EPS (Evropski preliminaren sovet) - izve{taj od Istanbul EPS, maj 22/25 septemvri 2005

Aleksis, Ali, Bruno, Dora, Evgenij, Gregoar, Irma, Lorent, Marija, Marta, Nur, Panajotis, Spiros i Jaman u estvuvaa vo izgotvuvaweto na ovoj izvetaj.

Ova e zaedni ki izvetaj na ALIS i Babels
Izvetajot se bazira vrz brojni formalni i neformalni sostanoci odr`ani so razni nacionalni delegacii, grupi i mre`i, so raznite EPS rabotni grupi i so samiot EPS, kako i so brojnite sostanoci me|u nas.

Celta na izvetajot e da istakne razli ni novi stvarnosti za ESF, da gi izmea odlukite koi ponatamono ¸e bidat diskutirani so celosnite mre`i i odlukite doneseni od EPS. Dolunavedenite informacii ¸e ja potvrdat ili promenat prethodno izrabotenata ramka za ovoj proekt.
Izvetajot e podelen na nekolku delovi:
1. Logistika i prakti ni informacii
2. Organizirawe na jazici i kabina
3. Mobilizirawe i pru`awe pomo
4. Selekcija i praaweto za kvalitet
5. Sledniot EPS
6. Izvetaj od gr kite dobrovolci na Babels

Ako sakate da reagirate na ovoj izvetaj, za da dodadete informacii ili komentari, slobodno storete go toa preku naiot forum: http://www.babels.org/forum/viewforum.php?f=37]

1. Logistika i prakti ni informacii
a) Datumi
b) U esnici

Sledniot Evropski socijalen forum ¸e bide odr`an na 6-ti April 2006 (odluka na EPS vo Istanbul)

50 000 u esnici se planira da u estvuvaat vo ESF 2006.

v) Mesto za odr`uvawe na ESF

Sî ute postoi dvoumewe me|u dve lokacii: stariot aerodrom koj se nao|a jugoisto no od gradot i dobro povrzan so javniot transport i univerzitetot koj se nao|a vo centarot na gradot. Nie mu prepora uvame na Organizira kiot komitet to poskoro da ja izbere lokacijata za da mo`at grupite vklu eni vo ovoj proekt da rabotat na neto pokonkretno. Nie insistiravme deka naata preferirana lokacija e aerodromot poradi dve glavni pri ini:
Univerzitetot e premnogu mal i ¸e treba da se postavat mnogu golemi atori. Poradi toa mnogu konferencii ¸e treba da se odr`at vo nepostojani izgradbi. Od naeto dosegano iskustvo, vo golemite atori e mnogu teko da se sledat govoritelite i da se raboti vo normalni uslovi.
Stariot aerodrom, bideji nekoga bil aerodrom, e re isi ist to se donesuva do radiobranovi vo FM branovata dol`ina, to go pravi postavuvaweto na ALIS opremata mnogu polesno.
Kone nata odluka treba da bide donesena od Organizira kiot komitet vo tekot na pretstojniot mesec.

g) Smestuvawe

Smestuvaweto e bide organizirano za volonterite na Babels od strana na Organizira kiot komitet. Dokolku lokacijata e stariot aerodrom, mo`e da se napravat dogovori za pomo vo odnos na ova praawe so gradovite vo blizina. Smestuvaweto e bide obezbedeno vo forma na solidarno domuvawe (snabduvawe so domovi) to e mo`no poblisku do mestoto na odr`uvawe na ESF.

d) Kabina

Kabinite e bidat konstruirani so ALIS proektot. 150 kabini e bidat postaveni na mestoto na odr`uvawe na ESF i e se obezbedat ute 50 rezervni vo slu aj na tehni ki problemi za vreme na Forumot. Site kabini e bidat zatvoreni. Tipi na kabina za vreme na ESF06 e bide opremena na sledniov na in:
2 stolici i 1 masa
2 para slualki
2 mikrofona
1 kontrolna tabla so 2 nezavisni para oprema za timawe
1 FM - emiter
Emituvaweto pome|u kabinite e se odviva nezavisno od FM emituvaweto. Nie insistiravme mnogu na dobriot kvalitet na slualkite.

