FORUM | AGENDA | WIKI | CHAT | baBeLOG |
|
Portada del sitio > Participate with Babels! > Español [ de el en es fr hr hu it nl pl pt ro ] Protocolos de Babels(Fecha: 29 de septiembre de 2005)
Este documento describe el procedimiento de Babels en lo que respecta a comunicación interna y externa. El objetivo es incrementar la transparencia y credibilidad para evitar discusiones infructuosas por e-mail y para poder incluir a más gente en cada uno de los proyectos de Babels. Por favor, recuerda que para organizar proyectos para Babels necesitas disponer de tiempo libre, dedicación, acceso a Internet y tener un buen manejo de al menos dos lenguas. Tu ayuda es muy valiosa pero recuerda este aviso, pues ayudar conlleva mucho trabajo! Si sólo deseas ofrecerte como intérprete o traductor, por favor regístrate en la base de datos de Babels y espera a que te contactemos por e-mail. Herramientas:
Protocolos:
– Protocolo de comunicación
Protocolo de comunicaciónEste documento describe el procedimiento de Babels en lo que respecta a comunicación interna y externa. El objetivo es incrementar la transparencia y credibilidad para evitar discusiones infructuosas por e-mail y para poder incluir a más gente en cada uno de los proyectos de Babels. Preámbulo: transparencia y confianza como bases de la comunicación En todos y cada uno de los pasos de este protocolo, se exigen las siguientes reglas básicas de transparencia:
Paso 1: EMAIL: petición de participación a Babels info(@)babels.org (u cualquier otra persona de Babels) recibe una petición para que Babels participe en un nuevo proyecto. Si es necesario, aquel que reciba el primer contacto pide más información para que los demás babelistas sepan de qué trata el proyecto, sin tener que entrar en temas burocráticos. Paso 2: LISTAS DE CORREO: por e-mail se hace una breve consulta y las propuestas iniciales. Info(@)babels-org (o quienquiera) reenvía toda la información a la lista de correo general, babels(@)babels.org. Esta lista de correo es la lista general que llega a todas las personas que desean ayudar a organizar proyectos Babels.
Se recomienda que aquellos que nos hagan llegar la información sobre la nueva propuesta incluyan sus primeras impresiones sobre el proyecto: es decir, si consideran que el proyecto es interesante para Babels o si consideran que el proyecto no debería ser organizado por Babels, si bien podría interesar a otra gente dentro de Babels. Estas primeras impresiones pueden ser muy breves, pero son útiles para impulsar discusiones iniciales sobre el proyecto. Si se trata de un proyecto que podría ser interesante para Babels, todos los participantes tienen el derecho de mostrar sus opiniones sobre el mismo para valorar los pros y los contras de la participación de Babels, siempre y cuando los e-mails aporten críticas constructivas o propuestas concretas. Si se trata de un proyecto que no creen que sea para Babels, pero que podría interesar a gente de Babels, el remitente debería explicar las razones en la lista de correo. Todos los participantes son libres de proponer una reevaluación del proyecto. Si tras dos días nadie muestra interés alguno, el proyecto deberá ser colgado en el forum con una nota sobre porqué se ha “rechazado” como un proyecto Babels. Llegado este caso, no debe discutir más sobre el tema a través de la lista de correo: si la gente se ha interesado en el proyecto, pueden usar el foro para contactar otros organizadores, y demás, sin que esto sea un ‘proyecto Babels’. Si el proyecto tiene el apoyo de varias personas en la lista de correo, pero otras personas se oponen abiertamente a él, o bien se llega a un consenso y los opositores al proyecto permiten a quienes estén de acuerdo en llevarlo adelante, o bien no hay consenso y el debate se traslada al foro. Si el proyecto se encuentra en el foro, los interesados siempre pueden ponerse en contacto con los organizadores y ofrecer su ayuda a nivel personal, sin necesidad de que el proyecto sea un “proyecto Babels”. La discusión sobre la participación (o no participación) de Babels en el proyecto no debería prolongarse más allá de 2 semanas, si bien para algunas propuestas se requiera algo más de tiempo. Tras ese período de tiempo, los organizadores del proyecto deberían recibir una respuesta oficial por parte de quien propuso el proyecto inicialmente a Babels. En esencia, la respuesta debería resumirse en: “Sí, Babels participará" o "No, Babels no participará en el proyecto, pero hemos guardado toda la información sobre el proyecto en nuestro foro, para que los voluntarios interesados puedan ponerse en contacto directamente con vosotros y participar por su cuenta, y no en nombre de Babels". Si tras 2 semanas nadie se ha opuesto al nuevo proyecto propuesto en la lista de correo, la propuesta se considerará “aceptada”. Sin embargo, se enviará un último mensaje a través de la lista para recordar a todo el mundo que Babels está considerando aceptar un nuevo proyecto y que si no aparecen opiniones contrarias, la propuesta se aceptará tras 48 horas a partir del momento en que esta notificación se enviara. Paso 3: WIKI y CHAT: descripción y llamada a los voluntarios Si el proyecto ha sido aceptado por la lista de correo babels(@)babels.org (en otras palabras, si nadie ha dado buenas razones para que Babels no participe en el proyecto), todos aquellos que mostraron su interés por el nuevo proyecto pueden empezar a trabajar en él. Para ello, se deberá añadir la descripción del proyecto en el wiki, incluyendo toda la información necesaria (tanto a nivel logístico como político: explicando el cómo, quién, etc. pero también el porqué…) y una llamada a los voluntarios. El wiki es una herramienta cooperativa que facilita la redacción de documentos masivos. Al final del proceso, deberíamos tener un documento para poder presentar el proyecto a todos. Este documento se subirá a la página web de Babels. Asimismo, se tendrá que adjuntar un texto destinado a animar a otros voluntarios a participar (con requisitos precisos siempre y cuando sea posible). Evidentemente, no hay problema alguno en fundir ambos documentos en uno sólo. En caso que el proyecto parezca interesante pero que ningún voluntario se ofrezca como organizador del proyecto, se recomienda colgar toda la información en el foro para que esta sea accesible para todos, recalcando que el proyecto necesita organizadores. Si la comunidad de babels(@)babels.org no se opone a ello, también se puede enviar un mensaje a todos los miembros listados en nuestra base de datos, a fin de encontrar nuevos organizadores para el proyecto. Puedes descargar la guía para utilizar el wiki de Babels en: También se puede usar el chat de Babels para que los organizadores debatan el proyecto. Paso 4: PÁGINA WEB: el proyecto se cuelga en la página web En este paso, los documentos se cuelgan en la página oficial de Babels para que todo el mundo pueda leerlos. Ya que estos documentos no sólo serán informativos, sino que también servirán para documentar los archivos de la actividad de Babels, es importante que estén traducidos en varias lenguas.
