FORUM | AGENDA | WIKI | CHAT | baBeLOG |
|
Hlavní strana > Event-related > European SF > FSE-ESF 2006 [ bg ca cs de el en es fr it mk pl pt ro ru ] EPS (Evropské přípravné shromáždění) - Zpráva z ESF v Istanbulu, z 22. - 25 května, září 2005(Datum: 8. října 2005)
Na přípravě této zprávy se podíleli Alexis, Ali, Bruno, Dora, Eugenie, Grégoire, Irma, Laurent, Maria, Marta, Nur, Panayotis, Spyros a Yaman. – Jedná se o společnou zprávu ALIS a Babels. Tato zpráva vychází z četných formálních i neformálních setkání s rozmanitými národními delegacemi, skupinami a sítěmi, s jednotlivými pracovními skupinami EPS i samotným EPS, stejně tak jako z našich četných vzájemných setkání. Cílem této zprávy je poukázat na některé skutečnosti, které jsou pro EPS nové, stejně tak jako na různá rozhodnutí, která by měla být konfrontována s celými sítěmi i rozhodnutími EPS. Informcae níže buď potvrdí předešlý organizační model pro tento projekt nebo by ho mohly změnit. Zpráva se skládá z několika částí: Pokud na tuto zprávu chcete reagovat, přidat k ní informace nebo komentáře, neváhejte a využijte našeho Fóra. 1- Přesuny, ubytování a další a praktické informace.a) Termíny Příští Evropské socální fórum se bude konat od 6. do 9. dubna 2006. (Rozhodnutí EPS v Istanbulu) b) Účastnící Na ESF 2006 se očekává 50 000 účastníků. c) Místo konání ESF Stále se diskutuje o dvou místech konání: bývalé letiště, které se nachází na jihozápadě města a je dobře dostupné veřejnou dopravou, a univerzita v centru města. Organizačnímu výboru jsme vřele doporučili provést volbu co nejdříve, aby jednotlivé skupiny zapojené do tohoto projektu mohly začít konkrétně pracovat. Důrazně jsme trvali na tom, že upřednostňujeme letiště, a to ze dvou důvodů:
Konečné rozhodnutí organizačního výboru by mělo padnout v nadcházejícím měsíci. d) Ubytování Ubytování pro dobrovolníky Babels zajistí organizační výbor. Pokud padne volba na bývalé letiště, mohlo by se ubytování dojednat v okolních městech. Ubytování bude formou solidárního bydlení (ubytování u soukromých osob) co nejblíže místu konání ESF. Ubytování by se rovněž dalo zajistit v penzionech v nedalekém městě (v případě konání na bývalém letišti). e) Kabiny. Kabiny budou sestaveny podle projektu ALIS. V místě konání ESF se nainstaluje 150 kabin a dalších 50 bude v záloze pro případ technických problémů v průběhu fóra. Všechny kabiny budou uzavřené. Běžná kabina na ESF 06 bude mít následující vybavení:
Babels by měl do 15. října připravit pokyny pro ALIS, týkající se mimojiné požadavků na kabiny (materiál, velikost atd.) a rozmístění kabin v jednotlivých konferenčních sálech. f) Cesta Organizační výbor ESF bude pro dobrovolníky Babels zajišťovat zpáteční lístky do Atén, kde se ESF bude konat. Diskutuje se o dvou možných řešeních: předem zaplacených jízdenkách (elektronických nebo podobného typu), nebo proplacení cesty v Aténách při příjezdu. Velký počet lidí má přijet z východní a střední Evropy, zemí Balkánu a Turecka, kde prostředky běžných lidí nestačí na to, aby zaplatili takovouto cestu předem, a stejný problém řeší mnoho lidí v jiných zemích, proto zastáváme stanovisko, že možnost předem zaplacených cest by se měla dále ještě přehodnotit a být připravená, přestože proplácení na místě bude běžně dispozici. e) Pracovní podmínky Opět se zdůraznilo, jak důležité jsou pracovní podmínky, protože dobrovolní pracovníci nejsou otroci. Je pochopitelné, že Socilální fórum je z mnoha důvodů zcela výjimečným okamžikem, měli bychom na sebe tedy vzít tu velkou zodpovědnost a v otázce pracovních podmínek být přímí. Padl návrh začít diskutovat o tomto tématu se všemi, kteří se jako dobrovolníci chtějí zůčastnit ESF 06, v prosinci, kdy podle nás budeme mít více konkrétních informací od řeckého organizačního výboru. Tak bychom mohli nejpozději v lednu vydat dokument, který by si všichni měli přečíst, než přistoupí ke konečnému rozhodnutí stát se dobrovolníkem na projektu ESF 06. 2- Organizace jazyků a kabina) Jazyky zemí Balkánu a zemí střední a východní Evropy EPS přistoupilo na návrh pracovní skupiny pro rozšíření při ESF, aby v každé místnosti, kde se bude překládat, byla jedna kabina pro jazyk jedné země Balkánu, střední nebo východní Evropy. Po četných rozhovorech s delegacemi Ruska, Maďarska a Rumunska, které předcházely schůzce pracovní skupiny pro rozšíření a návrhu pro EPS, se přistoupilo k tomuto řešení, aby se tak tomuto regionu dala jasně najevo přízeň EPS. Všichni to vnímali jako velmi progresivní návrh, který má již nyní zmobilizovat hnutí, skupiny, organizace a jednotlivce v tomto regionu, aby se již připravovali na ESF. Toto rozhodnutí má samozřejmě vážné důsledky na celý projekt, ať už se jedná o zařízení nebo organizaci tlumočení. Národní delegace přítomné diskusi určily následující postup. Skládá se ze čtyř bodů.
