ο Χάρτης του Babels

Στόχοι του δικτύου Babels

• Να θεμελιώσει το δικαίωμα κάθε ανθρώπου να εκφράζεται στη γλώσσα της επιλογής του.

• Να συνεισφέρει σε συζητήσεις σχετικά με τον ρόλο της γλώσσας στους μηχανισμούς πολιτισμικής κυριαρχίας και στη διακίνηση ιδεών μεταξύ διαφόρων κοινωνικών κινημάτων και κινημάτων των πολιτών.

• Να αποτελέσει ένα διεθνές δίκτυο εθελοντών διερμηνέων και μεταφραστών που επιθυμούν να χρησιμοποιήσουν την επαγγελματική τους κατάρτιση και εμπειρία προς όφελος των κοινωνικών κινημάτων και των κινημάτων των πολιτών που τηρούν τον καταστατικό χάρτη των Κοινωνικών Φόρουμ, επιτρέποντας την ανταλλαγή αναλύσεων και εμπειριών καθώς και τον συντονισμό της δράσης τους σε διεθνές επίπεδο.

• Να προτείνει, ανάλογα με τους πόρους του δικτύου και τις ανάγκες των Φόρουμ, την άμεση συμμετοχή του Babels στη διοργάνωση των Κοινωνικών Φόρουμ και των συνδεδεμένων με αυτά αντικαπιταλιστικών διεθνών εκδηλώσεων, υπό διεθνή συντονισμό.

Η φύση του Babels

Το δίκτυο Babels αναπτύχθηκε επί τη βάση του ευρέος φάσματος των εμπειριών των εθελοντών διερμηνέων και μεταφραστών που το συναποτελούν, καθιστώντας τη διερμηνεία και τη μετάφραση μέθοδο ανταλλαγής απόψεων μεταξύ επαγγελματιών και μη, ακτιβιστών και μη.
Όποιος επιθυμεί να εγγραφεί στο δίκτυο του Babels πρέπει να δεσμευτεί ότι:

• Θα τηρεί τους στόχους του δικτύου, θα παρέχει εθελοντική διερμηνεία ή μετάφραση και/ή θα συμμετέχει στην προαναφερθείσα συζήτηση.

Το Babels είναι:

• Ένα δίκτυο διερμηνέων και μεταφραστών

• Συνομιλητής στην αντικαπιταλιστική συζήτηση

• Ένα «φυτώριο» για τον εμπλουτισμό των γλωσσών, την παγίωση ορολογίας και την ανάδειξη σημασιολογικών διαφορών, λαμβάνοντας πάντα υπόψη τη γλωσσική κληρονομιά.

• Φορέας προτάσεων στο πλαίσιο των διεθνών διοργανώσεων στις οποίες μπορεί να συμμετάσχει το Babels: π.χ. επιλογή γλωσσών, διοργάνωση συνεδρίων, σεμιναρίων ή εργαστηρίων αναφορικά με τη γλώσσα και τη γλωσσική ποικιλομορφία.

• Ένας χώρος συνάντησης για διερμηνείς και οργανώσεις που συνεργάζονται ενόψει διαφόρων διοργανώσεων. Συναντήσεις τεχνικής φύσης μεταξύ ομιλητών και διερμηνέων και παροχή βοήθειας στην προφορική έκφραση.