Testiraweto napraveno od tolkuva ite vo Istanbul imae pozitiven rezultat iako bee zabele`ano deka zvukot treba da bide poglasen vo slualkite i oprema za timawe treba da bide vklu ena vo kontrolnata kutija. Treba sî ute da se raboti na kvalitetot na primawe na zvukot pod uslovite i so opremata vo Istanbul, bideji najverojatno cel den e se slua preveduvawe.

Treba da se izgotvi dokument od strana na Babels za ALIS pred 15-ti Oktomvri vklu uvaji detali za kabinite (materijali, golemina itn.), kako i lokacija na kabinite vo razli nite konferenciski sali.

|) Patuvawa

Patuvawa do Atina, kade to e se odr`i ESF, e bidat organizirani od Organizira kiot komitet na ESF za volonterite na Babels. Dve reenija se razgleduvaat: Prethodno plateni bileti (elektronski bileti ili ekvivalenti) ili nadomestuvawe vo Atina pri pristignuvaweto na volonterite. Poradi mnogu golemiot broj na lu|e koi treba da dojdat od Isto na i Centralna Evropa, Balkanot i Turcija kade to sredstvata dostapni za obi niot narod se nedovolni za prethodno plaawe na ova patuvawe i poradi faktot to istoto va`i i za mnogu lu|e od drugi regioni, nie prepora avme deka reenieto za prethodno plaawe treba ponatamono da se proceni i podgotvi duri i ako e mo`en nadomestok vo nekoi slu ai.

e) Rabotni uslovi

Ute edna bee istaknato kolku se va`ni rabotnite uslovi bideji volonterite ili neplatenite rabotnici ne se robovi. Ako site sfatat deka Socijalniot Forum, od povee pri ini, e navistina isklu itelen moment, treba seriozno da ja sfatime naata odgovornost i da bideme sosema jasni vo odnos na rabotnite uslovi. Bee predlo`eno da se diskutira ova praawe so site koi imaat voqa i koi rabotat dobrovolno na ESF06 vo dekemvri, vo vreme koga se smeta deka e imame pokonkretni informacii od Gr kiot organizira ki komitet. Zatoa, najdocna vo januari mo`e da izdademe dokument koj e go pro itaat site pred da go donesat svoeto kone no reenie za volontirawe vo ESF proektot.

2. Organizirawe na jazici i kabina

a) Isto noevropskite, centralnoevropskite i balkanskite jazici

EPS se soglasi so predlogot daden od Rabotnata grupa za proiruvawe na ESF vo sekoja sala kade to e se preveduva da se vklu i po edna kabina koja e raboti so jazici od Isto na i Centralna Evropa i od Balkanot.

Po poveebrojni diskusii so ruski, ungarski i romanski delegacii pred sostanokot za proiruvawe i predlogot na EPS, bee doneseno prethodno spomenatoto reenie za pojasno da se izrazi posvetenosta na ESF kon ovoj region. Predlogot bee ocenet od site kako mnogu progresiven predlog koj vedna e gi pottikne dvi`ewata, grupite, organizaciite i individualcite od ovoj region vee da se podgotvat za ESF. Ovaa odluka sekako ima mnogu teki posledici vrz celiot proekt, bilo vrz organizirawe na opremata ili tolkuvaweto
Sledniov proces bee utvrden zaedno so nacionalnite delegacii koi bea prisutni za vreme na diskusijata:

Identifikuvawe na eden kontakt po jazik najmalku, koj `ivee vo spomenatite dr`vi i e povrzan so Komitetot za mobilizirawe ili postoe kiot Socijalen forum i negovite organizacii. (Od sega da prvata nedela na oktomvri).

