Chi è Babels / Contatti

Cos’è Babels?

Babels è una rete composta di traduttori ed interpreti volontari.
Babels si è sviluppata dal processo dei Forum Sociali, luoghi d’incontro sperimentali per i movimenti e le organizzazioni provenienti da diversi paesi e regioni. Senza una comunicazione interlinguistica ed interculturale, questi luoghi di incontro non potrebbero esistere.

Babels è composta da attivisti con background e tendenze diverse, uniti nel lavoro di trasformazione ed apertura dei Forum Sociali.
Lavoriamo per dare voce a persone parlanti lingue diverse e provenienti da culture diverse.
Stiamo lottando per il diritto di tutti, compresi coloro che non parlano una lingua coloniale, a contribuire al lavoro comune. Cerchiamo di permettere a tutti di esprimersi nella lingua da loro scelta.
Aumentando la varietà dei contributi apportati al dibattito, ne trasformiamo il risultato.

Come lavora Babels?

Babels è una rete orizzontale, non gerarchica, priva di una struttura permanente, in cui lavoriamo tutti come volontari ed ognuno si occupa di compiti ed attività che sono stati liberamente scelti. Alcuni di noi lavorano come interpreti in cabina. Altri mettono a disposizione il proprio tempo per aiutare nell’organizzazione dei vari progetti che vengono organizzati da Babels o ai quali la nostra rete contribuisce. Alcuni di noi lavorano per la realizzazione di glossari al fine di internazionalizzare, ampliare e modellare la lingua utilizzata per le cause cui siamo interessati.
Contribuiamo tutti al dibattito politico ed alla sperimentazione nell’ambito dell’attivismo linguistico e dell’organizzazione orizzontale.

Babels non è un fornitore di servizi, è un attore politico.
Non lavoriamo su alcun progetto nel cui processo non siamo stati coinvolti fin dall’inizio, cui non abbiamo contribuito per ciò che riguarda la sua definizione con le nostre idee e richieste.

Qual è l’origine di Babels?

Il primo Social Forum Europeo si tenne a Firenze nel novembre 2002.
Appena tre mesi prima dell’evento, iniziò un processo auto-organizzato che aveva come obiettivo di trovare traduttori ed interpreti volontari per il Forum. Riuscimmo a mettere insieme, in quei tre mesi, un considerevole (anche se ancora insufficiente) numero di interpreti volontari attivisti. Questa è l’origine di Babels.

Dal quel momento, Babels è stata parte dei Forum Sociali di Parigi e Londra, del FSM 2004 a Mumbai, del FSM 2005 a Porto Alegre, del FSM 2004 a Quito e di una serie di incontri più piccoli, come ad esempio le assemblee ed i forum tematici (contro il G8, contro la guerra, forum delle popolazioni che vivono di pesca …).

Contatti

INFO. GENERALE: info@babels.org

– ARGENTINA : babels-ar@babels.org
– BELGIQUE - BELGIË: babels-be@babels.org
– COLOMBIA : babels-co@babels.org
– BRASIL : babels-br@babels.org
– DEUTSCHLAND : babels-de@babels.org
– Ελλαδα : babels-el@babels.org
– ESPAÑA : babels-es@babels.org
– FRANCE : babels-fr@babels.org
– MAGYARORSZÁG: babels-hu@babels.org
– ITALIA: babels-it@babels.org
– 日本: babels-ja@babels.org
– 한국 : babels-ko@babels.org
– PERÚ : babels-pe@babels.org
– POLSKA: babels-pl@babels.org
– Росси́я: babels-ru@babels.org
– SUISSE - SCHWEIZ: babels-ch@babels.org
– TÜRKIYE: babels-tr@babels.org
– UNITED KINGDOM: babels-uk@babels.org
– UNITED STATES OF AMERICA: babels-usa@babels.org
– URUGUAY: babels-uy@babels.org

Technical problems: babels-tech (@) babels.org