ИЗДАТЕЛЬСКИЙ ПРОЕКТ ТРАНСТРАД

ОСНОВНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

1) Презентация.

С этим издательским проектом наша деятельность принимает новое измерение, таким образом мы не будем добровольческой организацией без определённых обязанностей. Речь идёт о работе над интересными для нас темами, которые касаются проблем глобализации .
В процессе нашей работы мы будем:
– Собирать тексты относящиеся к нашим тематикам;
– Переводить эти тексты на различные языки;
– Распространять эти сборники текстов

2) Выбор проблематик и текстов.

Темы, над которыми мы будем работать, исходят из мировых проблем, обсуждаемых на социальных форумах. Тексты должны давать оригинальные и дельные пояснения; понятные для всех, они внесут свой вклад в многообразие мысли,становясь таким образом оппозицией официальным СМИ с их односторонним изложением фактов. Заклучительный выбор текстов осуществляется ответственным за проект.

3) Переводы

Первод этих текстов будет производится добровольческой организацией Транстрад, основываясь на существующие методы работы. Кроме имени автора статьи в тексте будет указано имя переводчика и редактора.

4)Распространение.
Распространение сборников текстов вне всех коммерческих структур требует
– свободного распространения ( без аворских прав) переведённых текстов
– контроля с нашей стороны , во избежание возможных манипуляций
– качественных переводов

Распространение переведённых текстов может быть реализованно нашими усилиями, ассоциациями, социальными форумами, в Интернете или в печатном варианте.

ПЕРВЫЙ ПРОЕКТ- СБОРНИК О РАБОТЕ

Первый сборник , который мы предлагаем издать, будет посвящён проблемам труда. Он будет состоять из десятка статей, изданных в разных странах, которые будут переведены на пять языков: немецкий, английский, испанский, итальянский и французский.

Эта тема очень широка, и поэтому мы выделили несколько основных направлений : история труда, труд и общество, свидетельства по теме работы, литературные произведения о труде; таким образом мы составоли первый набросок плана. Сборник будет разработам по следующей схеме:

Текст 1: статья теоретического содержания ( что такое труд?)
Текст 2 : Труд и общество в разные исторические эпохи и в современном обществе.
Текст 3 : Рабство
Текст 4 : Изменения в мире труда и их влияния на социальные отношения (предвещают ли изменения в в данной области аналогичные изменения в обществе? вопросы личности и труда, половое разделение труда….)
Текст 5. Детский труд
Текст 6: Рассказ трудяшегося
Текст 7: Труд как страдание
Текст 8 : Труд как удовольствие
Текст 9: Отрывок из художественного произведения.
Текст 10: Текст для дискуссии ( например работа исполнителя приговоров и т. п.)

Эта схема будет развита в соответсвии с вашими предложениями.

ПРИГЛАШЕНИЕ К СОТРУДНИЧЕСТВУ

Мы желаем подключить к этому проекту всех заинтересованных участников Транстрада и мы приглашаем всех присылать нам тексты на ваш выбор ( которые вызвали ваш интерес , заставили задуматся, взволновали...) следуя некоторым указаниям:
– выбирать тексты или отрывки об’ёмом от одной до десяти страниц в оригинале.
– в случае если текст не написан на одном от перечисленных языков (немецкий, английский, испанский, итальянский и французский) приложить небольшое резюме на одном из этих языков.
– Присылатйте тексты по возможности в формате .doc или .rtf на адрес кого-либо из пяти руководителей проекта ( см . список ниже)
– или же присылать копию по адресу :
Babel –Projet éditorial Transtrad
7-9 rue des Petites Ecuries
75010 Paris
France

Заранее благодарим вас за участие.

Руководители проекта:

Jean-Marie Kneib: jean-marie.kneib@worldonline.fr
Hernando Franco: hfranco@wanadoo.fr
Laurent Jesover: jeso2@ras.eu.org
Amélie Fourcade: afourcade@yahoo.com
Marie-Claude Lecuyer: marieclaude_lecuyer@yahoo.fr