Mobilizirawe i pru`awe pomo preku sredstvata za komunikacija na raznite organizacii, na Komitetot za mobilizirawe, kako i na postoe kiot Socijalen forum. (od oktomvri do dekemvri), no i preku ostvaruvawe kontakti so zaednici na profesionalni tolkuva i, kako i u ilita za tolkuvawe i jazici. Ocenka na mobiliziraweto e bide dadena na sledniot sostanok za proiruvawe za vreme na EPS za da mo`at site delegacii da dogovorat kvoti za razli nite jazici.

Selekcija i organizacija na patuvawata

Da se utvrdat jazicite za sekoj nastan (od dekemvri do mart). Nie prepora uvame da se odviva proces za vreme na izgotvuvawe na programata i da se odr`i finalen sostanok pred pe ateweto na ESF programata.

b) Turski i kurdski jazici

Za vreme na diskusijata bee dogovoreno deka praaweto za potrebata od kurdski jazici e bide odgovoreno od strana na turskite volonteri na Babels koi rabotat na Turskiot socijalen forum, koj sodr`i kurdski organizacii i Kurdi vklu eni vo drugi organizacii. Zavisno od stepenot na prisustvo na turskata kabina za vreme na ESF, nie predlo`ivme kurdskata kabina, po potreba, da bide vo sklop na ovaa kvota za da ne se izvri pritisok vrz prisustvoto na jazici kako panski, germanski, italijanski i francuski.

v) Broj na kabini vo sekoj sala

Ograni uvawa:
Vo sekoja sala e se preveduva na tri jazici: gr ki, angliski i eden isto no i centralnoevropski jazik ili balkanski jazik. Turskiot e bide zastapen vo 33% - 40% od prostoriite, zavisno od goleminata na turskata delegacija.

Broj na govoriteli koi e se preveduvaat sekojdnevno: okolu 600

Za estenost na promeni vo posleden moment, nepredvideni vo oficijalnata programa (promena na govoriteli, otka`uvawe na govoriteli, promena na dogovoren jazik na govorewe): minimum 25%, ako sporedime so prethodniot Forum od ista golemina (minimum 40 do 50 prostorii so preveduva i, kako to bee isplanirano, zafaaji okolu 50% od site konferenciski sali, ako se izbere aerodromot).

Zavruvawe na oficijalnata programa - najverojatno edna nedela ili pomalku pred ESF ( tokmu na vreme, do krajniot rok za pe atewe na programata).

Po brojni obidi bee donesen predlog koj vklu uva:
Da ne se povrzuva jazikot na publikata so jazikot na govoritelot, to zna i deka brojot na kabini e bide ekvivalenten na brojot na jazici na publikata, pritoa ovozmo`uvaji im na govoritelite da zboruvaat pogolem broj jazici otkolku to e planirano konkretno za toj nastan. Sekako ova e vozmo`no dokolku ima barem eden tolkuva za eden od
"prenesenite" jazici vo timot na sekoja sala, taka to ovoj jazik e se tretira kako pasiven. Isto taka e insistirame na toa odnapred da go znaeme jazikot koj e go zboruva govoritelot, e go pobarame negoviot govor vo pismena forma, dokolku postoi vo taa forma, ili pak vo forma na kratok pregled na istiot. Od ovaa pri ina nie u estvuvavme vo izrabotuvawe na elektronskata forma koja e bide upotrebena za registrirawe na ESF nastani.

Da ne se namaluva odnosot pome|u salite so preveduvawe i tie bez, za da ne se prenaglasi potrebata na preveduvawe nadvor od salite so oprema.
Da ne se zgolemi premnogu brojot na kanali potrebni vo ESF oblasta, bideji toa mo`e da dovede do golem broj na vmeuvawa i da se iskomplicira podgotovkata.

