NECESITAMOS INTÉRPRETES Y TRADUCTORES VOLUNTARIOS

Babels en el FSE 2004

(http://www.fse-esf.org)

El Foro Social Europeo es un espacio multilingüe en el que se llevan a cabo importantes debates y encuentros de todo tipo relacionados con temas sociales, políticos, culturales y medioambientales. Entre estos temas se tratan cuestiones como la globalización, el racismo, la pobreza y el desarrollo sostenible. La interpretación es un aspecto fundamental del FSE para asegurar la comprensión mutua y el diálogo intercultural. Esta tercera edición del FSE se organiza siguiendo el espíritu del Foro Social Mundial de Porto Alegre y miles de participantes se reunirán para discutir alternativas al sistema vigente.

Estamos buscando intérpretes y traductores voluntarios para el FSE 2004 que va a tener lugar en Londres entre el 14 y 17 de octubre. Ahora ya puedes inscribirte en la siguiente página web: www.babels.org.

Objetivos de Babels

– Afirmar el derecho de todas las personas a expresarse en su lengua de preferencia.
– Contribuir a las discusiones sobre el papel que las lenguas desempeñan en los mecanismos de dominación cultural y en el intercambio de ideas entre los distintos movimientos sociales y civiles.
– Crear una red internacional de intérpretes y traductores voluntarios que quieran dedicar su conocimiento y experiencia al beneficio de los movimientos sociales y civiles que se adhieran a la declaración de principios de los Foros Sociales; así como permitir la puesta en común de su análisis y experiencias y coordinar sus actividades a nivel internacional.
– Proponer la participación directa de la red Babels, dependiendo de sus recursos y necesidades, en la organización de los Foros Sociales y en los encuentros internacionales antiglobalización relacionados con ellos y organizados mediante la coordinación internacional.

Interpretar en el FSE

Que seas intérprete profesional (con mucha o poca experiencia) o no, si hablas con fluidez al menos otra lengua que la tuya y quieres contribuir al éxito de los foros sociales, ¡únete a la red Babels!

Como parte del compromiso del FSE a aumentar la participación de personas de los países de Europa del Este y Central, estamos buscando sobre todo traductores e intérpretes que hablen las lenguas de esta zona. También buscamos intérpretes de la lengua de signos para aumentar la accesibilidad al FSE. Los gastos del viaje están cubiertos; también se proporcionará alojamiento y manutención durante la estancia en Londres.

Inscríbete online en http://www.babels.org.

Para mas información sobre la red de Babels y participar en los debates online, visita nuestro foro en http://www.babels.org/forum