b) Turecké a kurdské jazyky Během debaty se odsouhlasilo, že otázkou potřeby a přítomnosti kurdských jazyků se budou zabývat zúčastnění turečtí dobrovolníci Babels a tureckého sociálního fórum, kam patří i kurdské organizace a Kurdové v dalších organizacích. V závislosti na konečném počtu přítomných tureckých kabin na ESF jsme navrhli, aby v případě potřeby byly kurdské kabiny počítány do kvóty pro turecké kabiny a nesnižoval se již tak nízký počet kabin pro ostatní jazyky jako španělština, němčina, italština a francouzština c) Počet kabin v každém sále. Omezení:
Po mnohých pokusech byl učiněn návrh obsahující následující:
Navrhujeme následující: Každý dál na ASF 06 bude disponovat pěti kabinami, které budou odpovídat pěti jazykům pro posluchače. Tlumočení bude probíhat ve 30 sálech a tedy ve 150 kabinách. S ohledem na požadovaný poměr sálů s tlumočením a bez něj, který má být mezi 33% a 50%, jsme také diskutovali o možnosti, že 10 velmi malých sálů (pro 50-60 lidí či méně) bude vybaveno jednou kabinou (jedním kanálem) pro dva jazyky, a tak podle jazyka, kterým se bude mluvit, si lidé vezmou sluchátka či nikoliv. Pokud se toto poslední řešení projeví jako proveditelné, počet náhradních kabin klesne na 40. Také jsme samozřejmě zdůraznili, že jakékoli rozhodnutí o počtu kabin má obrovský dopad na počet tlumočníků, proto by se mělo plánovat s rozvahou a s potřebným předstihem. d) Nahrávání. Nahrávání překládaných konferencí ve všech jazycích je součástí projektu ALIS. Německé sociální fórum se navíc snaží za pomoci ALIS vytvořit projekt, který by měl umožnit místnímu sociálnímu fóru v Německu zorganizovat akce během týdne fóra, a to prostřednictvím zpřístupnění materiálu (audio a video) na internetu. Vedle toho by mezinárodní paměťový project ESF měl být s to financovat část projektu ALIS, pokud ten poskytne řešení nejprve pro archivaci zvuku a označení netříděného materiálu paměťového projektu ESF2003, který je stále k dispozici a není zpracovaný. Systém, který se takto použije, bude poté samozřejmě k dispozici na ESF06. Někteří lidé v Babels zdůrazňují, jak je důležité o této záležitosti dále diskutovat se všemi dobrovolníky, aby se nalezlo vhodné řešení. Všechny materiály by samozřejmě měly být anonymní a mít licevci Creative Common license (označení – nekomerční – rovnocenně sdílené). 3- Mobilizace a podporaV Řecku se vše dává do pohybu, ale je třeba, aby se v nadcházejících měsících úsilí ještě zvýšilo. 15. října se má v Rumunsku konat setkání s rumunským sociálním fórem. Zúčastní se i řecký organizační výbor, jehož členy jsou i Babels a Alis. Pokud jde o Turecko, ve spolupráci s tureckým sociálním fórem se vypracuje se dohoda, která prostřednictvím svých komunikačních prostředků a také s pomocí komunikačních prostředků členských organizací uveřejní výzvu pro dobrovolníky, která byla narvžena podle vzoru řecké výzvy, která již stejným způsobem obíhá v Řecku. Naváží se kontakty s existujícími tlumočnickými orgnizacemi a školami, aby se mohlo pracovat na jejich dalším zapojení. V Rusku se na základě rozhovoru s Rusy v EPS pravděpodobně odehraje to samé jako v Turecku. Mobilizace na Ukrajině, v Bělorusku, Rusku a pobaltských zemích podléhá společné koordinaci, což umožňuje jedinečnou mobilizaci pro tlumočení, aby mohlo získat pomoc od organizací v tomto regionu. Maďarsko již stejným způsobem takové kontakty navázalo. Příští EPS by zvláště pro tento jazyk mělo být příležitostí se více zapojit do globálního budování tohoto projektu. 4- Otázky výběru a kvalitySitPrep.