Predlogot e sleden: sekoj sala so preveduvawe na ESF e sodr`i 5 kabini koi odgovaraat na 5 jazici za publikata. Zna i preveduvawe e bide obezbedeno vo 30 sali koi sodr`at vkupno 150 kabini. Osven ovie sali, za da imame odnos 33%-50% pome|u sali so preveduvawe i bez, isto taka ja diskutiravme mo`nosta od malite sali ( koi sodr`at 50 - 60 lu|e ili pomalku), 10 da bidat opremeni so po edna kabina (eden kanal) za dva jazika, za da mo`at lu|eto zavisno od jazikot na koj e se zboruva da go upotrebat ili ne FM - resiverot. Ako posledniov predlog se ini ostvarliv, nivoto na rezervni kabini e padne na 40. Nie, sekako, istaknavme deka sekoja odluka donesena za brojot na kabini e vlijae vrz brojot na tolkuva i, zatoa taa treba da bide odnapred isplanirana.

g) Snimawe

Snimaweto na prevedenite konferencii na site jazici e del od ALIS proektot. Isto taka Germanskiot socijalen forum se obiduva, so pomo na ALIS, da sprovede proekt ija cel e bide Lokalniot socijalen forum vo Germanija da organizira nastani za vreme na nedelata na Forumot, blagodarenie na materijalot (video i audio) koj e dostapen preku internet. Vo sklop na ova, Proektot za memorija na ESF treba da bide vo mo`nost da finansira del od ALIS proektot ako mo`e da najde reenie za arhiviraweto i indeksiraweto na zvukot za sî ute dostapnite i nedopreni materijali od Proektot za memorija na ESF2003. Sistemot upotreben za ova e bide sekako dostapen za ESF06.
Nekoi lu|e od Babels ja istaknaa va`nosta na diskutirawe na ovaa tema so site volonteri za da se pronajde izvodlivo reenie. Sekako site materijali treba da bidat anonimni i da imaat Kreativna zaedni ka dozvola (Atributivna - Nekomercijalna - Bratska podelba).

3. Mobilizirawe i pru`awe pomo

Mobiliziraweto e na pat kon Grcija, no treba da bide potvrdeno vo slednite meseci.

Treba da se odr`i sostanok vo Romanija so Romanskiot socijalen forum na 15-ti Oktomvri. Toj e se sodr`i od Gr kiot organizira ki komitet, kako i Babels i ALIS koi se del od nego.

Za Turcija, e se raboti na dogovor so Turskiot socijalen forum da se povikaat volonteri preku sredstvata za komunikacija i so pomo na sredstvata na lenovite na organizaciite za komunikacija. Ovoj dogovor e bide izgotven od Grcite, bideji toj vee kru`i vo Grcija preku istite sredstva. ]e bidat ostvareni kontakti so postoe kite organizacii na tolkuva i i so u ilitata za tolkuva i za da se raboti na ponatamono vklu uvawe.

Za Rusija, e se slu i istoto to i za Turcija, zavisno od diskusiite odr`ani so Rusite vo EPS. Mobiliziraweto vo Ukraina, Belorusija, Rusija i vo balti kite zemji e koordinirano, ovozmo`uvaji specijalnoto mobilizirawe na tolkuva ite da dobie pomo od organizaciite vo ovaa oblast.

Za Ungarija, vee se ostvareni konakti na istata osnova. Sledniot EPS treba da pretstavuva mo`nost, osobeno za ungarskiot jazik, da bide povklu en vo globalnoto podgotvuvawe na proektot.

4. Selekcija i praaweto za kvalitet
Sistemot na me|usebna distribucija se razviva sî povee, osobeno sega so novata To ka na distribucija vo Rusija i Turcija i ute edna vo Grcija.

Sitprep – principite bea detalno objasneti za vreme na posebnite sostanoci so cel da se pretstavat prethodnite iskustva na upotrebuvawe.

