Was ist LEXICONS?

Herzlich Willkommen!

Die Folgen der Globalisierung bedrohen alle, von Oventic (Chiapas, Mexiko) bis zu den arbeitslosen Arbeitern in Europa. Die logische Konsequenz sind Aufstände, Widerstand und alternative Ideen, die sich gleichermaßen über den ganzen Erdball erstrecken. Und hier kommt zwangsläufig die Sprachbarriere ins Spiel. Um aber gemeinsam zu kämpfen, von den Erfahrungen der anderen zu lernen, die Kräfte zu bündeln, ist sprachliches Verständnis erforderlich. Wir als freiwillige Dolmetscher wissen, dass ein gebrochenes Englisch nicht ausreicht, um erfolgreich miteinander zu kommunizieren.

Wir wissen auch, dass eine solche Verständigung nur mit der Zeit wächst: Der freiwillige Dolmetscher ist keine Übersetzungsmaschine und kein Mädchen für alles, nur weil er politisch aktiv sein möchte.

Das ESF 2003 war für Babels der Anlass, den Grundstein für eine Arbeit zu legen, die den Ideenaustausch, die Auseinandersetzungen mit verschiedenen Ansichten und die Erarbeitung von alternativen Vorschlägen im Rahmen einer sozialen internationalen Bewegung der Bürger erleichtern soll.

Ein erster Schritt ist, den freiwilligen Dolmetschern für ihren Einsatz bei den Diskussionen im November ein Hilfsmittel zu effektiven Aneignung wichtiger Vokabeln zu bestimmten Themen an die Hand zu geben. Ihr findet hier Verweise auf Glossare, Wortlisten und
Abkürzungsverzeichnisse, die bereits in vielen Sprachen online verfügbar sind, und, dort, wo es möglich war, eine Vorschlagsliste mit Schlagwörtern zu einem bestimmten ESF-relevanten Thema, die von „Babel-Lexikologen“ mit großer Geduld erarbeitet wurde.

Diese Liste erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Die Auswahl des Wortlisteninhalts folgt auch keiner bestimmten Lesart eines Themas, sondern stellt lediglich das dar, was über das Internet zusammengestellt werden konnte und was uns von sehr engagierten Organisationen freundlicherweise zur Verfügung gestellt wurde.

Wir sind dankbar für jede terminologische Hilfe zu noch unbearbeiteten Themen! E-Mail: voc@babels.org

Das Babels-Team.