Výběr
Otázka kvality a vydávání osvědčení Nur především navrhl připravit během nadcházejíccích týdnů s profesionálními tlumočníky krátký dokument, který uvede, proč smíšené kabiny (s neprofesionály) jsou důležité pro nás pro všechny, ale je třeba,aby se nezhoršila kvalita překládaných zpráv a profesní etika. 5- Příští EPSPříští EPS se bude konat od 5. do 8. ledna ve Vídni. Jazyky pro příští EPS se už vybraly: němčina, řečtina, angličtina, francouzština, maďarština a rumunština, po diskusi mezi rakouskými, řeckými, maďarskými a rumunskými organizacemi. V hlavním sále (sál EPS, jediný s možností přetlumočení) se pro všechny jazyky bude používat zařízení ALIS. Postup práce s těmito jazyky je následující: 6- Zpráva od řeckých dobrovolníků BabelsAť se na tomto EPS událo cokoli, síť Babels učinila krok vpřed. A nejdříve ze všeho, máme konečný termín ESF, 6. až 9. dubna. Tento termín trochu nevyhovuje tlumočníkům, kteří pracují pro EU. Ale prozatím ještě ani nemáme prostory, přestože všichni a především Babels chtějí bývalé letiště. Ale myslím si, že to se vyřeší za pár dní. a. Rozmanitost jazyků se prosadila výrazně na politické úrovni. Anebo se stává radikálnější než kdykoli předtím. Shromáždění souhlasilo s návrhem Babels, že v Aténách bude v každém sále jedna kabina s jazykem východní Evropy nebo jazykem země Balkánu. Vezmeme-li v potaz, že v každém sále v Aténách bude jedna řecká a jedna anglická kabina, zbývají tak dvě kabiny v každém sále na francouzštinu, němčinu, italštinu, španělštinu, arabštinu atd. A pokud je pravda to, co tvrdí turecká mobilizační skupina (že jich přijede 3000), bude muset přibližně v 50% zbývajících kabin být turečtina. Takto se sníží počet kabin s evropskými jazyky, protože počet stálých kabin bude 2,5 na sál. Použijeme-li čísla, jedná se o 120 řeckých tlumočníků, 60 tureckých a 120 z oblastí východní Evropy a Balkánu. b. Jak to zorganizovat. Východoevropské delegace tím budou nadšené a samozřejmě jim to pomůže při mobilizaci. 15. října se bude v Rumunsku konat setkání lidí z rumunského sociálního fóra a při něm bude probíhat i další, kde se bude jednat o založení Babels v Rumunsku. Skupina pro rozšíření ESF a zvláště její řecká větev se pokusí zorganizovat obdobná setkání v Makedonii, Bulharsku a možná v Srbsku a Černé hoře. Také jsme v kontaktu s ruskou mobilizační skupinou. Abychom mohli lépe rozvíjet Babels, musíme jmenovat koordinátory pro nové jazyky, abychom mohli na dané věci lépe pracovat. Většina osob (pokud ne všechny) budou samozřejmě Řekové, protože musí v této oblasti cestovat. Pro všeobecnou propagaci vydá řecký Babels plakát, leták a logo ve všech možných jazycích, abychom mohli uskutečnit celoevropskou kampaň o Babels pro hledání dobrovolníků. c. Příští EPS se bude konat od 5. do 8. ledna ve Vídni. Narhli jsme, aby jedním za jazyků byla maďarština. To může našim přátelům v Maďarsku pomoci založit a zmobilizovat Babels. Vídeň je dost blízko na to, abychom zorganizovali setkání s Babels z východního regionu, a to za předpokladu, že jim zaplatíme cestu do Vídně. I ESP ve Vídni bude ve všech kabinách testovat systém ALIS. d. Musím se zmínit o zajímavém problému, který se objevil. Fakt, že budeme mít kabiny s Makedonštinou, bude mít dalekosáhlý politický dopad. e. Nyní máme síť Babels v Turecku. A turecké sociální forum (které se zúčastnilo setkání) potvrdilo, že pomůže síti s rozšiřováním. Jelikož se snaží rozšířit do dalších měst vedle Istanbulu, budou pro Babels hledat dobrovolníky a podporovat skupiny účastnící se ESF v tom, aby požádali o pomoc své členy. Na setkání Babels na konci EPS naší turečtí přátelé upozornili na problém vydávání osvědčení neprofesionálním tlumočníkům za práci na ESF. Ujasnilo se, že se budou vydávat osvědčení pouze studentům vysokých škol, kteří potřebují omluvit svou neúčast ve výuce. f. Řecký a evropský organizační výbor se k Babels opět zachoval přátelsky (Není to nic zvláštního, pokud vezmeme v potaz, že jsem prezentoval zprávu pracovní skupiny pro evropské záležitosti). Musím připomenout, že od léta si aténské ESF najalo osobu pro záležitosti Babels. Panayotis Yulis Pokud chcete zareagovat na tuto zprávu, přidat informace či komentáře, neváhejte a využijte našeho Fóra. |
| Vstup pro autory | problemes | Mapa stránek | |