babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Inici > Participate with Babels! > Català

[ ca de el en es fr hu it lv pl pt ro ]

Sobre nosaltres / Contactes

( Data: 29 de setembre de 2005)

Què és Babels?

Babels és una xarxa d’intèrprets i traductors voluntaris, nascuda del procés dels Fòrums Socials, uns espais experimentals de trobada per a moviments i organitzacions de diferents països i regions. Sense una comunicació interlingüística i intercultural, aquests espais no podrien existir.

Babels està formada per activistes de les més diverses tendències i procedències, units en la tasca de transformar els Fòrums Socials, fent-los més oberts. Treballem per donar veu a la gent de diferents llengües i cultures, lluitant pel dret de tothom, encara que no parlin un idioma colonial, per contribuir al treball comú. Procurem que cadascú s’expressi en la llengua de la seva elecció. En ampliar la diversitat de les aportacions al debat, transformem els seus resultats.

Com treballa Babels?

Babels és una xarxa horitzontal, no jeràrquica, sense estructures permanents de cap tipus, en la qual tots som voluntaris i cadascú realitza el treball al qual lliurement es compromet. Alguns de nosaltres treballem en cabina. Altres, ens proposem per col•laborar a l’organització dels diferents projectes que la xarxa crea o en els quals hi participa. Alguns creem glossaris per internacionalitzar, ampliar i formar el llenguatge de les causes que ens interessen. Tots contribuïm a la reflexió política i a l’experimentació en activisme lingüístic i en l’organització horitzontal.

Babels no és un proveïdor de serveis lingüístics, sinó un actor polític. No treballem per a cap projecte del procés del qual no haguem estat part integral des del principi, contribuint a la definició del projecte mateix amb les nostres idees i reivindicacions.

D’on ve Babels?

El novembre del 2002 va tenir lloc el primer Fòrum Social Europeu a Florència. Tot just tres mesos abans de l’esdeveniment va començar un procés auto-organitzat de recerca d’intèrprets i traductors voluntaris per al fòrum. En aquest termini es va reunir un grup considerable, tot i que encara insuficient, d’activistes intèrprets voluntaris. Així va néixer Babels.

Des de llavors, Babels ha estat part dels fòrums europeus de París i Londres, de l’FSM 2004 de Mumbai, de l’FSM 2005 de Porto Alegre, de l’FSA 2004 a Quito, i de tota una sèrie de reunions menys multitudinàries, com fòrums i assemblees temàtiques (contra el G8, contra la guerra, fòrum dels pobles pescadors...)


Contactes

INFORMACIÓ GENERAL: info@babels.org


- ARGENTINA : babels-ar@babels.org
- BELGIQUE - BELGIË: babels-be@babels.org
- COLOMBIA : babels-co@babels.org
- BRASIL : babels-br@babels.org
- DEUTSCHLAND : babels-de@babels.org
- Ελλαδα : babels-el@babels.org
- ESPAÑA : babels-es@babels.org
- FRANCE : babels-fr@babels.org
- MAGYARORSZÁG: babels-hu@babels.org
- ITALIA: babels-it@babels.org
- Japan: babels-ja@babels.org
- Korea : babels-ko@babels.org
- PERÚ : babels-pe@babels.org
- POLSKA: babels-pl@babels.org
- Росси́я: babels-ru@babels.org
- SUISSE - SCHWEIZ: babels-ch@babels.org
- TÜRKIYE: babels-tr@babels.org
- UNITED KINGDOM: babels-uk@babels.org
- UNITED STATES OF AMERICA: babels-usa@babels.org
- URUGUAY: babels-uy@babels.org


Problemes tècnics: babels-tech (@) babels.org

 
Versió per imprimir Versió per imprimir

A la mateixa secció

logo_spip firefox css xhtml | Espai privat problemes | Mapa del lloc Web | top