Selekcija
Bee zabele`ano deka za kabinite za drugi jazici od tie to gi spomenavme prethodno, a posebno za italijanskata kabina, periodot na mobilizirawe e odgovara na periodot na selekcija, bideji za italijanskiot kako i za francuskiot, germanskiot i panskiot jazik, brojot na lu|e koi volontiraa e vee pogolem od naite potrebi.
Za francuskata kabina se odr`a diskusija me|u lu|eto od Francija i lu|eto od Turcija koi e rabotat vo ovie kabini. Bee odlu eno za ovaa kabina da im se dade prioritet na lu|e od Turcija ili drugi zemji vo blizina na Grcija, pred vajcarija, Belgija i Francija. Zavisno od sredstvata obezbedeni na ovoj na in e se obideme da im ovozmo`ime u estvo vo francuskata kabina na tolkuva i od Senegal i Mali koi po nuvaat mobilizirawe za policentri noto SSF vo Bamako (januari, 2006). (Specijalen sostanok so pretstavnicite na Afrikanskiot socijalen forum koi u estvuvaat na EPS se odr`a vo vrska so ova praawe i so praaweto za mo`nostite za ponatamono vklu uvawe na ALIS i Babels. Slednata nedela vo Bamako e se odr`i podgotvitelen sostanok za SSF06 vo Mali).

Kvalitet i praaweto za izgotvuvawe sertifikati

Predlogot e Babels da ne izdava nikakvi sertifikati za u estvoto na ESF06 vo Atina. Gr kiot organizira ki komitet mo`e, ako e potrebno, da im dostavi pokani na volonterite da u estvuvaat kako volonteri i da im izdade sertifikati kako ESF volonteri. Drugi pokonkretni sertifikati treba da se izbegnat za da ne dojde do indirektno poddr`uvawe na nivna zloupotreba. Kako i da se izbegne razvoj na "siv pazar" na tolkuva i blagodarenie na sertifikatite za tolkuvawe na Babels za vreme na ESF. Kako i da e, u ilitata za tolkuvawe mo`e da se dogovorat so Gr kiot organizira ki komitet ako e potrebno neto povee.

Nur predlo`i vo slednite nedeli da se izgotvi kratok dokument od strana na nekolku profesionalni tolkuva i so cel da se prika`e zoto meani kabini (so neprofesionalci) se va`ni za site nas. Iako, ovoj dokument ne treba da go potceni kvalitetot na prevedenite poraki i etikata na profesijata.

5. Sledniot EPS

Sledniot EPS e se odr`i vo Viena od 5-ti do 8-mi Januari.

Jazicite za sledniot EPS se vee izbrani: germanski, gr ki, angliski, francuski, ungarski i romanski, po diskusii mee se koristi oprema na ALIS za site jazici vo glavnata sala (salata na EPS, edinstvenata sala so mo`nosta za preveduvawe).

Procesot za rabotewe na ovie jazici e predlo`en na sledniov na in.
1. ALIS mora da ja oceni konkretnata ostvarlivost na ova
2. Avstriskite organizacii koi e go koordiniraat ovoj EPS mora da proverat dali se obezbedeni sredstva za 6 tolkuva i koi e se upotrebuvaat vo gr kata, ungarskata i romanskata kabina, i dali volonterite na ALIS e dojdat so opremata.
3. Avstriskiot SF naskoro e organizira sostanok so tolkuva i - volonteri vo Viena za da se otpo ne mobiliziraweto za sledniot EPS i da im se ovozmo`i na to povee volonteri da dojdat od Avstrija za da u estvuvaat vo ESF06 proektot.
4. Kone no ocenuvawe treba da se napravi vo noemvri so cel da se izdade pokana koja jasno e izjavi dali e ima samo Ungarci ili Ungarci i Romanci koi za vreme na organiziraweto na EPS vo Ungarija (oddale ena 200 km) i Romanija (oddale ena 800 km), e bidat prisutni.
6. Izvetaj od gr ki volonteri na Babels.

Kako i sî drugo to se slu i na ovoj EPS, mre`ata na Babels napravi ekor napred.

Najprvo imame kone en datum za ESF 6-7-8-9 April. Ovie datumi se malku komplicirani za tolkuva i koi rabotat za EU. No, sî ute nemame prostor duri i ako site se za stariot aerodrom. Sepak mislam deka ova e bide reeno za nekolku dena.

a) Od politi ki aspekt, raznoli nosta na jazicite bee utvrdena na poiroko nivo. Ili pak mo`ebi taa stanala poradikalna od koga bilo. Sovetot se soglasi so predlogot na Babels za izjavuvawe deka otsega pa natamu vo Atina vo sekoja sala e imame kabina posvetena na isto nobalkanski jazik.

