans les Forums sociaux. Mais nous avons une responsabilité : faire en sorte que les participants aient la possibilité de participer.

Le budget est aussi basé sur une contribution directe des participants sous la forme de frais d’inscription pour toute personne participant à ces rencontres. Cette participation aux frais varie suivant la situation financière de chaque personne. Mais cette participation-ci aussi ne sera pas suffisante.

C’est pourquoi nous tentons d’obtenir des fonds de sources extérieures.

IDENTIFICATION DES SOURCES

Les sources de financement que nous explorons et que nous sommes disposées à explorer sont du même type que celles explorées pour et par les Forums sociaux internationalement : fonds publics et fonds privés de lignes budgétaires de fondations progressistes. Nous travaillons en ce moment sur certaines d’entre eux (Voir rapport)mais nous avons besoin d’identifier de nouvelles sources et/ou de trouver de l’aide pour des sources déjà identifiées.

Par exemple, nous avons identifié des sources possibles avec la Commission européenne, mais nous avons besoin d’aide pour suivre les publications de la Commission afin de savoir exactement qui doit être contacté et quand. En même temps il est possible que nous n’ayons pas remarqué certaines sources de financement avec lesquelles vous pouvez être familier.

En un mot nous avons besoin d’aide concrète pour pouvoir présenter notre projet à la bonne personne au bon moment.

COMMENT

Merci de nous contacter si vous avez des informations réelles et concrètes ou si vous avez une expertise de recherche de fonds dans de telles circonstances.

Nous sommes convaincus que la plupart d’entre vous, souhaitez aider le mieux que vous le pouvez, mais nous serons dans l’impossibilité de donner suite à des réponses évasives. Comme toutes les informations sont publiées sur le site Internet (il n’y a pas de documents secrets cachés quelque part), vous avez à disposition tout ce dont vous avez besoin pour présenter informellement à n’importe qui ce projet. Bien entendu ne contactez personne officiellement avant de nous avoir contacté comme d’autres personnes peuvent être déjà en lien et travailler sur la même chose.

Tous les organismes ne demandent pas les mêmes types de documents, et des présentations spécifiques du projet ont besoin d’être écrite et présentée. Si vous connaissez des personnes souhaitant aider pour ce point particulier, ou si vous avez déjà fait cela dans une vie antérieure, alors nous aurions aussi besoin de votre aide. Mais vraiment, ne nous contactez seulement si vous êtes familier avec ce travail spécifique de recherche de fonds.

Si vous pouvez nous aider, merci de nous contacter

– Philippe bignet @ wanadoo.fr
— General information

– Isabelle isabbl @ club-internet.fr
— European funds and other specific funds in Europe.

– Martin mmcgreal @ magma.ca
— Canada and Quebec funds

– Bettina bettina.gertum @ terra.com.br
— Brazilian and Latin American funds

– Laurent jeso2 @ ras.eu.org
— US funds and other specific funds in France