O nas / Kontakt

Czym jest Babels?

Babels jest siecią tłumaczy wolontariuszy. Pomysł stworzenia organizacji narodził się podczas Forum Społecznych, eksperymentalnych spotkań ruchów i organizacji z różnych krajów i regionów. Spotkania te byłyby niemożliwe bez porozumienia interlingwistycznego i interkulturalnego.

Babels tworzą działacze o różnych poglądach, pochodzący z różnych środowisk, których łączy wspólny cel- zmieniania i otwarcia Forum Społecznych. Działamy aby głos mogli zabierać ludzie z różnych kultur, posługujący się różnymi językami. Walczymy o prawa wszystkich, także tych, którzy nie znają języka kolonialnego, aby i oni mogli wnieść wkład we wspólną pracę. Chcemy aby każdy mógł wypowiedzieć się w wybranym przez siebie języku. Zwiększając swój wkład w debaty, zmieniamy ich rezultat.

Jak działa Babels?

Babels jest organizacją o nie- hierarchicznej strukturze, w której wszyscy są sobie równi. Organizacja nie posiada żadnych stałych struktur. Wszyscy jesteśmy wolontariuszami i wszyscy działamy nad zadaniami, do których się dobrowolnie zobowiązujemy. Niektórzy tłumaczą symultanicznie, inni pomagają organizować najróżniejsze projekty zainicjowane przez naszą organizację lub też takie, w które nasza organizacja się angażuje. Niektórzy tworzą słowniki w celu umiędzynarodowienia, rozszerzenia i kształtowania języka spraw, które nas interesują. Wszyscy wnosimy wkład w debaty polityczne a także doświadczenia związane z działalnością lingwistyczną oraz działalnością organizacji o nie- hierarchicznych strukturach.

Babels nie jest organizacją świadczącą usługi językowe, jest pełnoprawnym aktorem społecznym. Nie pracujemy przy projektach, w które nie byliśmy zaangażowani od samego początku, w których nie zostały wykorzystane nasze pomysły i wymagania.

Skąd pochodzi Babels?

Pierwsze Europejskie Forum Społeczne odbyło się we Florencji w listopadzie 2002 roku. Trzy miesiące wcześniej rozpoczęto poszukiwania tłumaczy wolontariuszy do obsługi Forum. Przez te trzy miesiące zgłosiła się znaczna (choć wciąż niewystarczająca) liczba tłumaczy wolontariuszy. W ten sposób narodził się Babels.

Od tego czasu Babels stanowił część Forum Społecznych w Paryżu i Londynie; Forum Światowych w Mumbai w 2004 i w Porto Alegre w 2005 roku; FSA w 2004 roku w Quito, a także w szeregu innych mniejszych spotkań takich jak forum tematyczne czy różnego rodzaju zgromadzenia (przeciwko G8, wojnie, forum poświecone społeczeństwom rybackim...).

Kontakt

INFORMACJE OGÓLNE: info@babels.org

– ARGENTINA : babels-ar@babels.org
– BELGIQUE - BELGIË: babels-be@babels.org
– COLOMBIA : babels-co@babels.org
– BRASIL : babels-br@babels.org
– DEUTSCHLAND : babels-de@babels.org
– Ελλαδα : babels-el@babels.org
– ESPAÑA : babels-es@babels.org
– FRANCE : babels-fr@babels.org
– MAGYARORSZÁG: babels-hu@babels.org
– ITALIA: babels-it@babels.org
– 日本: babels-ja@babels.org
– 한국 : babels-ko@babels.org
– PERÚ : babels-pe@babels.org
– POLSKA: babels-pl@babels.org
– Росси́я: babels-ru@babels.org
– SUISSE - SCHWEIZ: babels-ch@babels.org
– TÜRKIYE: babels-tr@babels.org
– UNITED KINGDOM: babels-uk@babels.org
– UNITED STATES OF AMERICA: babels-usa@babels.org
– URUGUAY: babels-uy@babels.org

Problemy techniczne: babels-tech (@) babels.org