Zemaji vo predvid deka vo sekoja sala vo Atina e ima po edna kabina za gr kiot i angliskiot jazik, ostanuvaat po dve kabini za francuskiot, germanskiot, italijanskiot, panskiot i arapskiot itn. vo sekoja kabina. I ako ona to ni go ka`uva Turskata grupa za mobilizirawe e vistina (ako tie donesat 3000), turskiot jazik e bide zastapen vo 50% od ostanatite kabini. Kako rezultat na toa, ostanatite kabini e se namalat na 2.5 po sala za site zapadnoevropski jazici. Vo brojki, ova bi zna elo 120 gr ki tolkuva i, 60 turski i 120 od isto nobalkanskiot region.

b) Zemaji go ova na nivo na organizirawe, isto noevropskite delegacii e bidat entuzijasti ki nastroeni i sekako, toa e im pomogne da mobiliziraat podobro.

Na 15 - ti Oktomvri vo Romanija e se odr`i sostanok so lu|e od Romanskiot socijalen forum. Povrzan so ovoj sostanok e se odr`i sostanok za osnovawe na Babels vo Romanija. Grupata za proiruvawe na ESF, a osobeno gr kata e se obide da organizira vakvi sostanoci vo Makedonija, Bugarija i mo`ebi vo Srbija i Crna Gora. Nie sme isto taka vo kontakt so ruskata grupa za mobilizirawe.

Za podobro organizirawe na proiruvaweto na Babels, mora da nazna ime koordinatori za novite jazici so cel da se raboti pokonkretno na slu ajot. Sekako, poveeto od licata (ako ne i site) e bidat Grci bideji tie treba da patuvaat vo regionot.

v) Sledniot EPS e se odr`i od 5-ti do 8-mi Januari vo Viena. Nie predlo`ivme eden od jazicite da bide ungarskiot. Ova mo`e da im pomogne na naite prijateli vo Ungarija da najdat i mobiliziraat Babels. Viena e dovolno blisku za da organizira sostanok so Babels od isto niot region, dokolku nie im gi platime biletite do Viena. Isto taka ESF vo Viena e go testira ALIS sistemot vo site kabini.

g) Mora da spomenam eden interesen problem koj e se pojavi. Makedonskiot jazik ne postoi oficijalno vo Grcija! Postavuvaweto na makedonski kabini e ima ogromno politi ko vlijanie.

d) Sega i vo Turcija imame mre`a na Babels. Turskiot socijalen forum (koj bee del od naiot sostanok) potvrdi deka e ñ pomogne na mre`ata da se proiri. Dodeka tie se obiduvaat da se preselat vo drugi gradovi, osven vo Istanbul, e objavat konkurs za volonteri za Babels i e gi ohrabrat grupite koi u estvuvaat na TSF da gi zamolat nivnite lenovi da se vklu at. Za vreme na sostanokot na Babels na krajot na EPS, naite prijateli od Turcija go istaknaa problemot so izdavawe na sertifikati na neprofesionalni tolkuva i za rabotewe na ESF nastanot. Bee pojasneto deka edinstvenite sertifikati koi e bidat izdadeni se bidat onie koi se potrebni za otsustvo na studentite od nivnite predavawa.

|) Gr kiot i evropskiot organizira ki komitet bee mnogu prijatelski raspolo`en kon Babels (to ne e tolku udno zemaji vo predvid deka jas go prezentirav izvetajot za prakti nosti na evropskata rabotna grupa). Mora da ve potsetam deka od letoto navamu atinskiot ESF ima vraboteno lice za potrebite na Babels.

Ako sakate da reagirate na ovoj izvetaj, da dodadete informacii ili komentari, ne se dvoumete da go koristite naiot forum http://www.babels.org/forum/viewforum.php?f=37

Panajotis Julis
Babels - Grcija

EPS (Evropski preliminaren sovet) - izve{taj od Istanbul EPS, maj 22/25 septemvri 2005

Also in this section