babels logo
| | | |
Agenda
+ Babels meetings

Event-related
+ European SF
+ World Social Forum
+ FAME 2012 Alternative World Water Forum
+ Babels Intl. Meeting
+ Archives

Localised
+ Egypt
+ Nederland
+ Argentina
+ Brasil
+ Colombia
+ France
+ Italia
+ México
+ Perú
+ Uruguay
+ Tunisie

Long-term
+ Interpretation equipment
+ SitPrep didactic DVDs
+ Transtrad
+ Lexicons

Participate with Babels!
+ Deutsch
+ English
+ Español
+ Français
+ Italiano
+ Português
+ ελληνικά
+ Pусский
+ Română
+ Hrvatski
+ Magyar
+ Nederlands
+ Polski
+ Català
+ Latviešu


 Inici > Participate with Babels! > Català

[ ca de el en es fr hu it nl pt ro ru ]

Babels

( Data: 7 d’octubre de 2005)

Els objectius de Babels

  • Ratificar el dret de qualsevol persona a expressar-se en l’idioma que desitji.
  • Contribuir al debat sobre el paper del llenguatge en els mecanismes de dominació cultural i en la circulació d’idees entre els diferents moviments socials i de ciutadans.
  • Constituir una xarxa internacional d’intèrprets i traductors voluntaris que volen utilitzar la seva habilitat i experiència per al benefici d’aquests moviments socials i de ciutadans que s’adhereixen als principis dels Fòrums Socials; permetre l’intercanvi de les anàlisis i experiències pròpies, i coordinar les seves accions internacionalment.
  • Proposar, depenent dels recursos de la xarxa i dels serveis que se’n sol•licitin, la seva participació de forma directa en l’organització dels Fòrums Socials i en els esdeveniments internacionals “anti capitalistes” amb què estan vinculats, organitzada mitjançant una coordinació internacional.

La natura de Babels

Babels s’ha desenvolupat gràcies a l’àmplia diversitat d’experiències dels seus intèrprets i traductors voluntaris, convertint-se la interpretació i la traducció en un mètode d’intercanvi entre professionals i no professionals, activistes i no activistes.

Tot aquell que vulgui apuntar-se a la xarxa Babels es compromet a:

  • Adherir-se als objectius de la xarxa i fer interpretacions o traduccions voluntàries, o a participar en el debat abans mencionat.

Babels és:

  • Una xarxa d’intèrprets i traductors.
  • Un actor social del debat “anti capitalista”.
  • Un taller per a l’evolució dels idiomes, de les expressions i de les seves diferències terminològiques; per a proposar traduccions de termes tècnics o idees, tenint en compte l’herència lingüística de cada idioma.
  • Una manera de proposar, en el marc d’una organització internacional, accions en què Babels podria prendre part, com ara l’elecció d’idiomes, l’organització de conferències, seminaris o tallers versats sobre idiomes o sobre diversitat lingüística.
  • Un espai de trobada per a intèrprets i organitzacions que es reuneixen per diferents actes; reunions tècniques entre oradors i intèrprets i assistència en expressió oral.
 
Versió per imprimir Versió per imprimir

A la mateixa secció

logo_spip firefox css xhtml | Espai privat problemes | Mapa del lloc Web | top