Puedes descargar la guía para administradores de la página web de Babels: Paso 5: BASE DE DATOS: el proyecto se almacena en la base de datos y se envía un mensaje a los voluntarios, para pedir su colaboración Se crea una nueva lista en la base de datos de Babels para el proyecto en concreto. El mensaje de llamada para nuevos voluntarios (previamente publicado en el wiki y posteriormente colgado en la página web) se envía a todos los voluntarios listados en ’Info Babels’, utilizando la base de datos. Para enviar el mensaje se pueden utilizar varios criterios, dependiendo de las necesidades del proyecto. Por ejemplo, si el proyecto está radicado en Italia, el mensaje puede ser enviado sólo a aquellos que viven en Italia. Una vez enviado, los voluntarios que reciban el e-mail podrán ofrecerse para el proyecto si les interesa.
Paso 6: FORO: el proyecto se continúa debatiendo en el foro Se crea un nuevo tema en el foro para todos aquellos que deseen debatir cualquier aspecto del proyecto, compartir información, etc.
Paso 7: PÁGINA WEB y BABELOG: redacción de informes y publicación online Si el proyecto avanza como ‘proyecto Babels’ es esencial que el/los informe/s se añada en la página web cuando éste haya terminado, a fin de documentar la implementación del mismo y todo lo que se ha aprendido de la experiencia. Para redactar los informes se utiliza el wiki y el foro, y cuando están terminados se publican en la página web (en varias lenguas) para todo el público. Si aparecen nuevos proyectos a partir de otro que ya haya terminado, todo el proceso de consulta deberá empezar de nuevo. Esto garantizará que todos los miembros estén informados de la existencia de nuevos proyectos. Otros informes personalizados (y muchas fotos) también pueden añadirse en el baBeLOG Protocolo de uso de la base de datosEste protocolo aumenta la transparencia y asegura la responsabilidad de los organizadores de Babels en lo que concierne el uso de los datos privados de los miembros. Asimismo, el protocolo incrementa la base de voluntarios para pequeños proyectos, manteniendo en todo momento el proceso de registro claro y simple para todos. Sumario del protocolo
Para descargar una guía de usuario para la base de datos (en inglés): Se puede consultar el protocolo completo en el wiki. Protocolo de las listas de correo internas de BabelsEste documento describe la manera de trabajo de Babels en lo que refiere a comunicación interna. El objetivo es incrementar la transparencia y la accesibilidad, protegiendo los detalles personales de terceros. Este documento no es una guía del usuario. AVISO: Este protocolo está sólo destinado a aquellos que deseen participar en la organización de eventos. Si sólo deseas ofrecerte como intérprete y/o traductor, por favor NO te suscribas a ninguna de estas listas. En lugar de eso, dirígete a la base de datos de Babels. Las listas de debate internas sólo son para aquellos que deseen organizar un proyecto Babels, a menudo meses antes. Introducción Babels utiliza listas de correo para preparar eventos. Nos referiremos a una lista tan sólo por su nombre, en lugar de su dirección por completo (por ejemplo: La lista babels-de se refiere a babels-de @ babels.org, que es la misma que babels-de @ lists.babels.org). Babels utiliza varios tipos de listas: listas públicas de contacto
listas de proyectos cerradas
Listas que reciben e-mails de otras listas
Protocolo Creación y eliminación de una lista
Administración y moderación de una lista
Enviar una llamada para voluntarios
Aspectos de privacidad Las listas pueden y deberían estar protegidas. Acceso a la lista de suscritores (o ’parrilla’)
Acceso a los archivos
Suscripción a la lista general de ‘babels’ La lista ‘babels’ está abierta a todas las personas involucradas en Babels y que deseen dedicar más tiempo a la organización de proyectos Babels. Esta es la única lista usada para intercambiar información a nivel internacional durante todo el año. Esta lista puede ser muy dinámica y entender los temas que se están discutiendo, que a menudo requieren varias semanas de estudio! Esta es la lista central de correo de Babels: Se utiliza para debatir y anunciar todas los temas importantes referentes a Babels. Si estás suscrito a otras listas de correo internas, recomendamos que te suscribas a esta lista. Todas las listas de correo internas de Babels para organizadores de proyectos pueden encontrarse aquí: http://listserv.babels.org/sympa/in... |
|
| Espacio privado | problemes | Mapa del sitio | |